supercherepach

Оп.

https://max.ru/join/l8HyoLdq2qkk2JJd8i8g8EG41tj2e6uf5JdPkFc0Y18

🏛️ От Каира до Афин: ноябрь с «Таис Афинской»

После жаркого Египта и его бизнес-хроник так хочется свежего ветра! В ноябре мы меняем пыльные улицы Каира на соленые брызги и древний мрамор. Наш выбор — «Таис Афинская» Ивана Ефремова.

Никаких спойлеров и пересказов: это будет книга-настроение, полная красок, музыки и неожиданных поворотов.

Ветку обсуждений скоро откроем (информация по теме уже приветствуется!). А пока — слово знатокам: если вы давний фанат Ефремова, помогите новичкам влюбиться в его творчество. Делитесь атмосферой, любимыми цитатами или просто подогревайте интерес в комментариях!

Доставайте свои томики и укутывайтесь в пледы — нас ждет невероятно красивый и богатый на дискуссии месяц!

Присоединяйтесь! Репосты обязательны 😜

Илиада, Одиссея.

Да не знаю я как это оценивать! Чего пристали-то? Вот как можно оценить алфавит? Или таблицу умножения? Хорошо они сделаны или плохо? Или гениально? Да никакой разницы нет - это фундаментальные вещи, существующие вне зависимости от мнения кого-то там. Так же и с произведениями Гомера. Эти идеи и отдельные сцены настолько пронизывают современный европейские (в том числе и русские) сюжеты, что если их убрать... Останется ли вообще хоть что-то? Не уверен.

Сами по себе Илиада и Одиссея - это интересные произведения. Но если начать копать, то откроется второй слой, третий, четвёртый и далее. Каждый герой произошёл либо от нимфы, либо от другого героя древности, либо напрямую от Бога. У большинства предметов, будь то доспехи, боевой лук или треножник, будет своя предыстория. Если ранения, то расписаны они будут с хирургическими подробностями, если путешествие, то откуда, куда, почему и как. Настолько детальная проработка всего, настолько логически всё связано, что в это веришь чуть ли не как в недавние события. И чем больше узнаешь про мифы и Богов, тем интереснее читается это всё дело.

Сие усугубляется тем, что Илиада стартует как-то не совсем с начала истории. Пока читатель врубится что происходит... Аналогично и с Одиссеей. Пропущен основной замес на Олимпе, пропущена вербовка Одиссея, пропущен этап взятия Трои. Да и вообще очень много сопутствующих красивейших сцен остались за бортом.

Драматический накал. Да чего говорить - вон одна сцена с собакой (когда Одиссей вернулся на Итаку) чего стоит. А прощание Гектора с Андромахой?

Перевод. Мне больше понравился перевод Гнедича. Гораздо больше. Жуковский не так старается адаптировать, может быть даже совсем не старается адаптировать. Ну и напрямую путает Зевса с Посейдоном в одном из эпизодов. А-та-та! Я чуть мозг последний не поломал.

Есть несколько версий аудиокниг. Я слушал часть Илиады в исполнении Самойлова. Это попадание в десятку. Прям так и представляется, что какой-то старец-сказитель это всё рассказывает.

Ну и всё. Читать всем и обязательно! Но сперва, лучше про древнегреческих Богов матчасть подтянуть, конечно. #книжульки