Корейцы Приморья | 연해주 한인들

🧑‍🍳В кафе «Келли» прошёл увлекательный мастер‑класс под руководством шеф‑повара заведения!

카페 “켈리”에서 카페 셰프의 지도 아래 즐겁고 특별한 요리 마스터클래스가 진행되었습니다!

Ребята шаг за шагом познакомились с процессом приготовления национального блюда – кимбапа: от подготовки ингредиентов до финальной скрутки.

아이들은 재료 준비부터 김밥을 마는 마지막 과정까지, 한국 전통 음식인 김밥의 조리 과정을 단계별로 배웠습니다.

⚡️Для юных кулинаров подготовили всё необходимое:
выдали форму, собрали полный набор продуктов и дали возможность пройти весь путь «от и до».
Дети не только узнали секреты приготовления кимбапа, но и с радостью сами приготовили блюдо, а потом с удовольствием его продегустировали.

어린 꼬마 요리사들을 위해 필요한 모든 것이 준비되었습니다. 요리복을 제공하고, 모든 식재료를 갖춘 재료 세트를 준비하여 처음부터 끝까지 직접 요리해 볼 수 있는 기회를 마련했습니다.
아이들은 김밥을 맛있게 만드는 비법을 배웠을 뿐만 아니라, 직접 김밥을 만들고 완성된 요리를 즐겁게 맛보는 시간도 가졌습니다.

Мы благодарим руководство кафе «Келли» за такой колоритный, тёплый и познавательный день! 💛

이처럼 한국적인 색채가 가득하고 따뜻하면서도 유익한 하루를 선물해 주신 카페 “켈리” 관계자 여러분께 감사드립니다!

🏛 Сохранение мемориального комплекса «Синханчхон»

“신한촌” 기념단지 보존

В рамках обеспечения сохранности мемориального комплекса «Синханчхон» (ул. Хабаровская, 26Б) состоялось выездное совещание.

“신한촌” 기념단지(Хабаровская, 26Б)의 보존 관리를 위해 현장 회의가 개최되었습니다.

Мероприятие прошло под руководством Дмитрия Муна – руководителя краевого учреждения «Безопасное Приморье». В ходе встречи были разработаны меры по поддержанию порядка на территории памятника, а также по предотвращению актов вандализма.

이번 회의는 연해주 지방기관인 “안전한 연해주(Безопасное Приморье)”의 책임자 드미트리 문 주재로 진행되었습니다. 회의에서는 기념비 구역의 질서를 유지하고 반달리즘 행위를 방지하기 위한 대책이 마련되었습니다.

Мастер‑класс по кимпабу для детей! 🎉

어린이 김밥 만들기 마스터클래스!

Хотите, чтобы ребёнок не просто попробовал, а сам приготовил настоящий кимпаб?

우리 아이가 김밥을 맛보는 것뿐만 아니라 직접 만들어 본다면 어떨까요?

Под чутким контролем шеф‑повара ребята научатся собирать кимпаб и каждый заберёт своё блюдо домой, чтобы с гордостью угостить близких. 😋

셰프의 세심한 지도 아래 아이들이 직접 김밥을 만들어 봅니다! 완성한 김밥은 집으로 가져가 가족들에게 자랑스럽게 대접할 수 있어요.

📅 28.10 в 15:00.
📍 ул. Фонтанная, 28.
кафе «Келли»
💰 Стоимость: 150 рублей (в цену уже входит всё необходимое и возможность приготовить блюдо под руководством шефа).
👦 для детей до 16 лет.

10월 28일 15:00
카페 «켈리» (Фонтанная 28)
참가비: 150루블 (재료비 및 셰프의 지도 비용 포함).
만 16세 이하 어린이

Количество мест ограничено - регистрация по ссылке!

참가 인원이 제한되어 있으니 아래 링크를 통해 사전 등록해 주세요!

Ждём ваших юных поваров - пусть этот день будет вкусным и запоминающимся! 💛

어린이 요리사 여러분을 기다립니다. 맛있고 특별한 추억을 함께 만들어 봐요!

Продолжаем нашу рубрику «Корейский онлайн‑разговорник»! 🤗

저희의 “한국어 온라인 회화 프로그램” 코너를 계속 이어가 볼게요!

Сегодня разберём, как спросить «Как у вас дела?» на корейском. Ведь после приветствия именно этот вопрос чаще всего хочется задать!

오늘은 한국어로 “잘 지내요?“ («Как дела?») 라고 어떻게 말하는지 알아보겠습니다. 인사말 다음으로 가장 자주 묻고 싶은 질문이 바로 이것이죠!

잘 지내요 («чаль чинэё») – вежливый, но не слишком строгий вариант. Отлично подойдёт для знакомых, коллег, соседей, когда хочется проявить внимание, но без излишней официальности. Буквально можно воспринимать как «Как вы поживаете?».

잘 지내요? — 정중하지만 너무 딱딱하지 않은 표현입니다. 지인이나 직장 동료, 이웃에게 관심을 표현하고 싶을 때 사용하기 좋습니다. 자연스럽게 “어떻게 지내세요?”라는 의미로 이해할 수 있습니다.

어떻게 지내세요? («оттокхэ чинэсэё») – более развёрнутая и внимательная форма: «Как вы поживаете?», «Как ваши дела?». Звучит заботливо, уместно в общении с уважаемыми людьми или когда хочется проявить особый интерес.

어떻게 지내세요? — 조금 더 자세하고 상대방을 배려하는 느낌의 표현입니다. “어떻게 지내세요?”, “요즘 어떻게 지내세요?”라는 의미로, 상대방을 더욱 신경 쓰고 있다는 인상을 줍니다. 존중하는 사람에게 말하거나 상대방의 안부를 특별히 궁금해할 때 사용하기 좋습니다.

잘 지내? («чаль чинэ») – неформальный вариант для друзей и близких. Простая и тёплая фраза, которая сразу задаёт расслабленный тон беседе.

잘 지내? — 친구나 가까운 사람에게 사용하는 반말 표현입니다. 간단하면서도 친근한 느낌을 주어 편안한 대화를 시작하기에 좋습니다.

Попробуйте произнести каждую из фраз, и вы легко подберёте нужный вариант в зависимости от ситуации!☺️

각 표현을 직접 소리 내어 연습해 보세요. 상황에 따라 어떤 표현을 사용하면 좋을지 쉽게 익힐 수 있을 거예요!

🎉 Включайтесь в эфир прямо сейчас!

⏰ В 9:00 на «Русском радио» (107.0 FM) в гостях у ведущих актив НКА корейцев города Владивостока: Владимир Хван и Виктория Ли.

Они расскажут, как НКА корейцев участвует в жизни Владивостока и Приморского края — о проектах, событиях и вкладе общины.

🎧 Слушайте, вдохновляйтесь и делитесь мыслями: пишите комментарии, задавайте вопросы!

Эфир по ссылке:
https://top-radio.ru/vladivostok/russkoe

🔎 История от Олега Пака, главного врача Медкомплекса ДВФУ, члена Совета НКА:
«Хочу поделиться историей, которая случилась у нас в Медкомплексе. Всё произошло во время обхода – рядом были Министр здравоохранения РФ и ректор ДВФУ, но в центре внимания в тот момент был не протокол, а борьба за жизнь пациента».

극동연방대학교 의료복합센터장이자 고려인민족문화자치회(НКА) 위원인 올렉 박의 이야기:
“극동연방대학교 의료복합센터에서 있었던 일을 여러분과 나누고 싶습니다. 당시 회진 중이었고, 러시아 연방 보건부 장관과 극동연방대학교 총장도 함께 있었습니다. 하지만 그 순간 사람들의 관심을 끈 것은 의전이나 형식적인 절차가 아니라, 한 환자의 생명을 구하기 위한 사투였습니다.”

🏥 Во время обхода Министра здравоохранения РФ и ректора ДВФУ в Медкомплексе спасали пациента: у него случился обширный инфаркт и остановка сердца.

러시아 연방 보건부 장관과 극동연방대학교 총장이 의료복합센터를 방문해 회진하던 중, 한 환자의 생명을 구하기 위한 응급 상황이 발생했습니다. 환자는 광범위한 심근경색과 심정지를 겪었습니다.

Врачи провели реанимацию, коронарографию и стентирование. Уже на следующий день пациент завтракал, а через три дня сыграл для медиков мелодию на рояле. Сейчас он выписан домой.

의료진은 심폐소생술을 시행하고 관상동맥 조영술과 스텐트 삽입술을 진행했습니다. 놀랍게도 환자는 바로 다음 날 아침 식사를 할 수 있었으며, 3일 후에는 의료진을 위해 그랜드 피아노로 직접 연주를 들려주었습니다. 현재 환자는 퇴원해 집으로 돌아간 상태입니다.

Пример слаженной работы и высокой квалификации команды!🤝

이번 사례는 의료진의 뛰어난 전문성과 긴밀한 협력이 만들어 낸 결과입니다.

🤗Корейский онлайн-разговорник!

한국어 온라인 회화 프로그램!

Сегодня изучаем важное слово на корейском – «спасибо»!

오늘은 한국어로 중요한 단어, “감사합니다 (спасибо”를 배워볼게요!

감사합니다 («камсахамнида») – это самая вежливая форма благодарности в корейском языке.

감사합니다 (камсахамнида) 는 한국어에서 가장 정중한 감사 표현입니다.

Почему это слово особенное:

이 표현이 특별한 이유는 무엇일까요?

Используется в формальной обстановке
Подходит для общения с незнакомыми людьми и выражает искреннюю признательность, показывает уважение к собеседнику.
Можно использовать при встрече с преподавателями, в общении со старшими, на деловой встрече, в официальной переписке.

격식 있는 상황에서 사용합니다.
처음 만나는 사람에게 사용하기 좋으며, 진심 어린 감사와 상대방에 대한 존중을 표현할 수 있습니다.
선생님과의 만남, 어른과의 소통, 비즈니스 미팅, 공식적인 서신 등 다양한 상황에서 사용할 수 있습니다.

А теперь подумайте: кому вы скажете «감사합니다» уже сегодня?🙌🏼

그렇다면 여러분은 오늘 누구에게 “감사합니다” 라고 말하고 싶으신가요?