Показываете друзьям фотографии из отпуска и хотите сказать «На этой фотографии мы с сестрой». 🌟
Губы и язык сами пытаются сложиться в on the photo, ведь по-русски мы говорим «на фото».
Или вспоминается at the photo, потому что где-то встречалось look at the photo.
#предлоги
Но если речь о том, что изображено на снимке, в английском нужен предлог in.
— “That’s my sister in the photo.”
«Это моя сестра на фотографии».
— “Who’s that in the picture?”
«Кто это на снимке?»
Почему именно in? 🤔
Англичане представляют фотографию как пространство с рамкой, а всё, что на ней изображено, находится внутри этой рамки. 🔲
🖼 С картинами, рисунками и кадрами из фильмов то же самое: in the painting, in the picture, in the video.
А at появляется тогда, когда мы смотрим на фотографию. Это не про то, что на ней изображено, а про направление взгляда.
— “Look at this photo!”
«Посмотри на эту фотографию!»
— “She was staring at the picture for a long time.”
«Она долго смотрела на картину».
Получается,
мы смотрим at the photo,
но люди, море и горы находятся in the photo.
А можно ли вообще сказать on the photo? Можно, если речь о чём-то, что лежит на самой фотографии как на предмете.
— “There’s a coffee stain on the photo.” значит «На фотографии кофейное пятно».
То есть пятно не изображено на снимке, а появилось на бумаге.
Похожая история с подписью или автографом:
— “He signed his name on the photo.” означает «Он расписался на фотографии».
Если хочется описать снимок подробнее, пригодятся ещё несколько выражений с тем же in.
Всё, что на переднем плане, находится in the foreground,
а на заднем плане in the background.
— “In the background, you can see the mountains.” значит «На заднем плане видны горы».
Про углы тоже говорят с in:
— in the top left corner означает «в левом верхнем углу».
— А вот середина снимка обычно in the middle или in the centre.
Есть и вариант вообще без предлога:
— “The photo shows my grandparents on their wedding day.” То есть «На фотографии мои бабушка и дедушка в день свадьбы».
Звучит чуть более описательно и хорошо подходит для подписей и рассказов.
И ещё одна маленькая деталь.
Фотография кого-то или чего-то будет a photo of:
— a photo of my dog, a photo of the sea.
А вот a photo with обычно значит, что вы сфотографировались вместе с кем-то:
— “I got a photo with the actor!” то есть «Я сфоткался с этим актёром!»
Запомнить легко:
— смотрим at,
— изображено in,
— а on оставляем для пятен и автографов.
А вы как раньше говорили: in the photo или on the photo? Признавайтесь, я никому не скажу. 😌
Губы и язык сами пытаются сложиться в on the photo, ведь по-русски мы говорим «на фото».
Или вспоминается at the photo, потому что где-то встречалось look at the photo.
#предлоги
Но если речь о том, что изображено на снимке, в английском нужен предлог in.
— “That’s my sister in the photo.”
«Это моя сестра на фотографии».
— “Who’s that in the picture?”
«Кто это на снимке?»
Почему именно in? 🤔
Англичане представляют фотографию как пространство с рамкой, а всё, что на ней изображено, находится внутри этой рамки. 🔲
🖼 С картинами, рисунками и кадрами из фильмов то же самое: in the painting, in the picture, in the video.
А at появляется тогда, когда мы смотрим на фотографию. Это не про то, что на ней изображено, а про направление взгляда.
— “Look at this photo!”
«Посмотри на эту фотографию!»
— “She was staring at the picture for a long time.”
«Она долго смотрела на картину».
Получается,
мы смотрим at the photo,
но люди, море и горы находятся in the photo.
А можно ли вообще сказать on the photo? Можно, если речь о чём-то, что лежит на самой фотографии как на предмете.
— “There’s a coffee stain on the photo.” значит «На фотографии кофейное пятно».
То есть пятно не изображено на снимке, а появилось на бумаге.
Похожая история с подписью или автографом:
— “He signed his name on the photo.” означает «Он расписался на фотографии».
Если хочется описать снимок подробнее, пригодятся ещё несколько выражений с тем же in.
Всё, что на переднем плане, находится in the foreground,
а на заднем плане in the background.
— “In the background, you can see the mountains.” значит «На заднем плане видны горы».
Про углы тоже говорят с in:
— in the top left corner означает «в левом верхнем углу».
— А вот середина снимка обычно in the middle или in the centre.
Есть и вариант вообще без предлога:
— “The photo shows my grandparents on their wedding day.” То есть «На фотографии мои бабушка и дедушка в день свадьбы».
Звучит чуть более описательно и хорошо подходит для подписей и рассказов.
И ещё одна маленькая деталь.
Фотография кого-то или чего-то будет a photo of:
— a photo of my dog, a photo of the sea.
А вот a photo with обычно значит, что вы сфотографировались вместе с кем-то:
— “I got a photo with the actor!” то есть «Я сфоткался с этим актёром!»
Запомнить легко:
— смотрим at,
— изображено in,
— а on оставляем для пятен и автографов.
А вы как раньше говорили: in the photo или on the photo? Признавайтесь, я никому не скажу. 😌
Просмотры: 6
