Переводы книг с китайского языка

Песнь Великой пустыни (автор: Тун Хуа). Глава 15 [«大漠谣» (作者:桐华)]

Глава 15. Свидание

Жимолость не обманула моих надежд — она цвела золотом и серебром, буйно и щедро. Садовник удивлялся: как я умудрилась вырастить такое? Всё просто: я каждый день уговаривала её, просила. Трава и деревья чувствуют душу; возможно, даже они ждали прихода этого человека — больше, чем я сама.

https://vk.ru/@y_you_t-songofthegreatdesert-vol15

Песнь Великой пустыни (автор: Тун Хуа). Глава 14 [«大漠谣» (作者:桐华)]

Глава 14. Созерцая звёзды

Мы идём на Террасу Божественного Света — самое высокое здание в Шанлине. Оттуда видно весь парк и пол-Чанъаня. Лежать и смотреть на звёзды оттуда — ничуть не хуже, чем в пустыне. Только передний дворец Вэйян выше, но там живёт император — охрана строгая, ночью не пройти.

Https://vk.ru/@y_you_t-songofthegreatdesert-vol14

Песнь Великой пустыни (автор: Тун Хуа). Глава 12 [«大漠谣» (作者:桐华)]

Глава 12. Приглашение на пир

Когда Гунсунь Хэ увидел, как я держу нож, чтобы резать мясо, он очень удивился и спросил, не жила ли я среди хунну. Я растерялась и, не подумав, ответила: «Никогда». Но Гунсунь Хэ сам был родом из хунну, и он не мог не заметить, как привычно я владею ножом. Он больше не спрашивал, но было ясно, что он понял — я солгала. В его глазах появилась холодность. А если бы я тогда просто сказала, что жила некоторое время с пастухами, всё было бы в порядке. Моя неловкая ложь только вызвала у него подозрение и презрение. Гунсунь Ао, казалось, тем более меня невзлюбил и даже выказывал пренебрежение.

https://m.vk.ru/@y_you_t-songofthegreatdesert-vol12

Песнь Великой пустыни (автор: Тун Хуа). Глава 11 [«大漠谣» (作者:桐华)]

Глава 11. Посылая платок

За месяц его кожа стала почти бронзовой — видно, каждый день проводил под солнцем. Даже издалека я чувствовала сдерживаемую, готовую прорваться убийственную мощь. Внезапно он напомнил мне моего брата-волка — того самого, который перед большой охотой тоже сохранял внешнее спокойствие, но весь был пронизан одним стремлением — вперёд, без оглядки, без колебаний.
...
Резные балки, расписные стропила, красные галереи, нефритовые мостики, лотосы, зелёные ивы — всё как на картине. Молодая женщина облокотилась на резное окно и дразнит попугая. В комнате — пустота и одиночество. Она играет с попугаем, попугай — с ней. Оба в клетке — вот и держатся вместе.

https://vk.com/@y_you_t-songofthegreatdesert-vol11

Чтобы чуть-чуть "разбавить" буковки текста красивым танцем рук.
(⚠️не ИИ)

Песнь Великой пустыни (автор: Тун Хуа). Глава 10 [«大漠谣» (作者:桐华)]

Глава 10. Покушение

Я выбрала один свиток — длинный, времени читать не было, только пробежала глазами:

«…Гуншу Бань создал облачные лестницы, хотел помочь Чу напасть на Сун, но столкнулся с Мо Ди. Бань и Мо спорили о планах: Бань брал облачными лестницами — Мо жёг их огненными стрелами; Бань тараном бил в ворота — Мо сбрасывал брёвна и камни; Бань рыл подкопы — Мо пускал дым… Все девять планов Баня исчерпались, а город стоял невредим. Бань затаил обиду, хотел убить Мо. Мо усмехнулся: «У меня триста учеников в Сун, каждый знает по одному способу обороны». Царь Чу сдался и отказался от похода. Я жалею лишь о том, что Гуншу Бань — потомки называют его Лу Бань, чтут как прародителя мастеров, — почему же у него было только девять способов, и никто не узнал всех трёхсот способов Мо? На досуге я взялся за кисть: одну атаку — одну оборону, изо всех сил, но родил только чуть больше сотни приёмов. Сердце преисполнилось восхищения…»

В следующих свитках детально были нарисованы осадные орудия, оборонительные приспособления и подробно описаны соответствующие методы нападения и защиты.

Я бегло просмотрела их, убрала и взяла другую рукопись:

«…не-нападение… всеобъемлющая любовь ко всем поднебесным… отвращение к войне…» Похоже, это был разбор воззрений Мо-цзы о ненависти к войнам и противодействии больших царств, угнетающих малые: с одной стороны, большие страны не должны пользоваться своей силой для нападения на малые; с другой — малые страны обязаны готовиться к обороне, крепить мощь и в любой момент быть готовыми дать отпор большим, чтобы те не смели легкомысленно начинать войну.»

https://vk.com/@y_you_t-songofthegreatdesert-vol10

Песнь Великой пустыни (автор: Тун Хуа). Глава 9 [«大漠谣» (作者:桐华)]

Глава 9. Песня сердца

Мне было двенадцать. Я бежала по снегу целый день и наконец упала без сил. Снег падал на моё лицо, на тело. Я смотрела в небо, не двигаясь; у меня не было сил и желания двигаться. Снег покрывал меня всё больше. Мне казалось, что всё хорошо, что скоро боль уйдёт. Пусть всё закончится в этой белой чистоте, без запаха крови.

Волчий брат нашёл меня по вою. Он когтями отгребал снег и пытался утащить меня. Но он был ещё маленьким и не мог сдвинуть меня. Тогда он лёг на мою грудь, укрывая меня своим телом, и стал лизать моё лицо и руки, пытаясь согреть. Я велела ему уходить, сказала, что если стая не подоспеет, он замёрзнет в снегу, но он не уходил.

Он смотрел на меня, не отрываясь, и каждый раз, когда я пыталась закрыть глаза, он начинал яростно лизать меня. Его глаза были совсем не похожи на глаза отца, но в них было то же самое — желание, чтобы я жила. Я вспомнила обещание отцу: что бы ни случилось, я буду жить и буду радоваться жизни, потому что это было его единственным желанием. Я посмотрела в чёрные глаза волчьего брата и сказала ему: «Я ошиблась. Я хочу жить. Я обязательно выживу». К счастью, стая пришла вовремя, и снег прекратился. Волки спасли меня, согревая своими телами и горячей кровью добычи, и мои руки и ноги снова обрели чувствительность…

https://vk.com/@y_you_t-songofthegreatdesert-vol9

Песнь Великой пустыни (автор: Тун Хуа). Глава 8 [«大漠谣» (作者:桐华)]

Глава 8. Неожиданная встреча

Я указала на левую полку с книгами: «Здесь — «Искусство войны» Сунь-цзы. Всего семь тысяч четыреста семьдесят шесть иероглифов, тринадцать глав: «Предварительные расчёты», «Ведение войны», «Стратегия нападения», «Боевое построение», «Военная мощь», «Пустота и полнота», «Борьба за войско», «Девять перемен», «Марш», «Рельеф», «Девять видов местности», «Огневая атака», «Использование лазутчиков». Ты должна знать их наизусть. Сегодня мы займёмся «Предварительными расчётами». Твоё поле битвы — дворцовые покои с их бесчисленными переходами. Тебе предстоит бороться с императором и с другими красавицами. Это война без дыма, но кровавая опасность в ней не меньше, чем в битвах между государствами. »

https://vk.com/@y_you_t-songofthegreatdesert-vol8

Песнь Великой пустыни (автор: Тун Хуа). Глава 7 [«大漠谣» (作者:桐华)]

Глава 7. Происхождение

Хо Цюйбин слегка кивнул: «Я плохо помню, как выглядела тётушка в молодости, но думаю, что да. Это не главное. Важно то, что она прекрасно чувствует меру: в неловкой ситуации держится с достоинством и изяществом, на мою грубость отвечает без страха, гнева и спешки — мягкость с примесью твёрдости. Она лучше тебя».

https://vk.com/@y_you_t-songofthegreatdesert-vol7

Песнь Великой пустыни (автор: Тун Хуа). Глава 6 [«大漠谣» (作者:桐华)]

Глава 6. Опьянение

Я сказала: «Всё проще, чем ты думаешь. Я — свободный человек, меня не влекут ни власть, ни богатство. Разве что они могут принести мне радость — иначе золотые горы не стоят для меня полной луны в пустыне. В делах я изощрённа и использую любые средства, но цель моя проста: я хочу, чтобы моё сердце было счастливо, и чтобы счастливы были те, кто мне дорог. Если Чанъань мне наскучит — быть может, однажды я просто устану и вернусь в Западный край».

Ли Янь пристально посмотрела на меня: «Ты похожа на птицу, не знающую узды. Твоё место — в небе над пустыней. Чанъань, возможно, не для тебя».

https://vk.com/@y_you_t-songofthegreatdesert-vol6