English &Co

Про любовь к работе

Я всегда любила свою работу –про всю свою карьеру могу сказать это положа руку на сердце. Но только когда я полностью вернулась в преподавание, я поняла, что концепция любви к работе может быть разной.

Много лет в маркетинге я страшно любила результат. И шла на сделку с дьяволом с собой: ради фантастического мероприятия, эффективной акции или хвалебного отзыва от клиента можно (и нужно) немного пострадать. Потерпеть истерику начальника. Шевеление волос на теле, когда за 3 недели до VIP-мероприятия у вас еще нет чартера. Бессонную ночь, потому что у клиента брак, выпуск нужной детальки не скоро, а плохую оценку на Озоне никак нельзя.

Но оказалось, что бывает по-другому. Бывает, что удовольствие в работе доставляет всё – не только смска из банка и радость от поступления ученицы на ин. яз., но и каждый конкретны урок. И более того – подготовка к нему. Найти футбольное видео для Родиона. Разработать новую игру для Иванны. И даже придумать 343-е упражнение для Кати на Present Simple – всё для меня в кайф!

Нет, я не говорю, что преподавание – это легкая работа. Упаси Господь вас так подумать. Просто лично мне это идеально подходит.
It suits me well.
It fits me like a glove.
It matches me to a T.
I’m cut out for it.
(лингвоминутка подъехала)

А ваша работа вам насколько подходит? Пишите в комментариях!👇

Место преступления

Думала к этому видео написать про тягу к здоровому образу жизни и любовь к спорту, но, кажется, после одной тренировки и двух турниров за последние 24 часа, стоит писать про загнанную лошадь на месте преступления. Так что вот вам несколько интересных идиом на тему преступлений и наказаний!

Catch someone red-handed – поймать с поличным
Grease someone’s palm – дать взятку
Behind bars – в тюрьме, за решеткой
Do time – сидеть в тюрьме
Face the music – нести ответственность за свои поступки
Throw the book at someone – вынести суровый приговор
Cook the books - фабриковать финансовую отчётность

«Битва Моторов» — детище современного российского кинопроизводства, ориентированное на массового зрителя. На мой вкус это редкий (к сожалению) пример нашего современного фильма, который на 100% стоит похода в кино. И вот мои пять причин «почему».

1. Не скучное кино!
«На первой скорости гонку не выиграть», — говорит один из героев в ходе Императорской гонки в Санкт-Петербурге, имея в виду, что ехать надо быстро. Добротный приключенческий фильм про гонщиков и автомобилестроителей заражает азартом. Не хтонь, которую про Россию принято снимать в высоколобом артхаусном кино. Это крепкий блокбастер, пусть и с неизбежными упрощениями, которые диктует жанр: пафосные реплики, обязательный картинный злодей, любовная линия с красоткой, а также погони, риски и поставленное на карту «всё». Такой фильм понравится реально широкой аудитории — успех будет 100%!

2. Глаз отдыхает от спецэффектов
Вот реально. Поймала себя на мысли, что невозможно уже смотреть на весь этот нейрослоп, чудеса от Marvel и всё в этом духе. Наелись уже. Естественно, тут тоже есть работа аниматоров и съёмки на зелёном экране (к сожалению, пока это часто заметно глазу — но бюджеты не голливудские, понимаем и прощаем), но этого мало. Для съёмок изготовили 5 автомобилей, максимально приближенных к оригинальным, — и их живые съёмки впечатляют. Так что советую идти на этот фильм именно в кино — эстетическое наслаждение гарантировано!

3. Действительно патриотическое кино
Вот именно такое нам нужно! Да, конечно, гордиться победой во ВОВ, завоеваниями Петра I и победами Александра Невского необходимо, но с каждым годом становится всё утомительнее. А ведь у нас есть ещё чем погордиться! «Битва Моторов» — фильм, основанный на реальных событиях. Это вам не Джеймс Бонд, где от настоящего — только реклама Land Rover и Adidas. Прообразы главных героев — Андрей Нагель и Дмитрий Бондарев — это реальные исторические персонажи, которые внесли огромный вклад в создание первого российского очень крутого автомобиля, «уделавшего» всех европейцев (неожиданно, да? А вы погуглите про Руссо-Балт, там есть про что почитать). Чем больше таких историй нам будут рассказывать, тем проще нам всем (а особенно молодёжи) будет гордиться своей страной и её историей.

4. Актуальное и мотивирующее
Нам показывают вагоностроительное предприятие, чья продукция не востребована и которое ищет способ выжить, запуская новое диковинное производство. Мы видим, как в Париже жители едва не рвут на части машину, обвиняя её в том, что она отбирает их рабочие места. И даже как по знакомству кому-то отменяют ввозные пошлины, что рушит всю экономическую целесообразность нового производства. Всё такое знакомое, да? Но главные герои говорят нам: нечего распускать нюни, надо брать себя в руки, пахать — и всё получится. У них же получилось! У меня волосы дыбом встают при одной мысли, как они добирались на машине без лобового стекла, амортизаторов и гидроусилителя зимой из Питера в Монако — по российским дорогам начала XX века. А нам тут Яндекс на три дня отключили, и всё, у нас конец света.

5. Иван Янковский и Юра Борисов
Заслуживают отдельной «причины» к просмотру — очень убедительны и гармоничны. Я аж три раза всплакнула по ходу фильма — это ли не доказательство качества их игры на экране?! Про Паулину Андрееву, правда, сказать особо нечего — ну там и роль у неё была: красиво шляпки носить, с чем она и справилась. Радуют и второстепенные персонажи, в общем — все молодцы. Это вам не очередная нуднятина с Козловским и Петровым в кадре.

Лингвоминутки сегодня не будет. У меня тут Ода отечественному синематографу, как-никак)

Когда ты немного упертый

Я не фанат тыквы, но в сезон с удовольствием ей наслаждаюсь. На днях в мои руки попала симпатичная тыковка, а вчера в жизненном расписании оказалось несколько свободных часов. Пазл сложился, так сказать! Цель на ближайшие дни – не превратиться в тыкву) А вы тыкву любите?

Английский язык в этот пост проник через список названий блюд из видео:
🎃 Baked Pumpkin with Walnuts and Honey
🎃 Creamy Pumpkin Soup
🎃 Pumpkin and Blue Cheese Tart
🎃 Millet Porridge with Pumpkin
🎃 Pumpkin Pancakes

Стойкие, как eleven и twelve

Сегодня поговорим о «треклятых» eleven и twelve. Эти два слова — настоящая головная боль для детей 8–9 лет, которые только начинают считать по-английски. А так как я репетитор (в том числе и для 3-классников), то каждый год страдаю вместе с ними!

Лингвисты сходятся во мнении, что слово eleven произошло от протогерманского ainlif: ain («один») + lif (предположительно «оставаться»). То есть 11 — это «один, оставшийся» после счета до десяти. Twelve — это twa («два»), которые тоже «остались» после десятки.

А вот почему эти числа такие особенные по сравнению с остальными «тинейджерами» (кстати, вы знали, что это слово пришло в русский как прямой перевод суффикса -teen — «-надцать»?), ученые спорят до сих пор.

Дело в том, что суффикс -teen (от слова ten — десять) появился гораздо позже, чем -lif. В какой-то момент в языке сложилась стройная система: thirteen, fourteen... Но вытеснить eleven и twelve она не смогла.

Самая популярная версия: 11 и 12 используются чаще остальных, поэтому их сложнее было заменить.
Но мне больше нравится альтернативный вариант: в языке есть слова «стойкие», как скалы. Они остаются в нем вопреки любым нововведениям и заимствованиям.

Пожелаю нам всем такой же стойкости и твердости, как у eleven и twelve! Особенно - по понедельникам!

#English_fun

Два сыщика и ложка дегтя

Снова рубрика о сериалах! Сегодня в рекомендациях — Only Murders In The Building («Убийства в одном здании»).

Это комедийный детектив про троих дилетантов, которые решили записать подкаст об убийстве, а в итоге сами оказались втянуты в расследование. Легкий, смешной, приятный. Создатели явно делали его с прицелом на несколько сезонов, так что еще и продолжение точно будет.

Отдельный восторг — дуэт Стива Мартина и Мартина Шорта. Два старичка выдают такой мастер-класс по актерскому мастерству, что смотреть одно удовольствие! А вот Селена Гомес на их фоне, увы, выглядит уныло. Но что поделать — в любой бочке меда найдется своя ложка дегтя.

Лингвоминутка: в одной из первых серий герои употребляют выражение peel the onion применительно к таинственному убийству, описывая, как методично они будут распутывать ниточки в этом деле.
Итак, peel the onion – это в буквальном смысле «почистить лук», а в переносном – глубоко исследовать какую-либо проблему или ситуацию, постепенно раскрывая её суть, как будто снимая слои лука. Какая красивая идиома, да?
#Вика_смотрит

Очень строгий порядок

Так как я неделю гуляла по Краснодару и только успевала, что фотографировать всё вокруг, вот вам фото из моего любимейшего парка Галицкого. А на его примере давайте снова поговорим про порядок слов в английском предложении (начинали вот тут).

Порядок слов в этом языке настолько суров, что не только определяет место члена предложения, но и регулирует их последовательность, если этих членов несколько. В частности, если перед существительным стоит несколько определений, их необходимо выстроить по мере неотделимости признака от предмета. То есть «кожаная» будет стоять к слову «сумка» ближе, чем «большая».

Согласно правилу, очерёдность для бордюра на фото будет звучать примерно так: Оценка – размер – возраст – форма – цвет – происхождение – материал – цель/тип – предмет.

То есть про бордюр мы бы сказали например вот так: Stylish long new flat orange Russian concrete vertical-faced curb.

Happy Teacher's Day!

С днем учителя, ееее! Много лет, пока я самоидентифицировала себя скорее как маркетолога, чем как учителя, у меня не было своего внятного профессионального праздника. Есть, конечно, куча дней пиарщиков, маркетологов, рекламщиков и еще каких-то дней, которые никак не воспринимаются как праздники. Не то что День Учителя! И знаете что? Мне все эти дни как-то и не хотелось даже отмечать. Не то что сегодня! Может быть, потому что маркетинг был моей профессией, а преподавание - моё призвание? Who knows...

Кстати, как вы думаете, учитель - это профессия или призвание? Жду ответы в комментариях!

Поезд отправляется...

Обилие времен — это один из главных страхов перед изучением английского языка. В нашей русскоязычной голове не укладывается: зачем кому-то могут понадобиться аж ЧЕТЫРЕ настоящих, прошедших и будущих времени? И как вообще разобраться в их правильном употреблении?

И тут у меня для вас еще одна плохая новость: даже при таком количестве форм далеко не всегда настоящие времена используются для выражения действия в настоящем.

Например, если вы говорите о событиях, которые будут происходить в будущем, но по расписанию (отправление поездов, запись к врачам и т.д.), то использовать нужно настоящее время Present Simple, а совсем не будущее.

Крейзи инглиш, да?

А теперь давайте посмотрим на русский язык. «Поезд отправляется с 4-го пути, платформа №5»... Заметили? Событие в будущем, а время используем — настоящее!

Как известно, в чужом глазу соринку видно, а в своем и бревна не заметно! 😜

Имена собственные — тоже ложные друзья?

Сегодня поговорим об особом слое лексики, который так и тянет перевести самому, не заглядывая в словарь, — об именах собственных и названиях.

Повод вспомнить об этом вполне жизненный: обсуждали со студенткой любимые книги, и она назвала «Тихий Дон» Шолохова. Каково же было удивление, когда выяснилось, что по-английски это вовсе не Calm Don и не Quiet Don, а And Quiet Flows the Don.

И «Тихий Дон» такой не один! Кто бы мог подумать, что лермонтовские «Мцыри» — это The Novice, а «Москва — Петушки» Ерофеева — Moscow to the End of the Line.

Та же история иногда происходит и с топонимами. Москва — это, как мы все знаем, Moscow (кстати, отдельная интересная история, почему так — как-нибудь про неё поговорим). А вот Ладожское озеро по-английски — Lake Ladoga.

У каждого такого случая есть своё объяснение, но главное другое: желательно переводить именно так, потому что «так исторически сложилось».

А для нас всех это значит одно: даже с нашими родными русскими названиями нельзя расслабиться ни на секунду. Всё время проверяем их в словаре/интернете, если хотим употребить на иностранном языке впервые!