«12 мая 1971 года. Очень рано по утрам, сидя в своей маленькой квартирке, Шрила Прабхупада писал предисловие к новому изданию "Бхагавад-гиты как она есть". Компания "Макмиллан" согласилась напечатать книгу без купюр. Договор был подписан, книга готова к печати, оставалось только написать предисловие.
При первой публикации “Бхагавад-гиты как она есть” первоначальный текст был сильно — почти на 400 страниц — сокращён, в нём не было иллюстраций и были удалены комментарии почти ко всем стихам. Но потребность в "Бхагавад-гите" постоянно росла, и многие учёные и преданные просили издать "Бхагавад-гиту" в первоначальной форме. Компания "Макмиллан Букс" согласилась напечатать полный текст.
В предисловии Шрила Прабхупада писал, что предпринимает повторное издание ради того, чтобы усилить и утвердить Движение сознания Кришны. Хотя Прабхупада был известен всем как основатель Движения сознания Кришны в Америке, но сам он писал, что "истинным отцом этого Движения является Сам Господь Кришна". Приписывая все свои заслуги своему духовному учителю, Шрила Прабхупада говорил, что единственная квалификация, которой он обладает, – это способность представлять "Бхагавад-гиту" как она есть, без всяких искажений. Сидней спал крепким сном, а Прабхупада писал:
"Вместо того, чтобы удовлетворять свои материальные чувства, он [преданный] должен удовлетворять чувства Господа. Таково высшее совершенство жизни. Этого хочет и требует от нас Сам Господь, и каждый из нас должен понять эту ключевую мысль «Бхагавад-гиты». Наше Движение сознания Кришны несёт это знание всем людям Земли, и, поскольку мы передаём содержание «Бхагавад-гиты» как она есть, без искажений, каждый, кто, изучая «Бхагавад-гиту» действительно стремится извлечь для себя благо, должен воспользоваться помощью, которую предлагает людям Движение сознания Кришны, с тем, чтобы осознать содержание «Бхагавад-гиты» на практике под непосредственным руководством Самого Господа. Мы надеемся, что, изучая Бхагавад-гиту в том виде, как она представлена на страницах этой книги, люди получат величайшее благо, и, если хотя бы один из них станет чистым преданным Господа, мы будем считать свою задачу выполненной".
Немного позже, уже перед рассветом, Шрила Прабхупада позвонил в колокольчик. Бали Мардана и Вегаван, поздно уснувшие вчера вечером, спали в той же квартире. Но Прабхупада, который тоже вчера поздно лёг из-за интервью, уже несколько часов бодрствовал. Шрила Прабхупада снова позвонил в колокольчик, и на этот раз, поскольку Бали Мардана умчался в душ, в дверь, пошатываясь, заглянул взъерошенный и заспанный Вегаван.
Прабхупада пожурил ученика:
— Ты ведь брахман, а все ещё не помылся.
И твёрдо добавил:
— Брахман должен быть чистым».
(Курма дас «Великое трансцендентное приключение»)
На фото:
— Иллюстрации к «Бхагавад-гите как она есть» и страницы из неё с предисловием к английскому изданию, написанному в Сиднее 12 мая 1971 г., первое полное издание (1972 г.)
Новости ИСККОН
Душа ИСККОН