31.07.25 г.

🤩Иногда одна буква может решить многое.

🤩Ну вот например: берём простое предложение
🤩I must be frank with you, brother
(я должен быть с тобой откровенным), меняем всего одну буковку со строчной на прописную
🤩I must be Frank with you, brother
и получаем то, что на третьем слайде - я должен быть с тобой, Фрэнк (или - с тобой я должен стать Фрэнком😁😁😁))) Хотя это и грамматически, и лексически неправильно, и в сериале «Викинги», откуда я взяла пример, никакого Фрэнка нет и не было😁😁😁.
🤩Горе-переводчики субтитров не справились. А Яндекс справился лучше, чем Гугл)

🤩Придумаете ещё немножко таких примеров?

#vikings #викинги
#lostintranslation
#английскийпофильмам