Живой французский/Français moderne

Il m’a cassé la figure et s’est cassé .

Глагол cassé последнее время мне попадался довольно часто, и все под разными личинами.

☠️ В первую очередь это, конечно, ломать. Можно se casser la jambe (сломать ногу), casser une assiette (тарелку или все, что можно разбить на части). Но все было бы довольно скучно, если бы у этого глагола было бы всего одно значение.

🌕 Например когда on fait la fête (тусить) un vrai trouble-fête (зануда) может casser l’ambiance, т.е испортить атмосферу. Но иногда на вечеринках кто-нибудь может за это и casser la figure (набить морду)

🌺 casser le rythme — сбить настрой, нарушить ритм

Je voulais faire le ménage. Mais ma copine est venue sans prévenir et a cassé le rythme
Я хотела убираться. Но пришла подруга без предупреждения и нарушила мой настрой.

🍎 А если кто-то вас бесит, то можно сказать, что он ломает вам ноги:

Tu me casses les pieds avec tes propositions à la con
Ты меня бесишь со своими дурацкими предложениями

А вот если размышляете над чем-то сложным, то вы себе ломаете голову:

Tu te casses trop la tête à cause d’elle, laisse tomber
Ты слишком морочишься из-за нее, оставь это.

❤ Ну и мое любимое :
Je me casse! — Я сваливаю.

➡️Да, se casser — это сваливать (разговорное значение)

На сегодня этого достаточно, а я пойду casser la croûte (поесть) на ночь глядя, вдруг, в моем в frigo что-то вкусное завалялось 🤭

❤️ — пойду тоже casser la croûte
🔥 — je me casse faire la fête