Поэт Игорь Витюк

Сегодня - день рождения Комсомола. Как лауреат премии Комсомола Украины 1979 года, главный редактор интернет-журнала «Z-Поэзия», полковник в отставке Игорь Витюк делится стихотворением того периода (фото №1 - курсант 2-го курса Житомирского высшего училища радиоэлектроники ПВО Игорь Витюк - с лауреатским знаком, фото № 2 - курсант 5-го курса Игорь Витюк).

КОМСОМОЛЬСКИЙ ОГОНЬ

Мы в Комсомоле выросли, как личности,
И с Комсомолом эту жизнь пройдём!
Огнями дерзости, категоричности
Всех за собою увлечём!

Для нас — несбыточного не бывает,
Достигнем цели мы любой ценой!
И мирный труд, и служба боевая —
Наш долг перед родной страной!

Нам нефть и газ качать на Запад надо,
Газопроводы строить на века!
Я знаю: комсомольские бригады
Удержат нефть и газ в своих руках!

Мы любим джинсы, любим пепси-колу,
Но Родину врагу не продадим!
А если кто изменит Комсомолу, —
Мы — не забудем! Не простим!

1980 г.

Стихотворение Игоря Витюка "Апельсиновая роща" стало одним из символов страданий сирийского народа во время войны. Оно было написано поэтом после командировкив Сирию, впервые опубликовано в сборнике стихов и песен и сирийской войне "Чужая и наша война" (Изд. "Вече", 2018), в журналах "Москва", "Молодая гвардия, "Поэзия". А сейчас стараниями Оксаны Москаленко создана трогательная песня на эти слова, которую мы представляем широкой аудитории.

АПЕЛЬСИНОВАЯ РОЩА

Апельсиновая роща в блеске алого рассвета,
Апельсины цвета крови, дерева кровоточат...
Стонет здесь земля от боли, здесь она до слёз нагрета,
Вся снарядами изрыта, огневая, – словно ад...

А мальчишки-непоседы апельсины собирают,
Продают за жалкий доллар, не пугает их война.
Я, конечно, покупаю. Здесь от голода страдают.
Вон, – один из них безрукий... Ох, кровавая весна...

© Игорь Витюк, секретарь Союза писателей России, заслуженный работник культуры Российской Федерации, ветеран боевых действий, полковник в отставке

#ZСтихиИгоряВитюка #СтихиИгоряВитюка #ZЛирика #ПесниИгоряВитюка

Стихотворение Игоря Витюка «Соколы наших побед» на творческом вечере Заслуженного деятеля искусств, полковника в отставке, ветерана боевых действий Владимира Храпкова читают артист театра и кино Заслуженный артист Российской Федерации Сергей Мамаев и артистка эстрадного ансамбля «Золотые звёзды» Марина Малютина. 20 апреля 2025 г., Центральный Дом Российской Армии имени М.В. Фрунзе.

СОКОЛЫ НАШИХ ПОБЕД

Небо – родная стихия, –
Звёзды достанешь рукой.
Ты защищаешь Россию
В небе – на передовой.

В пекле воздушного боя
Ловишь восторг и азарт.
Ты вытворяешь – ТАКОЕ! –
Словно не бой, а парад!

С лёгкостью сделал красиво
«Кобру»(1) на «мёртвой петле»(2)
И «обнулил» вражьи силы
В воздухе и на земле.

Снова тебя провожаю
Знаменьем крестным вослед.
Люди переднего края –
Соколы наших побед!
________________________
1 «Кобра» – фигура высшего пилотажа с выходом на сверхбольшие углы атаки вплоть до запрокидывания назад, что позволяет быстро уменьшить скорость полёта и получить преимущество в ближнем бою.
2 «Мёртвая петля» («Петля Нестерова») – фигура сложного пилотажа

© Игорь Витюк, секретарь Союза писателей России, Заслуженный работник культуры РФ, полковник в отставке, ветеран боевых действий

Сегодня, 22 октября, исполнился 101 год со дня рождения выдающегося русского поэта, фронтовика Великой Отечественной войны Евгения Винокурова.

Моя статья "Заветная тайна Евгения Винокурова", раскрывающая малоизвестные страницы творчества поэта, опубликована в журнале Главного военно-политического управления Вооружённых Сил Российской Федерации "Политрук" №1 (3) 2025 (главный редактор - ветеран СВО, секретарь Союза писателей России Алексей Шорохов).

Даже если бы поэт-фронтовик Евгений Винокуров написал лишь одно стихотворение «Москвичи», ставшее всенародно любимой песней «Серёжка с Малой Бронной», то его имя было бы навсегда вписано в первый ряд русской поэзии. Но его заслуги перед Родиной и русской поэзией таковы, что не вспомнить о них невозможно. Анна Ахматова однажды сказала: «Винокуров поэт честный – но это поэт без тайны». И насколько она была права?

По ссылке доступна полная версия статьи (в журнале она приведена с сокращениями).

https://vk.com/@z_poeziya-zavetnaya-taina-evgeniya-vinokurova

Песня «ОГОЛТЕЛАЯ ЛЮБОВЬ»

Слова – Игорь Витюк (2006 г.)
Музыка и исполнение – Борис Рощин (2007 г.)
Видеоклип – Оксана Москаленко (2026 г.)

Твоё тело
      оголтело
      Рвётся в бой.
Я не знаю, что мне делать?
      Что с тобой?
      
Моё тело
       оголтело
       Рвётся в бой.
Я не знаю, что мне делать?
      Что со мной?
    
До озноба
       рвёмся оба,
       Рвёмся в бой.
И до гроба, и за гробом
       Я - с тобой!

имеют одни и те же слова), допустим, когда мы говорим о входящей в индоевропейское семейство группе славянских языков: русский, украинский, белорусский, болгарский, польский, сербский, черногорский, чешский, словацкий и др. При таких переводах считается нормой, когда переводчик сохраняет исходный стихотворный размер.
А вот если вы решите переводить с русского языка на языки семейства алтайских языков, в частности – тюркской группы, куда входят турецкий, азербайджанский, туркменский, киргизский, узбекский, казахский, татарский, уйгурский, хакасский, тувинский, якутский, алтайский и др., то столкнётесь с огромными трудностями, если попробуете сохранить тот же поэтический размер (к примеру, шестистопный ямб) и те же типы рифм в строках (мужская, женская, дактилическая…).
Но Игорю Мамышеву это удалось! Более того, Герман Танбаев, изготовивший видеоклип песни на хакасском языке, снабдил его субтитрами исходного русского стихотворения. Поэтому, когда я смотрел и слушал хакасский вариант песни, то я смог напевать исходный русский текст.
И вот тогда остался последний шаг в этой песенной истории: я попросил Германа Танбаева записать исполнение песни и на русском языке, поскольку мелодия не требовала никаких доработок.
Получилась потрясающая по силе песня «Покрова на крови» на русском языке!
Спасибо, дорогие мои соавторы: Игорь Мамышев, сохранивший стихотворный размер при переводе на хакасский язык, и Герман Танбаев, написавший замечательную музыку, на которую прекрасно ложатся и русский, и хакасский варианты текста.
А теперь – приглашаю послушать песню «Покрова на крови».
_________________________________
ПОКРОВА НА КРОВИ
Слова – Игорь ВИТЮК – Заслуженный работник культуры Российской Федерации, Секретарь Союза писателей России, полковник запаса, ветеран боевых действий.
Перевод на хакасский язык – Игорь МАМЫШЕВ
Музыка и исполнение – Герман ТАНБАЕВ – Народный артист Хакасии, Заслуженный деятель культуры Хакасии, автор музыки официального Гимна Республики Хакасия, председатель Союза композиторов Республики Хакасия.

ПОКРОВА НА КРОВИ

Моему другу гвардии лейтенанту Сергею Лобанову

Оставил я окоп, «секретку» и блиндаж.
Ползу на выручку, а враг на пули щедр. –
Под снайперским огнём лежит товарищ наш,
И вся Вселенная вместилась в этот метр!
Враг сектор пристрелял, мой друг – ориентир.
И «птичка» адова охотится за мной.
Я – лёгкая мишень, а перелесок – тир,
Молюсь истошно: «Богородица, укрой!».
С небес спустилась тьма, и страшный дождь полил,
Я друга вытащил, хоть сам слегка задет.
Сегодня русской кровью землю окропил,
А завтра здесь взойдёт кровавый маков цвет.

ЧАЙААНЫМ ЧАПТЫ
Блиндажымны тасти, окобымнаң сыхчам,
Чир тöбін полып, чызынахти мин чылчам.
Нанҷым чирде чатча, саптырып кӱр ухнаң,
Сағам Ах чарых прай анда ла чыылды, таң.
А снайпер сағып тур, харайып нанҷыма,
Мирген атызына мин оой най ла таңма,
Чабал харахтығ хус аңнап чöрче мағаа,
«Чайааным, чаап салдах!» – алдан парчам уғаа.
Чайааным, таң, исті, чӱзе наңмыр урды,
Нанҷымны сööртеп, мин сырти ле аттырдым.
Хайда чирге тӱскен хызарып, тамҷыхтар,
Таңда öс тее парғай хызыл порчоҷахтар.
Перевод с русского языка на хакасский язык Игоря МАМЫШЕВА
______________________
Впервые стихотворение «Покрова на крови» на русском и хакасском языках было опубликовано в сборнике стихов о Специальной военной операции на русском, тувинском, марийском и хакасском языках «ZOV СЕРДЦА», составитель – Чечена Монгуш (Минусинск, 2024).

#ZСтихиИгоряВитюка #ZПесниИгоряВитюка

Сегодня свой день рождения празднует композитор, певец и педагог Герман Танбаев – Народный артист Хакасии, Заслуженный деятель культуры Хакасии, автор музыки официального Гимна Республики Хакасия, председатель Союза композиторов Республики Хакасия, художественный руководитель студии «Хайджи» Центра культуры и народного творчества им. С.П. Кадышева в городе Абакане - столице Хакасии.

Редакция интернет-журнала "Z-поэзия" сердечно поздравляет многоуважаемого Германа Гавриловича, желает ему крепкого здоровья, новых творческих проектов и неиссякаемого вдохновения!

Герман Танбаев написал на стихи главного редактора Z-поэзии Игоря Витюка песню "Покрова на крови" (видео прикреплено к этой записи).
История этой песни необычна и заслуживает отдельного рассказа.
Послушаем Игоря Витюка:
Необычная история и география создания этой песни: СВО – Москва – Абакан – и снова Москва!
Когда я сочинял стихотворение «Покрова на крови», посвящённое моему другу, поэту-фронтовику гвардии лейтенанту Сергею Лобанову, то вовсе не держал в уме возможность музыкального исполнения: из-за этого выбрал и не самый «напевный ритм», и сочетания звуков в тексте порой не очень благоприятны для пропевания. Главным для меня было – рассказать о конкретном случае на фронте и поделиться «окопной правдой», услышанной от товарища.
Однако, как говорил Фёдор Михайлович Достоевский, жизнь богаче любой фантазии!
Тувинская поэтесса, составитель первого в истории сборника военных стихов на четырёх языках с параллельным переводом (русский, тувинский, хакасский и марийский) «ZOV сердца» Чечена Монгуш отобрала для книги и моё стихотворение «Покрова на крови». На хакасский язык его перевёл поэт Игорь Мамышев .
Сборник вышел в Туве из печати в марте 2024 года и поступил как на фронт нашим бойцам, так и в Республику Хакасия, где с этим стихотворением в переводе на хакасский язык ознакомился Герман Танбаев – Народный артист Хакасии, Заслуженный деятель культуры Хакасии, автор музыки официального Гимна Республики Хакасия, председатель Союза композиторов Республики Хакасия, художественный руководитель студии «Хайджи» Центра культуры и народного творчества им. С.П. Кадышева в городе Абакане - столице Хакасии.
И Герману Танбаеву это стихотворение приглянулось. Он на одном дыхании сочинил мелодию и тут же записал песню на хакасском языке «Чайааным чапты», представив её в социальных сетях.
Благодаря его мелодии стихотворение приобрело «упругость» и «жёсткость». Без музыки у стихотворения была повествовательная интонация: боец рассказывает фронтовую историю. Лишь в эмоциональной, даже аффективной, строке "Молюсь истошно: «Богородица, укрой!»" – появляется явная пауза в середине строки – между первыми шестью и последующими шестью слогами. Эта особая интонация сохраняется ещё и в первых двух строках третьей строфы, а уже последние две строки стихотворения носят спокойный философско-повествовательный характер.
Герман Танбаев всем сердцем прочувствовал одухотворённую горячность «окопной правды» и особый ритмический рисунок стихотворения, в котором каждая строчка имеет как бы две части по шесть слогов с небольшой паузой между ними. Композитор подчеркнул и усилил микропоэтику стихотворения глубиной и резкостью мелодии, уникальной окраской и энергетикой голоса, чётким ритмическим произношением каждой фразы, выразительной точностью интонирования согласных букв (распеванием «р», «л», «м»…) и неповторимой манерой исполнения, – в том числе с использованием техники горлового пения, придав тем самым песне суровый окопный характер. Получился настоящий песенный шедевр на хакасском языке!
И здесь я не могу не поблагодарить поэта и переводчика Игоря Мамышева а, который в тексте перевода полностью сохранил стихотворный размер и ритмический рисунок моего стихотворения на русском языке. В наше время такая работа – большая редкость в поэтических переводах языков разных групп. Внутри одной языковой группы переводить стихи достаточно просто, поскольку языки имеют общие черты и очень похожи (порой

Статья главного редактора интернет-журнала Z-Поэзия, секретаря Союза писателей России, полковника в отставке Игоря Витюка опубликована в еженедельном тематическом приложении к газете «Вечерняя Москва» — "Пресса в образовании" № 20 (426) от 19 октября 2026 года.

РЕБЕНОК УЧИТСЯ ПОНИМАТЬ ЧУВСТВА ДРУГИХ ЛЮДЕЙ

Настоящий патриотизм не возникает из лозунгов — он растет из личного переживания, сопричастности и творческого осмысления истории своей страны. Такие конкурсы дают ребенку возможность передать сложную тему на языке творчества. Поделка или рисунок становятся способом выразить отношение к теме защиты Родины без давления и назидания. Есть здесь и прикладной педагогический аспект. Конкурсы развивают эмпатию: ребенок учится откликаться на чувства других людей, понимать, что у каждого своя роль и ответственность. Работа над проектом — это возможность творческой самореализации и тренировка системного мышления. При воплощении идеи продумываются элементы и композиция и нередко на помощь ребенку приходят педагоги и родители, а это ключевое условие эффективного воспитания. При обсуждении проекта и истории героев формируется общий язык, на котором можно говорить, не скатываясь ни в пугающие обобщения, ни в формальные лозунги. И, конечно, конкурс дает бесценный опыт публичного высказывания: защитить свою работу, услышать другие мнения — это важный шаг к формированию активной жизненной позиции и будущих компетенций для любых сфер деятельности.

И в этом смысле каждая поделка — не просто экспонат, а маленький, но честный ответ ребенка на большой вопрос: «Что я могу сделать, чтобы быть нужным своей стране?» Но главное, конкурсы создают позитивный образ российского воина, мечту во взрослом возрасте встать в единый и нерушимый строй защитников Родины.

© Игорь Витюк, ветеран боевых действий, Заслуженный работник культуры РФ

#ZСтатьиИгоряВитюка #СтатьиИгоряВитюка #ВечерняяМосква

МОЁ КРЕЩЕНИЕ

моему отцу Витюку Евгению Александровичу

1.
Я был крещён в крещенские морозы,
Искрился под Луною саван-снег,
Застыли на шинели льдинки-слёзы…
Я искупил свой первородный грех.
То были слёзы горя и сомненья, –
Ведь накануне схоронил отца.
С Христом я сораспялся в миг Крещенья
И принял кровь тернового венца.

ПРИПЕВ:
Вооружён молитвою святою
В незримых битвах на своём пути.
Кто не крестился Духом и водою,
Не сможет в Царство Божие войти!

2.
Отец мой перед тем, как мир оставил,
Раскаялся, что не крестил сынов,
И волею последнею направил
Меня на путь спасительный Христов.
С Отечеством я стал единым целым, –
С Отечеством Небесным и земным.
Стал не советским, – русским офицером,
И с Богом я вовек непобедим! –

ПРИПЕВ:
Вооружён молитвою святою
В незримых битвах на своём пути.
Кто не крестился Духом и водою,
Не сможет в Царство Божие войти!

© Игорь Витюк, секретарь Союза писателей России, заслуженный работник культуры Российской Федерации, ветеран боевых действий, полковник в отставке

#ZСтихиИгоряВитюка #СтихиИгоряВитюка #ZЛирика #ПесниИгоряВитюка

Комментируя массированные удары Вооружённых Сил России по военным объектам в тыловых районах Украины военный эксперт, полковник в отставке, ветеран боевых действий Игорь Витюк в «Итоговой программе с Петром Марченко» на телеканале РЕН ТВ 11 октября 2026 года сказал:
«Главная задача – это принуждение к капитуляции через удушение тыловых возможностей, в том числе по производству нового вооружения».