Ужин в кафе получился отличным, особенно десерт. Вы подзываете…
Ужин в кафе получился отличным, особенно десерт. Вы подзываете официанта и просите receipt, потому что очень хотите узнать, как приготовить такой чизкейк дома. Официант вежливо кивает и через минуту приносит... чек. 🧾
Обидно, но вполне логично. 🙂
#ложные_друзья_переводчика
Receipt и recipe отличаются всего парой букв, а значат совершенно разные вещи.
Давайте разберёмся, где чек, а где рецепт.
Receipt — это чек или квитанция.
Вам дают его в магазине, в кафе или после оплаты услуги.
— “Can I have a receipt, please?” значит «Можно мне чек, пожалуйста?»
А если вы хотите вернуть покупку, наверняка услышите:
— “Do you have the receipt?” То есть «У вас сохранился чек?»
Обратите внимание на произношение.
Буква p в receipt не читается, слово звучит как [rɪˈsiːt], то есть «рисИт».
Многие по привычке произносят «рисИпт», но так не говорят.
У receipt есть ещё одно, более официальное значение: «получение».
Например, в деловых письмах часто пишут “Please confirm receipt of this email.” Это значит «Пожалуйста, подтвердите получение этого письма». 💙
Recipe — это рецепт блюда.
— “Could you share the recipe for this cake?” значит «Поделишься рецептом этого торта?»
Здесь все буквы на месте, а произносится слово в три слога: [ˈresəpi], то есть «рЕсэпи». Ударение падает на первый слог.
Recipe часто используют и в переносном смысле.
Есть устойчивое выражение a recipe for disaster, то есть «верный путь к катастрофе».
— “Leaving everything until the last minute is a recipe for disaster.” означает «Откладывать всё на последний момент значит напрашиваться на неприятности».
А вот с рецептом от врача есть ловушка.
По-русски мы говорим «рецепт» и в аптеке, и на кухне, а в английском это разные слова.
Рецепт на лекарство называется prescription.
— “You need a prescription for this medicine.” значит «Это лекарство отпускается по рецепту».
Самое интересное, что receipt и recipe на самом деле родственники. 🤝
Оба слова восходят к латинскому глаголу recipere, который значил «брать, получать».
Слово recipe было латинской формой «возьми!». С него врачи когда-то начинали свои предписания: возьми того, возьми сего.
Отсюда, кстати, и значок ℞, который до сих пор можно увидеть на рецептах в англоязычных странах.
А receipt пришло в английский через старофранцузский, и долгое время им называли не только квитанции, но и кулинарные рецепты.
В английских поваренных книгах XVIII века вполне можно встретить receipt в значении «рецепт блюда».
Со временем слова разошлись: за чеками осталось receipt, а за едой закрепилось recipe.
Букву p в receipt, кстати, тоже добавили позже, чтобы слово выглядело ближе к латинскому оригиналу. Произносить её так и не стали, поэтому она до сих пор молчит. 😶
Запомнить разницу можно так:
— receipt вы получаете, когда платите, а
— recipe нужен, чтобы что-то приготовить.
— А если идёте в аптеку, берите с собой prescription.
А вы когда-нибудь путали эти слова? Признавайтесь, кто просил у официанта рецепт вместо чека? 😌
Обидно, но вполне логично. 🙂
#ложные_друзья_переводчика
Receipt и recipe отличаются всего парой букв, а значат совершенно разные вещи.
Давайте разберёмся, где чек, а где рецепт.
Receipt — это чек или квитанция.
Вам дают его в магазине, в кафе или после оплаты услуги.
— “Can I have a receipt, please?” значит «Можно мне чек, пожалуйста?»
А если вы хотите вернуть покупку, наверняка услышите:
— “Do you have the receipt?” То есть «У вас сохранился чек?»
Обратите внимание на произношение.
Буква p в receipt не читается, слово звучит как [rɪˈsiːt], то есть «рисИт».
Многие по привычке произносят «рисИпт», но так не говорят.
У receipt есть ещё одно, более официальное значение: «получение».
Например, в деловых письмах часто пишут “Please confirm receipt of this email.” Это значит «Пожалуйста, подтвердите получение этого письма». 💙
Recipe — это рецепт блюда.
— “Could you share the recipe for this cake?” значит «Поделишься рецептом этого торта?»
Здесь все буквы на месте, а произносится слово в три слога: [ˈresəpi], то есть «рЕсэпи». Ударение падает на первый слог.
Recipe часто используют и в переносном смысле.
Есть устойчивое выражение a recipe for disaster, то есть «верный путь к катастрофе».
— “Leaving everything until the last minute is a recipe for disaster.” означает «Откладывать всё на последний момент значит напрашиваться на неприятности».
А вот с рецептом от врача есть ловушка.
По-русски мы говорим «рецепт» и в аптеке, и на кухне, а в английском это разные слова.
Рецепт на лекарство называется prescription.
— “You need a prescription for this medicine.” значит «Это лекарство отпускается по рецепту».
Самое интересное, что receipt и recipe на самом деле родственники. 🤝
Оба слова восходят к латинскому глаголу recipere, который значил «брать, получать».
Слово recipe было латинской формой «возьми!». С него врачи когда-то начинали свои предписания: возьми того, возьми сего.
Отсюда, кстати, и значок ℞, который до сих пор можно увидеть на рецептах в англоязычных странах.
А receipt пришло в английский через старофранцузский, и долгое время им называли не только квитанции, но и кулинарные рецепты.
В английских поваренных книгах XVIII века вполне можно встретить receipt в значении «рецепт блюда».
Со временем слова разошлись: за чеками осталось receipt, а за едой закрепилось recipe.
Букву p в receipt, кстати, тоже добавили позже, чтобы слово выглядело ближе к латинскому оригиналу. Произносить её так и не стали, поэтому она до сих пор молчит. 😶
Запомнить разницу можно так:
— receipt вы получаете, когда платите, а
— recipe нужен, чтобы что-то приготовить.
— А если идёте в аптеку, берите с собой prescription.
А вы когда-нибудь путали эти слова? Признавайтесь, кто просил у официанта рецепт вместо чека? 😌