Учим Английский Word of the day

Along
[əˈlɔːŋ]

🎏 вдоль, по пути, вместе с кем-то, вперёд.

На первый взгляд, совершенно непримечательное слово. Но если присмотреться, у него есть одна удивительная особенность: почти все его значения объединяет идея движения. Причём двигаться можно не только по дороге, но и по жизни, в отношениях, в работе и даже во времени.

We walked along the river.
Мы шли вдоль реки.

Постепенно слово вышло за пределы географии. Теперь along может означать и движение вперёд, и совместное путешествие, и развитие событий.

Come along — присоединяйся, пойдём с нами!

We're going for a walk. Want to come along? Мы идём гулять. Хочешь с нами?

Но есть и второе значение: продвигаться, развиваться.

How's your English coming along?
Как продвигается твой английский?

The garden is coming along nicely.
Сад постепенно приобретает прекрасный вид.

Get along — ладить с кем-то, уживаться. Особенно часто в сочетании get along with.

We get along really well. Мы прекрасно ладим.

А ещё get along может означать «справляться», «как-то жить».

How are you getting along?
Как ты справляешься? Как у тебя дела?

Go along — двигаться дальше, продолжать путь. Но особенно интересно go along with — соглашаться с чьим-то предложением, поддерживать чей-то план, иногда даже без особого энтузиазма.

I didn't like the idea, but I went along with it.
Идея мне не понравилась, но я всё-таки согласился.

Есть разница между I agree и I'll go along with it. Во втором случае иногда слышится: «Ну ладно, пусть будет по-твоему».

Bring along — захватить с собой, привести кого-то.

Bring along a friend! Приходи с другом!

Don't forget to bring your umbrella along.
Не забудь захватить зонтик.

Кстати, запомнить четыре выражения очень просто:

👋Come along — присоединяйся.

👋Bring along — захвати с собой.

👋Get along — ладь, уживайся.

👋Go along with — соглашайся, следуй чьему-то плану.

А теперь ещё одно замечательное выражение — all along.

Оно означает «всё это время», «с самого начала».

I knew it all along!
Я с самого начала это знала!

She was right all along. Оказывается, она всё время была права.

Получается любопытно: along начиналось с движения вдоль пространства, а all along позволяет нам мысленно пройти вдоль целого отрезка времени!

Есть и красивое somewhere along the way - «где-то по пути», причём часто не в буквальном смысле.

Somewhere along the way, I forgot how to enjoy the little things. Где-то по пути я разучилась радоваться мелочам.

Или:

Somewhere along the way, we became friends.
Как-то незаметно мы стали друзьями.

🎤Sing along — подпевать, петь вместе с кем-то или под музыку.

I can't help singing along when I hear this song!
Не могу удержаться, чтобы не подпевать, когда слышу эту песню!

А вот интересная деталь: в английском есть целая традиция sing-along — совместного пения, когда главное не красивый голос, а удовольствие от участия. Так называют и дружеские посиделки с песнями, и концерты, на которых зрители поют вместе с исполнителями.

И ещё замечательное выражение:

Sing along at the top of your lungs!
Подпевай во всё горло!

Причём along здесь прекрасно передаёт саму идею: вы словно движетесь вместе с мелодией, следуя за ней от начала до конца. 🎶

Но самое интересное: заранее написанного единственного правильного пути нет!

Один игрок, которого называют Dungeon Master (DM), описывает мир, придумывает приключения и управляет событиями.

The Dungeon Master — буквально «хозяин подземелья», но по сути рассказчик, ведущий и создатель приключения.

Он говорит:

You enter a dark dungeon. The air is cold and damp. Somewhere in the distance, you hear footsteps.

Вы входите в тёмное подземелье. Воздух холодный и сырой. Где-то вдали слышатся шаги.

А дальше игроки сами решают, что делать: бежать, прятаться, искать сокровища или открыть загадочную дверь.

Исход многих действий определяют игральные кости, в том числе знаменитый двадцатигранный кубик.

Сегодня в компьютерных и настольных играх dungeon — это уже не обязательно тюрьма. Так называют опасную локацию с лабиринтами, врагами, ловушками и наградами.

Отсюда появилось выражение dungeon crawl — исследование подземелья с последовательным прохождением комнат, битвами и поиском сокровищ.

Dungeon Master: You find a door in the dungeon.
Вы находите дверь в подземелье.

Player: Is it locked?
Она заперта?

Dungeon Master: No.
Нет.

Player: Is there a trap?
Там есть ловушка?

Dungeon Master: No.
Нет.

Player: What's behind it?
А что за ней?

Dungeon Master: Stairs leading outside.
Лестница, ведущая наружу.

Player: Nice try. We're not falling for that!
Хорошая попытка. Но нас на это не поймать!
😄

Nice try! — дословно «хорошая попытка», но часто употребляется с иронией: «Ага, неплохо придумано, только меня не проведёшь!»

To fall for something — попасться на уловку, поверить обману.

DUNGEON
/ˈdʌndʒən/

🎃 темница, подземелье, мрачная тюремная камера

👻 Представьте старинный замок. Высокие каменные стены, узкие окна, скрипучие двери. Где-то глубоко под землёй, за тяжёлой железной решёткой, находится тёмная камера. По стенам стекает вода, слышны крысы, а единственный свет проникает через крошечное отверстие в потолке.

💀Welcome to the dungeon!
Добро пожаловать в подземелье!

Но у этого слова есть удивительная тайна. И чтобы её раскрыть, нам придётся отправиться не вниз, в подземелье, а совсем наоборот — подняться на самую высокую башню замка!

Дело в том, что около 1300 года английское dungeon означало вовсе не темницу, а главную укреплённую башню замка!

Слово пришло из старофранцузского donjon — центральная крепостная башня, последнее убежище защитников во время осады. 🏰

А если копнуть ещё глубже, мы обнаружим латинское dominus — господин, хозяин, повелитель.

Но самое неожиданное — слово danger (опасность) тоже связано с этим латинским корнем! В старофранцузском его предшественник означал власть, господство, возможность причинить вред.

Получается любопытное родство: dungeon и danger выросли из представлений о власти и подчинении.

Но как высокая башня превратилась в подземную темницу?

Всё довольно логично. В укреплённых башнях замков могли содержать пленников. Постепенно название крепостной башни стало ассоциироваться с местом заключения, а затем закрепилось за тёмными тюремными камерами, особенно подземными.

Так слово буквально спустилось с небес на землю. И даже под землю!

Теперь dungeon в современном английском — это не просто basement (подвал) и не cellar (погреб). Здесь обязательно чувствуется атмосфера заточения, мрачности, опасности или фантастического приключения.

Англичане говорят:

A dark dungeon — тёмная темница.

A damp dungeon — сырое подземелье.

To throw someone into a dungeon — бросить кого-то в темницу.

To lock someone in a dungeon — запереть кого-то в подземелье.

To escape from a dungeon — сбежать из темницы.

The prisoner was locked in a dungeon beneath the castle.
Узника заперли в темнице под замком.

He managed to escape from the dungeon.
Ему удалось сбежать из подземелья.

И ещё одно замечательное слово, которое часто встречается в подобных описаниях, — dank /dæŋk/.

Оно означает не просто влажный, а неприятно сырой, затхлый, холодный.

A dark, dank dungeon — тёмное, сырое, затхлое подземелье.

👻
Однако у слова dungeon нашлась и совсем другая судьба!

В 1974 году два американца, Гэри Гайгэкс и Дэйв Арнесон, создали игру, которой предстояло изменить мир фэнтези.

Она получила название Dungeons & Dragons — «Подземелья и драконы».

Идея была необычной для своего времени.

Представьте, что вы собираетесь с друзьями за столом. Один становится волшебником, другой — воином, третий — хитрым вором. Вместе вы отправляетесь в таинственное подземелье, где вас ждут ловушки, чудовища, спрятанные сокровища и загадки.

Почему стая ворон — «убийство», совы заседают в парламенте, а рыбы ходят в школу?

🤔

В английском для разных групп животных существуют особые названия — collective nouns (собирательные существительные). И некоторые из них весьма неожиданные!

🐄 HERD — стадо, табун

a herd of cows — стадо коров
a herd of horses — табун лошадей
a herd of elephants — стадо слонов

🐑 FLOCK — отара, стая птиц

a flock of sheep — отара овец
a flock of birds — стая птиц

🐺 PACK — стая волков, собак

a pack of wolves — волчья стая

🐟 SCHOOL — косяк рыб
a school of fish — косяк рыб

Самое неожиданное: рыбья school исторически никак не связана со школой, в которой учатся дети! Слово пришло из средненидерландского schole — «группа, множество».

🐝 SWARM — рой насекомых

a swarm of bees— рой пчёл

🦁 PRIDE — прайд львов

a pride of lions — прайд львов

Pride — не только «прайд», но и «гордость». Это название встречается уже в средневековых английских источниках. И действительно, трудно придумать более подходящее слово для величественного семейства львов!

🐬 POD — группа дельфинов или китов

a pod of dolphins — стая дельфинов

🐒 TROOP — группа обезьян

a troop of monkeys — стая обезьян

🐜 COLONY — колония

a colony of ants — колония муравьёв

a colony of penguins — колония пингвинов

🪿 GAGGLE — стая гусей, обычно на земле

a gaggle of geese — стая гусей

А здесь всё дело в звуках! Старинное английское gagelen означало «гоготать». Представь шумную компанию гусей, которые никак не могут договориться. Кстати, сегодня gaggle иногда называют и шумную группу людей.

✨ А теперь самое любопытное🔥

В английском существуют почти сказочные названия:

🐦‍⬛ A murder of crows — стая ворон. Буквально murder означает «убийство»!

Почему такое мрачное название? В Средние века ворон связывали со смертью, дурными предзнаменованиями и полями сражений. Возможно, отсюда и возникло выражение.

🦉 A parliament of owls — группа сов. Буквально «парламент сов».

Сова ещё со времён Древней Греции ассоциировалась с мудростью — она была символом богини Афины. Поэтому собрание серьёзных, задумчивых сов легко представить как заседание парламента! Хотя точное происхождение выражения неизвестно.

Fish swim in schools. 😄
Получается, рыбы тоже ходят в школу. Причём целыми косяками! 🐟📚

🌿 Coincidence
/koʊˈɪnsɪdəns/

🌿 совпадение, случайное стечение обстоятельств.

What a coincidence! Какое совпадение!

Don't worry. It's just a coincidence.
Не переживай. Это просто совпадение.

By pure coincidence — по чистой случайности.

By pure coincidence, we ended up on the same flight.
По чистой случайности мы оказались на одном рейсе.

It's no coincidence that... — Неслучайно, что...

It's no coincidence that successful people work hard.
Неслучайно успешные люди много трудятся.

Coincidentally — по совпадению, случайно.

А теперь коротенькая забавная история 😄

A Mother's Faith
«Материнская вера»

A teacher called a boy's mother to school.
"I'm afraid your son cheated on his science test."
"That's impossible!" she replied. "My son would never cheat!"

Учитель вызвал в школу маму одного ученика.
— Боюсь, ваш сын списал контрольную по естествознанию.
— Этого не может быть! Мой сын никогда не списывает!

"Look," said the teacher. "On the first question, both boys wrote exactly the same answer."
"Well, perhaps they both knew the answer!"
"And on the second question, they made exactly the same mistake."
"That could be a coincidence!"

— Вот посмотрите, — сказал учитель. — На первый вопрос оба мальчика ответили совершенно одинаково.
— Ну, может быть, оба знали ответ!
— А во втором оба допустили одну и ту же ошибку.
— Простое совпадение!

"All right," sighed the teacher. "But look at the last question. The other boy wrote, 'I don't know.'"
"And what did my son write?" asked the mother.

— Хорошо, — вздохнул учитель. — Но посмотрите на последний вопрос. Сосед вашего сына написал: «Не знаю».
— А что написал мой сын? — спросила мама.

"He wrote, 'Me neither.'"

— «Я тоже».