Хокку на каждый день

ПОЭЗИЯ ПРЕВРАЩАЕТСЯ В ЖИВОПИСЬ
Читаем Ёса Бусона в двух переводах

Ёса Бусон был не только художником, но и каллиграфом. Сохранилась замечательная ширма из 6 секций, где он каллиграфически воспроизвел рукописный текст путевого дневника Басё «По тропинкам Севера», снабдив его своими иллюстрациями. Оба эти таланта – художника и каллиграфа участвуют в создании образа перелета гусей лунной ночью.

Для Бусона сама Природа – великий художник, создающий живые картины, и бесконечным свитком для Природы служат небеса. Именно это подчеркивает в переводе Александр Долин:

Вереница гусей 
протянулась строкой над горами, 
луна – печатка…

***

Но многозначность японского языка привела к созданию и другой картины. Лирический герой Татьяны Соколовой-Делюсиной смотрит на собственную рукопись, и в очертаниях иероглифов угадывает образ гусей, а в оранжевой печати внизу свитка – луну.

Вереницей гусей –
Строка, а ниже печать –
Луна над горой. 

→ Читать хокку с пионом и муравьем, в котором у этих переводчиков была такая же разница

🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

В свете луны
хризантемы то белы, то жёлты.
Поздняя осень…

Масаока Сики
(перевод Александра Долина)

🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Это - мир взрослых глазами детей и лучшая в МАХ коллекция детских высказываний.
 
Это - смешно, парадоксально, мудро.
 
Это - канал "УЛЫБАШКИ"!

Жанр танка

О, кому рассказать
о том, что так душу тревожит?! –
Даль осенних небес,
этот ветер в мисканте под вечер, 
перелетных гусей вереница…

Епископ Синкэй
(перевод Александра Долина)

🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Что же будет теперь 
с поблекшей листвою банана?—
Ветер осенний…

Имубэ Роцу
(перевод Александра Долина)

🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Почему в отношениях снова повторяется один и тот же сценарий?

Понять свои чувства, справиться с тревогой и выстроить более здоровые отношения бывает непросто. В канале клинического психолога Юлии Харитоновой «Уверенные Отношения» — материалы о депрессии, панических атаках, фобиях и последствиях абьюза.

Юлия делится опытом, накопленным за 22 года практики, и говорит о сложном бережно и по делу.

Загляните в «Уверенные Отношения» 👇
https://max.ru/id770203074146_biz

ПОЭЗИЯ ПРЕВРАЩАЕТСЯ В ЖИВОПИСЬ

Читаем Ёса Бусона в двух переводах

Ёса Бусон долгие годы зарабатывал на жизнь, расписывая веера, свитки и ширмы. Его любимая техника – китайская черная тушь. Эта техника сказывается на изобразительности тех образов, которые он создает в поэзии.

Муравей четко 
вычерчен черным
На белом пионе.
(перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной)*

* Звукопись в этом переводе:
[ч’о – ч’и– ч’и- ч’о] – тоже под[ч’о]ркивает изобразительный характер хокку.

Мы будто наблюдаем за движениями тонкого конца кисточки: муравья рисуют практически на наших глазах.

***

Горный муравей — 
так отчетливо он заметен 
на белом пионе...
(перевод Александра Долина)

Прелесть второго перевода в том, что мы смотрим не на рисунок, а на живой пион, мы вглядываемся: ну надо же! оказывается, эта крошечная черная закорючка на белом цветке – горный муравей…

🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Глубокою стариной
Повеяло… Сад возле храма
Засыпан палым листом.

Мацуо Басё
(перевод Веры Марковой)

🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Осенняя буря,
всю влагу небес исчерпав,
помчалась дальше…

Кавахигаси Хэкигодо
(перевод Александра Долина)

🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

О ветер со склона Фудзи!
Принес бы на веере в город тебя
Как драгоценный подарок.

Мацуо Басё
(перевод Веры Марковой)

🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ