Вот вам интересный факт про The Sims
Вот вам интересный факт про The Sims
На этапе разработки первой части игры создатель Уилл Райт всерьез планировал сделать эстонский язык официальной речью персонажей.
Он искал редкое и малознакомое для большинства игроков звучание, поэтому вместе с эстонским команда тестировала украинский, тагальский и язык индейцев навахо.
Однако в ходе экспериментов разработчики поняли, что любой реальный язык имеет четкую структуру, из-за чего игроки быстро замечали утомляющие повторы в репликах.
К тому же в Калифорнии того времени было практически невозможно найти достаточно актеров озвучки, свободно владеющих эстонским.
В итоге от этой идеи отказались в пользу чистой импровизации: приглашенные актеры начали смешивать звуки разных языков в эмоциональную тарабарщину, которая и превратилась в легендарный симлиш, понятный каждому без перевода.
На этапе разработки первой части игры создатель Уилл Райт всерьез планировал сделать эстонский язык официальной речью персонажей.
Он искал редкое и малознакомое для большинства игроков звучание, поэтому вместе с эстонским команда тестировала украинский, тагальский и язык индейцев навахо.
Однако в ходе экспериментов разработчики поняли, что любой реальный язык имеет четкую структуру, из-за чего игроки быстро замечали утомляющие повторы в репликах.
К тому же в Калифорнии того времени было практически невозможно найти достаточно актеров озвучки, свободно владеющих эстонским.
В итоге от этой идеи отказались в пользу чистой импровизации: приглашенные актеры начали смешивать звуки разных языков в эмоциональную тарабарщину, которая и превратилась в легендарный симлиш, понятный каждому без перевода.