Радио J-Rock

Друзья! По техническим причинам сегодня вышла Hora Bissexta  в повторе. 

Просим понять и простить. 

Эфир «Можно ли понять Библию правильно» выйдет в эфир завтра - в пятницу 30 октября. 

Еще раз приносим извинения! 💕

Можно ли вообще правильно понять Библию? | Трудности перевода 🎙️

Идеальный читатель Библии в представлении некоторых - это такой стерильный биоробот с дипломом по древнееврейской грамматике, который открывает текст в абсолютно пустой комнате, предварительно стерев себе память.

В реальности же мы открываем Книгу Книг, укутавшись в свои культурные травмы, политические пристрастия и цитаты из просмотренных сериалов. И начинается великое приручение текста. Мы берём три тысячи лет языковой дистанции, сложнейшую редактуру, ближневосточный контекст и лёгким движением руки превращаем это в удобный цитатник, который удивительным образом всегда согласен с нашей точкой зрения. Удобно, правда? Бог против моих врагов и полностью за мой комфорт.

Но что, если Библия задумывалась не как инструкция к микроволновке, а как сложнейшая музыкальная партитура? Да, её можно сыграть гениально или фальшиво, но её точно нельзя читать с выражением лица «я всё понял».

Попробуем нащупать границы между обоснованным прочтением и откровенным самообманом.

📆 Эфир в четверг 29 октября в 9:00 и 21:00

Радио J-Rock | jrock.ru

#HoraBissexta #Трудности_Перевода #Библия

Фильм «Petra: Beyond Belief» (1990) 🎬

Xристианская семейная драма, авторства режиссера Стивена Яка, снимавшего клипы не только для Petra, но и Брэда Пейсли (Brad Paisley) и Кармана (Carman).

Бывают моменты, когда привычный мир рушится в одночасье. Именно через такое испытание проходит Чед, главный герой художественного музыкального фильма «Petra: Beyond Belief» (1990). Его выпускной год мог быть идеальным, но страшный диагноз брата - рак - ставит под угрозу все планы и, главное, веру всей семьи.

Как не сломаться, когда земля уходит из-под ног? Где искать ответы, когда кажется, что Небо молчит?

Этот фильм - не просто драма. Это уникальный концептуальный видеоальбом, где сюжет переплетается с шестью мощными клипами легендарной рок-группы Petra из их культового получившего «Грэмми» альбома Beyond Belief. Музыка группы становится здесь голосом души героев, их криком о помощи и гимном надежды. Сами музыканты тоже появятся на экране в небольших камео!

Мы искренне рекомендуем вам провести вечер за просмотром этой картины. Это история о том, что за пределами нашего понимания и страхов всегда начинается настоящая вера. Смотрите фильм «Petra: Beyond Belief» на нашем сайте и делитесь своими мыслями в комментариях!

Копия с VHS. Перевод легендарного Андрея Гаврилова.

📍️️️️️️ Только для членов Клуба Радио J-Rock. Вы еще не в Клубе? Регистрация бесплатная!

🍿 Смотрите на нашем сайте: https://jrock.ru/movie-beyond-belief

#кино #petra

Врач, исцели себя сам. Почему Бог молчит, когда вам плохо? ⚡️

Чуда хочется всем.

Особенно когда земля уходит из-под ног. Представьте: вы тяжело заболели. Врачи разводят руками, привычные таблетки не работают, близкие смотрят на вас с затаённым ужасом, а вы сами потихоньку сгораете от мысли, что «как раньше» уже не будет.

И тут кто-то деликатно касается вашего плеча: «Слушай, есть Бог. Он любит тебя, Он слышит. Просто верь и молись».

Вы цепляетесь за это как за соломинку. Начинаете молиться. Просите друзей ставить свечки и писать записки. Надеетесь. Кажется, вот-вот - и отпустит. А потом наступает утро. Вы открываете глаза, но ничего не изменилось. Болезнь на месте. Страх тоже. И внутри рождается липкий вопрос, который страшно произнести вслух: «А Он вообще меня слышит? Или я ору в пустоту?»

В церковной среде об этом говорить не любят. Ты должен доверять, не сомневаться и излучать железное спокойствие. А если тебе страшно? Если ты воешь от бессилия? Возникает ощущение, что ты не просто болен, ты ещё и как верующий профнепригоден.

Но парадокс в том, что Библия вообще не это. Там люди спорят с Богом до хрипоты, жалуются, бьют кулаками в грудь и задают максимально неудобные вопросы. И знаете что? Бог не вычёркивает их из истории за «плохое поведение».

Об одной такой неудобной истории мы и поговорим.

💥️️️️️️ Читайте статью и слушайте подкаст: https://jrock.ru/interpretation-heal-yourself

Радио J-Rock | jrock.ru

#HoraBissexta #трудности_перевода

😉 Мне тут шутку рассказали. Делюсь.

«Как называется радио? Радио Жирок?!»

И я подумал: «Скорее, тощая лошадь…» Но было бы неплохо, если бы J-Rock слегка набрал Жирок.

Николаич

P.S. Для продолжения в ноябре жирка пока нет: https://jrock.ru/donate

Оправдание по вере и/или по делам? ⚡️

В истории мысли есть сюжеты, напоминающие скрытые разломы. Сверху всё кажется незыблемым и монолитным, но стоит заглянуть вглубь и обнаруживаешь, что целые цивилизационные расколы, религиозные войны и вековые богословские споры держатся на нюансах перевода всего пары древних слов.

Всегда важно понимать культурные контексты прошлого. Пожалуй, самый яркий пример - это новозаветная концепция оправдания верой, ставшая яблоком раздора между западным и восточным христианством, а внутри самого Запада - катализатором Реформации XVI века.

Классическая драма, которую заучивают студенты исторических, богословских и философских факультетов, выглядит как лобовое столкновение двух авторитетов ранней Церкви. С одной стороны - апостол Павел, заявляющий в Послании к Римлянам, что «человек оправдывается верою, независимо от дел закона». С другой - апостол Иаков, который в своем соборном письме парирует: «человек оправдывается делами, а не верою только».

Для юридического ума Нового времени это выглядит как непреодолимый парадокс. Либо спасает вера и амнистия Христа (позиция Мартина Лютера), либо спасает накопление моральных заслуг и добрых дел (позиция средневекового католицизма). Но что, если эта дихотомия - чистой воды иллюзия? Вдруг Павел и Иаков не спорили, потому что использовали одни и те же слова в принципиально разных значениях?

💥 Читайте статью и слушайте подкаст: https://jrock.ru/interpretation-justification

🤝 Поддержите радио: https://jrock.ru/donate

⚖️ «Оправдание верой»: апостольский раскол или трудности перевода?

Два текста, которые веками раскалывали христианский мир.

С одной стороны - апостол Павел категорично заявляет: человек оправдывается верой, независимо от дел. Протестанты сделали это своим главным знаменем.

Но открываем Послание Иакова и читаем буквально противоположное: человек оправдывается делами, а не верою только.

Как это возможно в одной Библии? Это все авторы или переводы?

Изучи западную идею юридического оправдание и откроем восточно-христианскую концепцию синергии.

📻 В эфире во вторник, 27 октября в 9:00 и 21:00 на jrock.ru

#ТрудностиПеревода #Библеистика #ОправданиеВерой

👋🏻 Друзья, привет вам!

Я всегда с вами честен. Да и нет смысла лукавить - все, что мы делаем на Радио J-Rock, - на виду.

Радиостанция в очередной раз под угрозой закрытия. Это не преувеличение и не шутка.

Сегодня 26 октября, а на продолжение работы в ноябре собрано только 34% от необходимых средств.

Если говорить совсем точно, не хватает 115 тыс рублей. Для кого-то сумма ничтожная, для кого-то большая. Но поверьте, для радиостанции уровня J-Rock это совсем немного. Необходимый минимум. И тот уже долгое время мы не собираем на 100%. Это непросто.

А вот что очень просто. Если в течение ближайших пяти дней мы не соберем необходимое, Радио дальше работать в прежнем режиме не сможет.

Если вы собирались нас поддержать в октябре, теперь - самое время.

💥 Новая официальная страница поддержки: https://jrock.ru/donate

Спасибо каждому и вас!

С надежной на продолжение,

Дмитрий Ватуля и
Радио J-Rock | jrock.ru

P.S. Сайт переезжает на адрес .ru по очень простой причине: .pro для нас слишком дорого обходится, приходится экономить даже на доменах.