Как китайский Гарри Поттер Смауга заборол
Детишки в поднебесной на заре нулевых имели счастье ознакомиться с похождениями Гарри Поттера, оставшимися неведомыми остальному миру. Так, в 2002-м на волне набирающей популярность истории о тяготах и лишениях в жизни юного волшебника в Китае вышла книга «Гарри Поттер и леопард приближаются к дракону». В авторы книги хитрые издатели записали Джоан Роулинг, оттого вопросов у читателей не возникало. Все гурьбой кинулись менять свои кровные юани на очередную часть поттерианы.
По сюжету Гарри Поттер, преодолев все перипетии в «Кубке Огня», попадает под колдовской дождь и превращается в жирного карлика с волосатыми ногами. Теряет свои магические способности - и теперь вынужден с братвой из прошлых книг идти и побеждать проклятого дракона. После триумфальной победы над гнусной огнедышащей рептилией подозрительно похожий на хоббита Бильбо герой трансформируется обратно в «мальчика, который выжил» - и, как ни в чём не бывало, возвращается в Хогвартс, чтобы продолжить свои похождения уже на страницах книги «Гарри Поттер и орден Феникса».
Так вышло, что ни сама Роулинг, ни контора, официально имеющая право печатать её книжки по всему миру, до поры до времени про этот опус были ни сном, ни духом. А как только узнали – моментально кинулись судиться и рядиться с хитрыми китайскими издателями. В итоге юристы Роулинг смогли добиться от китайского издательства извинений в прессе и штрафа в 3400 $. Хотя ходят слухи, что на территории Китая было продано под миллион экземпляров книги.
Подписывайтесь на Саваничи