Арабский без границ с Клевцовой

Что скрыто в слове АЛЛАХ (الله)? Почему имя Всевышнего пишется именно так?

Сегодня в рубрике #мусульманскаяпятница я предлагаю вам совершить небольшое, но очень интересное путешествие в глубины арабского языка.

В этом уроке вы узнаете:
▫️ Как исламские учёные объясняли происхождение слова «Аллах».
▫️ Что такое арабские грамматические «весы» и как с их помощью разбирают слова.
▫️ Почему в написании имени Аллаха мы видим удвоенную букву «лям».
▫️ Куда исчезают алифы и какое отношение к этому имеют правила арабской письменности.
▫️ И почему написание имени Всевышнего вызывает у меня такую интересную ассоциацию с человеческой ладонью.

📚 Друзья, если после этого урока вам захотелось глубже познакомиться с арабским языком, приглашаю вас продолжить обучение в моей онлайн школе.

Кто-то начинает с арабского алфавита, кто-то хочет научиться правильно читать Коран, а кому-то уже пора переходить к грамматике и разговорной практике.
У каждого свой уровень и своя цель.

👉 Посмотреть курсы и выбрать своё направление:
https://klevtsova.online/lpop.html
Буду рада видеть вас среди моих студентов!


#Аллах #имяАллаха #арабскийязык #Коран #таджвид #арабскийалфавит #арабскийснуля #ислам #арабскаяграмматика

Посмотрите, как творчески наши студенты подходят к занятиям.

Даже стихи сочиняют про арабские буквы! 😍
А как горят глаза, похоже, они уже влюблены в арабский.

И мне хочется, чтобы таких людей становилось как можно больше:)

🎁 Поэтому напоминаю: до 31 октября включительно в нашей школе действуют самые вкусные цены🍓

Вы можете выбрать курс литературного арабского или один из разговорных диалектов и приобрести его за половину стоимости.
А может быть, вам ближе курс «Свет Корана»?

💌 Напишите в нашу службу заботы, и мои помощницы с удовольствием расскажут обо всех направлениях, помогут выбрать курс и подходящий формат обучения
👉 https://max.ru/u/f9LHodD0cOI8Ka7nMp3wYbSt0zkzzgJemEg34oVDdc2jd3IobLob3f3AwpU


Знаете, за годы преподавания я убедилась в одном: арабский становится сложным, когда мы пытаемся его просто зубрить.
Буквы отдельно, слова отдельно, правила отдельно… и в какой-то момент кажется, что всё это невозможно удержать в голове.
А вот, когда начинаешь понимать, как устроен язык, как связаны между собой слова, как из одного корня рождаются разные значения, происходят настоящие открытия. И ты уже не просто запоминаешь, а начинаешь чувствовать логику языка.

Именно на этом строится моя методика преподавания.

С первых занятий мои ученики не просто изучают правила. Они начинают читать, писать и пробовать говорить по-арабски. Даже если пока знают совсем немного.
И для меня это принципиально важно: чтобы язык с самого начала становился живым, понятным и любимым.

Позвольте себе наконец заговорить по-арабски. Ведь это так красиво! ❤️

И вот здесь кроется одна из самых интересных особенностей живого арабского языка.
Можно знать перевод каждого слова, но при этом совершенно не понимать, что вам хочет сказать араб.
Потому что язык — это не просто слова и грамматика. Это ещё и выражения, привычки, эмоции и особенности мышления людей, которые на нём говорят.
❤️ И мне хочется, чтобы вы не просто учили арабские слова, а действительно понимали язык и могли свободнее общаться!


Поэтому напоминаю, что до 31 октября включительно у нас в школе проходят дни вкусных цен! 🎁

Выбирайте то направление, которое вам ближе:
🕯«Свет Корана» курс будет полезен тем, кто хочет понимать язык Корана, а не только читать перевод.
📚 Литературный арабский - это язык СМИ, телевидения и газет. Основа для чтения, понимания арабского.
🇪🇬 Египетский диалект - подойдёт вам, если хотите понимать египтян и говорить с ними на их языке.
🌸 Сирийско-ливанский диалект - для живого общения с носителями языка Леванта.
🌍 Алжирский диалект - чтобы лучше понимать речь и культуру Алжира, Туниса.
✨ Халиджи - для общения в странах Персидского залива.
Можно выбрать самостоятельное обучение по видеоурокам или формат с индивидуальными занятиями с преподавателем в Zoom.

💌 Хотите узнать стоимость курса, выбрать формат обучения или задать вопросы, смело пишите в службу заботы.

Вам всё подробно расскажут и помогут определиться. Вот ссылочка, нажмите 👉🏿 https://max.ru/u/f9LHodD0cOI8Ka7nMp3wYbSt0zkzzgJemEg34oVDdc2jd3IobLob3f3AwpU

Но переводить только тебя я покупаю нельзя. 😁❌

Египетское شَارِي — [ша́ри] в контексте отношений передаёт идею: «я выбираю», «я дорожу тобой», «я хочу быть именно с тобой», «я держусь за это».
По смыслу:
❤️ Из всех девушек мира я выбираю только тебя
или короче можно перевести, тоже правильно будет
❤️ Я выбираю только тебя

Согласитесь, теперь фраза звучит совсем иначе!?

Не буду вас долго мучать🤗
Разберём по словам вместе:
مِن — [мин] - из
كُلّ — [кул-ль] - все/каждый
بَنَات — [бана́т] - девушки
العَالَم — [эль-а́лям] - мир
إنْتِ — [э́нти] - ты (обращение к женщине)
بَس —[бас] - только
أنَا — [а́на] - я
شَارِي — [ша́ри] буквально если перевести - покупающий / тот, кто покупает
Вот и получается при дословном переводе: Из всех девушек мира я покупаю только тебя 😁

Друзья, мархаба!

Загадка для вас🔔
Представьте ситуацию: араб говорит своей девушке:
 مِن كُلّ بَنَات العَالَم إنْتِ بَس أنَا شَارِي
[мин кул’-ль бана́т эль-алям э́нти бас а́на ша́ри]

Вы поняли? Как переведёте?
Или спросите: Чего-чего?!😁

Друзья, я знаю, что многие из вас давно хотят начать учить арабский или продолжить обучение, но всё время находят разные причины отложить 😊

Поэтому я решила немного помочь вам с этим решением!

🎁🎉 Та - дааааам!
До 31 октября объявляю дни вкусных цен на курсы арабского языка!

Можно выбрать то направление, которое нужно именно вам:
🕯 «Свет Корана» - для тех, кто хочет понимать язык Корана.
📚 Литературный арабский - чтобы заложить хорошую основу.
🇪🇬 Египетский диалект - для общения и жизни в Египте.
🌸 Сирийско-ливанский диалект - для живого общения в Ливане и Сирии.
🌍 Алжирский диалект - для тех, кому близок Алжир, Тунис.
✨ Халиджи - для общения в странах Персидского залива.

И всё это за половину стоимости.

Можно заниматься самостоятельно по видеоурокам или выбрать обучение с поддержкой преподавателя.

Не откладывайте свою мечту ещё на один месяц. Иногда для начала нужен просто хороший повод.
Пусть это будет он! 😊👍

❤️ А если сомневаетесь, какое направление вам подойдёт, напишите в нашу
Службу заботы 👉🏿 https://max.ru/u/f9LHodD0cOI8Ka7nMp3wYbSt0zkzzgJemEg34oVDdc2jd3IobLob3f3AwpU

Вам помогут выбрать программу, расскажут о форматах обучения и стоимость.😉

Будет здорово увидеть вас среди моих новых учеников.

Причём здесь глаза?! 👀😄

Расскажу вам историю.
Представьте: вы приходите в банк в Дубае, чтобы оформить документы. Всё серьёзно, официально: паспорта, счета.
И вдруг, в разговоре сотрудника банка с вашим мужем арабом вы слышите про какие-то глаза и пусть они будут здоровы.😳

Именно такой забавной историей поделилась со мной одна ученица на индивидуальном занятии.
Они с мужем переехали в Дубай и пришли в банк открыть счета.
Муж попросил сотрудника сделать копию паспорта.
А тот ответил:
من عيوني (мин айуни) 👀
Муж улыбнулся и сказал:
تسلم عيونك (теслям айунак) ❤️

Ученица потом призналась:
Я вроде бы поняла слова, но не поняла смысла. Они же про документы говорили.
При чём тут глаза? Первая мысль: муж скрывает, что болен 🤔

А вы тоже не поняли?

من عيوني (мин айуни) Дословно «из моих глаз».
Но в живом общении это тёплый, уважительный способ сказать: конечно, с удовольствием, для вас сделаю!

А تسلم عيونك (теслям айунак) — красивый ответ с добрым пожеланием: пусть твои глаза будут здоровы.

Вот так общаются арабы:)

И вот вам маленький секрет арабского языка: можно знать перевод каждого слова, но всё равно не понимать, что человек хотел сказать.
Получается, что язык — это не только словарь и грамматика. Это ещё культура, традиции и особая красота общения. ❤️

А вы раньше слышали выражение мин айуни?

Ставьте 👍 - если ДА, знакомо!
Ставьте ❤️ - если НЕТ


Расскажите в комментариях, а вам встречались арабские выражения, которые ставили в тупик?

#арабскийязык #арабскийбезграниц #учимарабский