English ⛰Summit

Английский недоступен даже англичанам 🤣. Просто уморительно!!

Рассуждения Бернарда Шоу, ирланда по происхождению, об английском языке. Весьма занимательно🙂

Хочу поделиться интересными материалами for your spare time:

Reading:Журнал Travel Africa
Открываю и кошусь на свой чемодан.
Начните со статьи об обожаемом мной David Attenborough p. 30-34.
Хотя все статьи в журнале этой серии увлекательны.

Watching: Series: Africa eye to eye с этим же потрясающим наратором.
https://archive.org/details/africa_2013/03+Congo.mp4

Тут же пошла смотреть стоимость билетов в Кению.

Ну, и последнее, Listening:
Luke выпустил подкаст, посвящённый David Attenborough.
Для тех, кому темп и произношение Люка стали комфортными, рекомендую к прослушиванию. Это не интервью, но полноценный рассказ о живой легенде современности.
Мне кажется, все изучающие английский язык, должны быть знакомы со знаковыми фигурами этой культуры. И это всегда очень по- особенному, когда это наши современники.

https://teacherluke.co.uk/2026/10/07/sir-david-attenborough-1005-britains-1-national-treasure/

«Фразовые глаголы: почему их всё-таки придётся выучить»

Я честно буду сейчас говорить о себе. Я будучи преподавателем английского не уделяла много времени фразовым глаголам. Я когда -то давно поняла, что проще знать однословный эквивалент (single-word equivalents). Он всегда понятен, и принят, он принадлежит к официальному академическому стилю. Но это спасает меня в одном случае: когда я выражаю себя, но не спасает в другом-когда нужно понять собеседника. Поэтому учить и разбираться во фразовых формах надо. Все -таки английский-язык аналитический, и там где у нас окончание или приставка, у них-предлог.
Вот только посмотрите, как эти пару букв могут менять смысл глагола.


📦 1. UP (Означает завершенность «до конца» или движение «вверх»)
Eat (Есть)
Eat up — Сьесть всё дочиста / доедать.
Eat up your vegetables, and you can have dessert.

🚪 2. OUT (Движение «наружу», «многим людям» или «до исчезновения»)
Hand (Передавать из рук в руки)
Hand out — Раздавать (всем присутствующим).
The volunteer is handing out free bottles of water.

🛑 3. DOWN (Движение «вниз» или «прекращение / уменьшение» действия)
Turn (Поворачивать)
Turn down — Сделать потише (звук/свет) или Отклонить (предложение).
Could you please turn down the music? It's too loud.

🗺️ 4. OVER (Действие, которое «покрывает поверхность» или «пересекает границу»)
Mist (Туман)
Mist over — Запотевать (покрываться конденсатом сверху).
My glasses misted over when I entered the warm room.

💨 5. AWAY (Движение «прочь», «насовсем» или «в сторону от объекта»)
Run (Бежать)
Run away — Убегать / скрываться.
The cat saw the dog and ran away.

🔙 6. BACK (Движение «назад» или «возврат к прежнему состоянию»)
Call (Звонить / звать)
Call back — Перезванивать.
I am busy right now, I will call you back later.

Почему в английском одно слово может означать пять разных вещей?

Это называется полисемия — когда у одного слова несколько значений.
Но иногда перед нами вовсе не полисемия. Если читали внимательно, то я уже об этом писала ранее, когда два разных слова как правило в одинаковым произношением, но разным написанием вдруг встретились в языке.

Fair
fair — справедливый
It's only fair that we should share the housework.
fair — ярмарка
The Frankfurt Book Fair is held every year.
fair — ясный (о погоде)
The weather will stay fair tomorrow.
fair — светлый (о коже или волосах)
She's got fair skin.
fair — удовлетворительный, посредственный
Her exam results were only fair.
💡 Большинство значений произошли от древнеанглийского слова «красивый, приятный». А вот fair = ярмарка пришло из латинского feria («праздник»). Исторически это два разных слова.

Flat
flat — квартира
She lives in a small flat.
flat — плоский, ровный
The countryside here is very flat.
flat — фиксированный
We paid a flat fee of £500.
flat — бемоль
The sonata is in B flat minor.
flat — ровно, точно
He finished the race in ten minutes flat.
💡 Почти все значения выросли из идеи «плоский» или «ровный». Музыкальный flat («бемоль») — отдельное специализированное значение.

Capital

capital — столица
Paris is the capital of France.
capital — прописная буква
Write your name in capital letters.
capital — капитал, деньги
They need more capital to expand the business.
capital — смертная (казнь)
Capital punishment has been abolished.
💡 Все значения связаны с латинским caput — «голова». Отсюда: главный город, главные буквы, главный запас денег.

Mean

mean — означать
What does this word mean?
mean — иметь в виду, намереваться
I didn't mean to hurt you.
mean — жадный
He's too mean to buy flowers.
mean — средний (арифметический)
The mean temperature is 25°C.
mean — злой, неприятный
Don't be so mean to your brother.
💡 Здесь под одним написанием скрываются сразу несколько разных историй. Mean в значении «означать, иметь в виду» происходит из древнеанглийского. Mean в значении «жадный, мелочный, злой» — от другого древнего корня со значением «маленький, низкий». А mean = среднее арифметическое пришло через французское moyen («средний»). Поэтому объединить все эти значения одной логикой уже не получится.
Именно поэтому иногда нужно интересоваться историей.

Это также может помочь понимать невинные английские шутки, часто построенные на явлении полисемии.

— How was the fair?
— Fair.

— I paid a flat fee for a flat with a flat roof.

— Write it in capitals.
— Which one? London or Paris? 😄

Продолжая тему истории английского языка, нельзя не уделить особое внимание процессу analogy, который сыграл огромную роль в развитии языка.

Говоря совсем просто, analogy — это процесс, при котором языковые формы становятся более похожими друг на друга по образцу уже существующих моделей.

Классический пример — превращение сильного глагола (то есть неправильного) в слабый (regular).

Когда-то говорили:

help → holp → holpen
climb → clomb
laugh → leugh

Со временем победила гораздо более продуктивная модель с -ed:

help → helped
climb → climbed
laugh → laughed

Другой пример — существительное cow. Раньше его множественным числом было kine, но по аналогии с тысячами других существительных закрепилась форма cows, а kine постепенно исчезло.

Но лично мне ещё интереснее явление, которое часто называют folk etymology (народная этимология). Формально это отдельный процесс, хотя идея та же: носители языка стремятся сделать непонятное слово более понятным, связывая его со знакомыми словами.

Например, древнеанглийское wermōd со временем превратилось в wormwood. Исторически слово не имело отношения ни к worm («червь»), ни к wood («дерево»), но именно так его стали воспринимать носители языка.

Или asparagus. Для английского уха слово оказалось слишком чужим, и в разговорной речи его переделали в sparrow-grass — буквально «воробьиная трава». Конечно, никакой связи с воробьями у спаржи нет, но новая форма звучала гораздо привычнее.

Ещё один замечательный пример — cockroach. Английское слово произошло от испанского cucaracha («таракан»). Незнакомое звучание переосмыслили как сочетание знакомых английских слов cock и roach, и именно эта форма закрепилась в языке.

Такие примеры напоминают, что язык развивается не только по строгим грамматическим законам. Иногда решающую роль играет обычное человеческое желание сделать незнакомое знакомым. Именно поэтому история языка — это не только история звуков и правил, но и история того, как люди слышат, понимают и переосмысливают слова.