Новое Распределяем каналы MAX по категориям и территориям. Читать новость
Открытый канал ID 74223616919562

Хокку на каждый день

Три строки — и целый мир перед глазами. Каждое утро — новое хокку: о природе, времени, чувствах. Остановитесь на миг в жизненном беге — и ощутите себя по‑настоящему живым! Присоединяйтесь!
Аналитика канала - https://maxframe.ru/channel-profile/74223616919562/
→ По всем вопросам: https://clck.su/mwwbi
Официальная маркировка — https://pomogach.io/c/nDQkLa0

Открыть в MAX

Публикации за период

По реакциям

Поиск и вся лента — после бесплатной регистрации. Свои даты — по подписке; владелец канала видит их бесплатно. Сортировка по реакциям — по подписке. Зарегистрироваться

Загрузка…

Современные исследования выявили главные причины пользы чтения:

🟡 Уменьшение стресса
🟢 Улучшение эмпатии
🔴 Оживление мозга
🔵 Улучшение памяти

Добро пожаловать в сообщество📚Литературное поле

✅Здесь вы найдете дневники и письма Пушкина и Лермонтова, цитаты Чехова и Толстого, а также философию и поэзию на любой вкус.

Подпишитесь и вы значительно расширите свой кругозор: 👇🏻

✍️Присоединяйтесь к «Литературное поле»
❤️ Шаг в литературу
Просмотры: 1 072
Перейти в пост Открыть в MAX Сообщить о неточности
ПОЭЗИЯ ПРЕВРАЩАЕТСЯ В ЖИВОПИСЬ

Читаем Ёса Бусона в двух переводах



Ёса Бусон был не только художником, но и каллиграфом. Сохранилась замечательная ширма из 6 секций, где он каллиграфически воспроизвел рукописный текст путевого дневника Басё «По тропинкам Севера», снабдив его своими иллюстрациями. Оба эти таланта – художника и каллиграфа участвуют в создании образа перелета гусей лунной ночью.

Для Бусона сама Природа – великий художник, создающий живые картины, и бесконечным свитком для Природы служат небеса. Именно это подчеркивает в переводе Александр Долин:

Вереница гусей 
протянулась строкой над горами, 
луна – печатка…

***

Но многозначность японского языка привела к созданию и другой картины. Лирический герой Татьяны Соколовой-Делюсиной смотрит на собственную рукопись, и в очертаниях иероглифов угадывает образ гусей, а в оранжевой печати внизу свитка – луну.

Вереницей гусей –
Строка, а ниже печать –
Луна над горой. 

→ Читать хокку с пионом и муравьем, в котором у этих переводчиков была такая же разница

🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
Просмотры: 1 399
Перейти в пост Открыть в MAX Сообщить о неточности
Жанр танка

О, кому рассказать
о том, что так душу тревожит?! –
Даль осенних небес,
этот ветер в мисканте под вечер, 
перелетных гусей вереница…

Епископ Синкэй

(перевод Александра Долина
)

🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
Просмотры: 1 593
Перейти в пост Открыть в MAX Сообщить о неточности
Вся лента — после бесплатной регистрации
ВКонтакте Телеграм Одноклассники
Избранное в datool.ru

Следите за каналом в личном кабинете

Зарегистрируйтесь в datool.ru, чтобы добавить канал «Хокку на каждый день» в избранное и отслеживать его показатели.

Зарегистрироваться
Для владельцев каналов

Подтвердите свой канал

Войдите или зарегистрируйтесь в datool.ru, затем добавьте нашего бота в канал по инструкции в личном кабинете. После проверки владения замок исчезнет и вам станет доступно управление каналом.

Войти или зарегистрироваться

Сообщить о неточности

Опишите, что нужно исправить. Если есть источник, добавьте ссылку.

Вы покидаете datool.ru

Ссылка ведёт на внешний сайт. datool.ru не отвечает за его содержимое — проверьте адрес, прежде чем вводить пароли или платёжные данные.

Переход через 10 с

Перейти