9 каверзных белорусских слов, которые вводят в заблуждение россиян
Белорусский язык, который наравне с русским является одним из государственных языков Белоруссии, вместе с русским и украинским языками входит в единую группу восточнославянских языков. По лексике белорусский язык наиболее близок к официальному украинскому (более 90% общих слов) и кубанской балачке, но в то же время помимо лексикона заимствовал из польского непривычное для нас фонетическое написание слов. Для русскоязычных граждан белорусский - самый понятный из всех славянских языков, ведь общность лексики оценивается примерно в 85%. Следом идут украинский, русинский, болгарский, польский, сербский и словацкий.
В свете событий последних лет и ограниченного числа международных направлений дружественная Белоруссия (хотя местные предпочитают термин Беларусь) вот уже несколько лет как стала популярным для россиян туристическим направлением, где можно увидеть сохранившиеся европейские замки и костёлы, купить некоторые бренды, которые покинули Россию, и оформить международные банковские карты.
Хотя почти все белорусы говорят на русском языке даже в быту, многие надписи в госорганизациях и транспорте сделаны по-белорусски, и порой могут запутать русских туристов из-за так называемых "ложных друзей переводчика", когда слово кажется похожим, но имеет совсем иное значение.
Сегодня мы собрали самые популярные каверзные "слова-ловушки", с которыми может попасть впросак неподготовленный россиянин, приехав в Синеокую (так иногда поэтически зовут Союзное государство из-за довольно большого числа водоёмов).
✅ Полную версию читайте на Дзене:
https://dzen.ru/a/asd197nBrBirK3Rz
#беларусь #белорусскийязык
Белорусский язык, который наравне с русским является одним из государственных языков Белоруссии, вместе с русским и украинским языками входит в единую группу восточнославянских языков. По лексике белорусский язык наиболее близок к официальному украинскому (более 90% общих слов) и кубанской балачке, но в то же время помимо лексикона заимствовал из польского непривычное для нас фонетическое написание слов. Для русскоязычных граждан белорусский - самый понятный из всех славянских языков, ведь общность лексики оценивается примерно в 85%. Следом идут украинский, русинский, болгарский, польский, сербский и словацкий.
В свете событий последних лет и ограниченного числа международных направлений дружественная Белоруссия (хотя местные предпочитают термин Беларусь) вот уже несколько лет как стала популярным для россиян туристическим направлением, где можно увидеть сохранившиеся европейские замки и костёлы, купить некоторые бренды, которые покинули Россию, и оформить международные банковские карты.
Хотя почти все белорусы говорят на русском языке даже в быту, многие надписи в госорганизациях и транспорте сделаны по-белорусски, и порой могут запутать русских туристов из-за так называемых "ложных друзей переводчика", когда слово кажется похожим, но имеет совсем иное значение.
Сегодня мы собрали самые популярные каверзные "слова-ловушки", с которыми может попасть впросак неподготовленный россиянин, приехав в Синеокую (так иногда поэтически зовут Союзное государство из-за довольно большого числа водоёмов).
✅ Полную версию читайте на Дзене:
https://dzen.ru/a/asd197nBrBirK3Rz
#беларусь #белорусскийязык