Почему китайцы «едят уксус», когда ревнуют? 🍶
В китайском языке немало интересных фразеологизмов, связанных с едой. И у некоторых из них довольно необычная история!
🟤吃醋 (chī cù) – дословно «есть уксус», а в переносном значении «ревновать».
🔖他吃醋了 (Tā chī cù le) — Он приревновал.
📌Существует легенда времён династии Тан. Однажды император предложил своему сановнику взять наложницу, однако жена сановника была категорически против.
Тогда женщине поставили условие: либо она соглашается, либо выпивает чашу отравленного вина. Женщина предпочла выпить яд, но не уступать. Однако вместо отравленного вина в чаше оказался обычный уксус.
Именно с этой историей часто связывают происхождение выражения 吃醋 (chī cù).
И есть ещё одно выражение связанное с уксусом – 醋坛子 (cù tánzi), дословно «кувшин с уксусом». Так в шутку называют очень ревнивого человека.
🥢 Так что как и любой язык, китайский полон метафор связанных с едой и продуктами!
В китайском языке немало интересных фразеологизмов, связанных с едой. И у некоторых из них довольно необычная история!
🟤吃醋 (chī cù) – дословно «есть уксус», а в переносном значении «ревновать».
🔖他吃醋了 (Tā chī cù le) — Он приревновал.
📌Существует легенда времён династии Тан. Однажды император предложил своему сановнику взять наложницу, однако жена сановника была категорически против.
Тогда женщине поставили условие: либо она соглашается, либо выпивает чашу отравленного вина. Женщина предпочла выпить яд, но не уступать. Однако вместо отравленного вина в чаше оказался обычный уксус.
Именно с этой историей часто связывают происхождение выражения 吃醋 (chī cù).
И есть ещё одно выражение связанное с уксусом – 醋坛子 (cù tánzi), дословно «кувшин с уксусом». Так в шутку называют очень ревнивого человека.
🥢 Так что как и любой язык, китайский полон метафор связанных с едой и продуктами!
