🤩Frankly speaking. Непереводимое в переводе.

И еще немного про Фрэнка. 🤩Имя Frank (Фрэнк) часто используется в английских идиомах и каламбурах благодаря омонимии с прилагательным "frank" — "откровенный, прямолинейный" и выражению “to be frank” (быть честным, откровенным, прямо говоря).
Это создаёт возможность для множества юмористических ситуаций и игры слов, мемов и прочих прелестей.

🤩В ответ на «to be frank» часто с юмором отвечают:
Is Frank a good person?
Who is Frank?
Why do you pretend to be Frank? Don’t you like who you are?
And so on.
И да, конечно, они совсем не подумали о том, как нам это всё переводить.

🤩Вот, например, отрывок из сериала #отчаянныедомохозяйки , где как раз такой каламбурчик и не смогли перевести.
- Lynette, you lived with the same guy for 20 years. It only makes sense that he'd be in your head. And frankly, I'd think twice about you if he weren't.
- Is it weird to say "Frankly" when your name is Frank?
- Not until now.

🤩Чем заменить выражение? Вариантов много:
to be blunt
to be honest
to be sincere
to tell the truth
to make it clear или to make it crystal clear
to cut it through etc.

🤩А что может случиться, если поменять в этом имени одну букву, писала вот здесь.

#lostintranslation
#непереводимое
#английскийпофильмам
#английскийпосериалам