Живой французский/Français moderne

Il m’a cassé la figure et s’est cassé .

Глагол cassé последнее время мне попадался довольно часто, и все под разными личинами.

☠️ В первую очередь это, конечно, ломать. Можно se casser la jambe (сломать ногу), casser une assiette (тарелку или все, что можно разбить на части). Но все было бы довольно скучно, если бы у этого глагола было бы всего одно значение.

🌕 Например когда on fait la fête (тусить) un vrai trouble-fête (зануда) может casser l’ambiance, т.е испортить атмосферу. Но иногда на вечеринках кто-нибудь может за это и casser la figure (набить морду)

🌺 casser le rythme — сбить настрой, нарушить ритм

Je voulais faire le ménage. Mais ma copine est venue sans prévenir et a cassé le rythme
Я хотела убираться. Но пришла подруга без предупреждения и нарушила мой настрой.

🍎 А если кто-то вас бесит, то можно сказать, что он ломает вам ноги:

Tu me casses les pieds avec tes propositions à la con
Ты меня бесишь со своими дурацкими предложениями

А вот если размышляете над чем-то сложным, то вы себе ломаете голову:

Tu te casses trop la tête à cause d’elle, laisse tomber
Ты слишком морочишься из-за нее, оставь это.

❤ Ну и мое любимое :
Je me casse! — Я сваливаю.

➡️Да, se casser — это сваливать (разговорное значение)

На сегодня этого достаточно, а я пойду casser la croûte (поесть) на ночь глядя, вдруг, в моем в frigo что-то вкусное завалялось 🤭

❤️ — пойду тоже casser la croûte
🔥 — je me casse faire la fête

Je suis de retour!!!

Ух, все! Все мои большие дела закончились, и я буду снова радовать вас постами ◻️

В моем carnet, где я записываю идеи постов, накопилось достаточно, так что скоро вас ждёт много интересного.

А пока я скажу à demain les affaires (дела отложу до завтра), и пожелаю всем bonne soirée ❤️

❤️ - с возвращением!
🔥 - скучал,а без постов

Вешаем котел или
pendaison de crémaillère.

О том, зачем вешать котел, расскажу в конце, а пока:

On est en train de déménager dans un appartement tout neuf. Quand on emménagera, on vivra dans des cartons pendant une semaine ou deux mais après on aménagera notre nouveau logement et pendra une crémaillère.

Alors, чтобы все перевести правильно, берём три глагола:

1️⃣Déménager - съехать, переехать
2️⃣Emménager - въехать в новое жилье
3️⃣ Aménager - обустроить/организовать пространство

🩸Обратите внимание, что два последних глагола читаются одинаково.

❗️ Vivre dans des cartons - жить среди коробок, потому что ты переезжаешь или уже переехал, но не успел обустроиться.

➕Ну, и на десерт - pendaison de crémaillère/une crémaillère - новоселье.

❓Почему❓

Слово crémaillère изначально означает железную планку с зубцами (это лучше видеть 😁), на которую в старых домах вешали котел.

Когда человек переезжал в новый дом, он вешал (pendre - pendaison) эту самую crémaillère в камине, чтобы можно было нормально готовить. И постепенно это стало означать, что человек обустроился в новом доме.

Ну и вот я тоже скоро буду pendre la crémaillère, так что посты пока выходят не так часто, как хотелось бы, но это ненадолго 🩸

🩸 - полезно, записал,а
🔥 - бегу использовать на практике!

Одно слово - а сколько смысла!

С частями тела мы с вами разберемся, позже, а пока - слово казалось бы, ничем не примечательное, однако...

Слово дно (fond) на самом деле может быть повсюду - des fonds marins (морские глубины), un fond d'écran (заставка на экране), но об этом позже. Сейчас у нас два выражения:

➡️À fond - faire qqch au maximum de ses capacités, то есть делать что-то наполную, по максимуму.

Je suis à fond dans mon projet en ce moments, je n'ai pas de temps pour me lancer dans une relation.
Я вовлечена всецело в свой проект сейчас, у меня нет времени на отношения.



Je te soutiens à fond
Я тебя полностью поддерживаю

Elle écoute la musique à fond quand elle est en détresse.
Она врубаеи музыку на полную, если она в раздрае.

➡️Также в разговорном языке заменяет tout à fait (точно, ещё как).

- Tu as aimé ce film ? (Тебе понравился фильм?)
- À fond ! (Ещё как!)

➡️Au fond - en réalité, то есть, на самом деле, по сути и т.д. или даже в глубине души.

Elle a l'air d'une personne sévère mais au fond, elle est très douce.
Она выглядит строгой, по на сама деле она очень мягкая.



Au fond, elle ne voulait même pas me voir.
По сути она даже не хотела меня видеть.

Это лишь немногое, что я успела собрать для вас. Примеров тьма, и мы эту тему ещё продолжим 💙

❤️ - записываем и запоминаем
🔥 - никогда не замечал,а это слово!

Ай, моя спина!

Спина — это не только неотъемлемая часть нашего тела, которая периодически болит от сидячего образа жизни, но и отличный источник устойчивых и образных выражений во французском языке.

➡️ Если к концу недели вы очень устали и сил уже нет всё это сносить, можно сказать:

J’en ai plein le dos !
Мне всё это уже надоело!/ С меня уже хватит!

Буквально: "У меня полная спина". Но на самом деле речь, конечно, не о спине, а о том, что человек сыт по горло какой-то ситуацией.

➡️А если вы "делаете горбатую спину" (как кот), значит, vous faites le gros dos, то есть вы предпочитаете переждать неприятности, не вступая в борьбу: затаиться, потерпеть и дождаться, пока буря уляжется.

Bon, on va faire le gros dos et attendre que ça passe.
Ладно, затаимся пока и подождём, пока всё не уладится.

🧑‍🎓Кстати, у faire le gros dos есть и другое значение: покрасоваться, принимать комплименты с довольным видом, буквально "выставлять напоказ свою спину". Но это значение как будто встречается реже.

Ну и ещё одно, так как jamais deux sans trois.

➡️Se mettre quelqu’un à dos — настроить кого-то против себя, нажить себе врага. А буквально получается: "поставить кого-то себе на спину".

Si tu continues à te comporter comme ça, tu vas te la mettre à dos.
Если ты продолжишь так себя вести, ты настроишь её против себя.

Рассказать ещё о спине?

❤️ - да!!!
🔥 - хотим посты о всех частях тела

Предупрежден и напуган.

На днях осознала, что во французском есть два слова, которые в принципе можно и перепутать. Решила сразу и вам сообщить.

✅ Кстати, оба глагола произошли от итальянского all'arme (к оружию), но дальше пошли разными дорожками.

📌Alarmer - беспокоить, тревожить. Отсюда прилагательное alarmé,e (встревожен, обеспокоен)

Nous sommes tous alarmés par le comportement de notre collègue. Il a l'air d'avoir une crise de nerfs.
Мы обеспокоены поведением нашего коллеги. Кажется, у него нервный срыв.

📌Alerter - предупредить об опасности, подготовить к чему-либо (к опасности, надвигающейся угрозе). Отсюда прилагательное alerté (предупрежден)

Nous avons été alertés d'un risque d'annulation du vol.
Нас предупредили о возможной отмене рейса.
J'ai alerté les pompiers
Я вызвал/предупредил пожарных

❤️ - ничего себе!
🔥 - а я знал,а!

Просто два классных возвратных глагола.

Нет времени объяснять, просто забирайте себе эти прекрасные возвратные глаголы и пользуйтесь на здоровье.

◻️S'en vouloir - se reprocher de qqch - упрекать себя

Je m'en veux toujours d'avoir oublié ton anniversaire
Я все ещё виню себя за то, что забыл про твой день рождения

Ne t'en veux pas! Ce n'est pas de ta faute
Не вини себя ! Это не твоя ошибка

📚 На заметку: есть ещё и просто en vouloir, и означает он - обидеться на кого-либо (se fâcher contre qqn)

J'en veux à Lucas de ne pas m'avoir invité à sa fête
Я злюсь на Люка за то, что не пригласил на день рождения.

И ещё один глагол. И он совсем не связан с предыдущим. Но не менее полезный.

◻️ s'éterniser - это когда вы засиделись в гостях или в офисе, работая над проектом. Quelque chose qui dure plus que prévu. (Длится дольше, чем ожидалось)

J'ai dû rentrer à 10h mais la soirée s'est éternisée. On a bien passé du temps ensemble.
Я должен был вернуться в 10, но мы засиделись. Мы хорошо провели вместе время.

Ne t'éternise pas au bureau ce soir, faut que tu te reposes
Не засиживайся в офисе, тебе нужно отдохнуть

Люблю такие глаголы, без которых, в принципе, можно обойтись, но с ними приятней.

🔥 — классные глаголы, бегу записывать
❤️ — иду практиковать на знакомых носителях

Совсем чуть-чуть.

Замечали ли вы, что где-то мы говорим peu, а где-то un peu ?
Давайте разбираться, в чем разница.

J’ai un peu de temps
J’ai peu de temps

Un peu — это когда есть, но немного (но достаточно), а peu - когда мало (и недостаточно).

J'ai peu d'argent à la fin du mois, je suis presque fauché
У меня мало денег в конце месяца, я практически без гроша.

J'ai un peu d'argent de côté, je peux m'offrir un livre
Я сэкономили немножко денег, могу купить себе книгу

Il y a peu de monde dans le café ce samedi.
В эту субботу в кафе мало народу.

Il me reste un peu de café, je peux te préparer une tasse.
У меня осталось немного кофе, я могу приготовить тебе чашечку.

И вот ещё:

Ce candidat a peu d'expérience dans ce domaine
У этого кандидата мало опыта в этой области (это негативный момент)

Ce candidat a déjà un peu d'expérience dans le domaine
У этого кандидата уже есть немного опыта в этой области (а это момент позитивный)

Видите, как интересно? Всего лишь артикль, а смысл кардинально меняется.

❤️ - не замечал,а!
🔥 - записываю

Что-то вроде того

Вчера на занятии нам с ученицей попалось аж пять раз в одном небольшом тексте слово sorte.

Очень полезное слово. Давайте разберемся, когда его можно использовать ✏️

📚 Une sorte de - что-то вроде/типа

C'est une sorte de boîte de nuit pour les trentenaires épuisés mais sans alcool.
Это что-то вроде клуба для усталых 30-ти летних, но без алкоголя.

Elle est une sorte de psychothérapeute, mais sans formation médicale.
Она что-то вроде психотерапевта, но без медицинского образования.


📚 Faire en sorte de + verbe/que + subj - сделать так, чтобы

Fais en sorte que personne ne te voit (не забываем, что используем subjonctif)
Сделай так, чтобы никто тебя не увидел.

Je ferai en sorte de ne pas être en retard
Я так сделаю, чтобы не опоздать.

📚En quelque sorte - в каком-то роде

Je suis aussi une actrice en quelque sorte.
Я тоже своего рода актриса.

Это, конечно, не все, но, как всегда, собираю для вас самое вкусное 🥰

❤️ - спасибо, записываем
🔥 - бегу использовать

Я сейчас вам все скажу, что о вас думаю.

Совсем недавно мы говорили про «прожарку». Хочу добавить ещё одно выражение в ваш лексический кармашек. Не совсем прожарка, но в тему.

⏩Dire ses quatre vérités — высказать человеку всё, что о нём думаешь, без купюр и прикрас. Причём обычно речь как раз о чём-то неприятном: голая правда, которую не стали заворачивать в красивую упаковку. Нашла русский аналог — «резать правду-матку». Хотя сейчас кто-нибудь вообще так говорит? 🤨

Кстати, quatre появилось в этом выражении не сразу. Изначально говорили просто dire ses vérités — высказать кому-нибудь правду. А потом к vérités добавилось quatre, чтобы, так сказать, усилить эффект.

Почему именно четыре? Точного объяснения, кажется, нет, но число quatre во французском вообще довольно заметное: les quatre saisons, les quatre coins du monde, les quatre points cardinaux и так далее.

Так что если кто-то вас сильно допек, можно не просто dire la vérité, а сразу перейти к тяжёлой артиллерии:

Hier, pendant la soirée, la goutte d'eau a fait déborder le vase, je l'ai pris à part et je lui ai dit ses quatre vérités !
Вчера, во время вечеринки, моя чаша терпения переполнилась, я отозвала его в сторонку и высказала все, что о нем думаю.

Après avoir posé sa démission, Paul est allé dans le bureau de ses collègues pour leur dire leur quatre vérités.
После того как он подал в отставку, Поль пошел в кабинет к своим коллегам и выложил им все, что о них думает.

Будем dire ses quatre vérités кому-нибудь или все-таки не стоит?

🔥 — правда и ничего кроме правды!!!
❤️ — выражение запишу, но резать "правду-матку" не буду