✨«Наша богиня»
📚Новый герой рубрики #случайная_находка – Мария Трофимова, выпускница Литературного института имени А.М. Горького, переводчица и читательница «Иностранки».
Одна из особенностей Литературного института в том, что на последнем курсе студент не пишет большую научную работу, а показывает во всей красе, чему научился за эти пять лет – в качестве своей выпускной работы он предоставляет пьесу, поэзию, прозу или же художественный перевод. Выбрать произведение для такого дела поистине сложно. Решение принять необходимо как можно раньше, работать с переводом как можно дольше, много редактировать и переписывать по рекомендации мастера. Самый большой страх – разочароваться в произведении, когда уже не будет времени его поменять. Поэтому подходить к этому выбору нужно ответственно, обмозговав все возможные варианты и прислушавшись к желаниям собственного «я».
Всё лето перед пятым курсом я просидела в Библиотеке иностранной литературы, перебирая итальянских авторов одного за другим. О Массимо Бонтемпелли я знала благодаря лекциям по итальянской литературе. Первый мой выбор пал не на него конкретно, а на весь ряд представителей магического реализма в Италии – Дино Буццати, Итало Кальвино, Альберто Савинио, Анна Мария Ортезе... Так постепенно я дошла и до Бонтемпелли, друга Луиджи Пиранделло, победителя итальянской литературной премии «Стрега», профессора, писателя, драматурга и в целом интересного человека.
«Наша богиня» – первая пьеса Бонтемпелли. В ней есть всё, что помогло мне ни разу не пожалеть о своём выборе: непростой сюжет, в котором ряд клише создаёт иллюзию простой романтической истории, глубокая символика, игры со стилистикой и восхитительный юмор. Каждый день работы над переводом был праздником души и мысли.
Моё знакомство с этим писателем в очередной раз доказало, как много авторов ещё ждут своего часа и своего переводчика. Я бы хотела и дальше переводить пьесы Бонтемпелли, ведь «Наша богиня» – только начало развития темы отношений человеческого и магического в его произведениях.
Перевод пьесы впервые был опубликован в первом выпуске студенческого альманаха «Иносказания» в 2025 году.
🔗Читка пьесы «Наша богиня» пройдёт 13 ноября в рамках V ежегодного фестиваля драматургии «ИноДрама».
📌Автор буктрейлера: Красовская София, Колледж бизнеса и дизайна B&D, куратор Алёна Кукушкина.
💌Подписаться на «Иностранку»💌
ВКонтакте | МАХ | Telegram