Имена собственные — тоже ложные друзья?

Сегодня поговорим об особом слое лексики, который так и тянет перевести самому, не заглядывая в словарь, — об именах собственных и названиях.

Повод вспомнить об этом вполне жизненный: обсуждали со студенткой любимые книги, и она назвала «Тихий Дон» Шолохова. Каково же было удивление, когда выяснилось, что по-английски это вовсе не Calm Don и не Quiet Don, а And Quiet Flows the Don.

И «Тихий Дон» такой не один! Кто бы мог подумать, что лермонтовские «Мцыри» — это The Novice, а «Москва — Петушки» Ерофеева — Moscow to the End of the Line.

Та же история иногда происходит и с топонимами. Москва — это, как мы все знаем, Moscow (кстати, отдельная интересная история, почему так — как-нибудь про неё поговорим). А вот Ладожское озеро по-английски — Lake Ladoga.

У каждого такого случая есть своё объяснение, но главное другое: желательно переводить именно так, потому что «так исторически сложилось».

А для нас всех это значит одно: даже с нашими родными русскими названиями нельзя расслабиться ни на секунду. Всё время проверяем их в словаре/интернете, если хотим употребить на иностранном языке впервые!