Вольный перевод стихотворения перуанского поэта и философа
Хосе Мария Аргедаса
Поющие рыбы
Мы — рыбы, научившиеся петь.
Вибрирует волшебных
связок медь,
И песня у воды висит на шее.
Услышавший такое
хорошеет,
Он с древней кровью чувствует родство.
Воронка увлекает естество.
Берет его за белые манжеты.
Его лопатки крыльями согреты.
И, в жабрах неба застревая, воет
Приплюснутое ржавое живое
В своей девятимесячной поре
Лежащее у инков на горе,
Беременное, вымокшее солнце,
Готовое родить огнепоклонца.
Закапай в уши наши голоса
В молочной дымке звездного овса,
И ты узнаешь что-то вдруг такое
О вечной невозможности покоя.
Мы — радиоаквариум, мы ради
Любви готовы верить водной глади,
Взлетать над ней, как радостные дрофы,
Чтоб нас запомнил
Бог поющих в профиль.
Кричащих детям «баюшки-баю»,
И вместе в морем в спальню взял свою.
19.11.26