🤩Так себе музыка или shit/sheet music.

🤩Если Вы вдруг услышали о музыке “shit music”, не торопитесь возмущаться - может быть, Вы просто ослышались и это всего лишь «sheet music», нотная запись или просто ноты.

Интересно и вовсе не очевидно дела обстоят с переводом музыкальных терминов.

🤩Тональность - это 📍key на английском, совпадает со словом ключ, а вот «ключ», скрипичный или басовый - соответственно, 📍treble clef (к скрипкам никакого отношения не имеет) или 📍bass clef (хоть тут совпало).
🤩Очень внимательно нужно переводить производные к слову тональность, так как вопреки логике📍relative key - это параллельная тональность, а вот 📍parallel key - одноименная тональность🙈🙈🙈.
🤩Слово mode, которое обычно переводится как режим (silent ring mode - режим беззвучного вызова) или способ (the mode of murder - способ убийства), в музыкальной терминологии переводится как лад. Но вот «гитарный ряд» - это fret, поэтому ляписно-трубецкое «я баррэ возьму на пятом ладу» можно перевести как I’ll play barre on the fifth fret).
Ну и немного про знаки. Знаки альтерации в английском - не alteration marks, как часто ошибочно полагают, а 📍accidental marks, или просто accidentials.
К ним относятся
📍flat - бемоль
📍sharp - диез
📍natural - бекар (да, я же обещала вам про еще про натуралов - вот он, тот самый natural, оказывается, он еще переводится как «бекар»).

🤩Задание для тренировки - перевести предложение:
The accidential marks were flat, sharp and natural. (Плохой перевод - в карусели😁).

Переводческий лайфхак:
Если текст или видео касаются музыки, не полагайтесь на «примерный» “played by ear” перевод. В данном случае он не поможет.
А вот выражение «to play by ear» - подобрать на слух, или же в переносном значении, решить по ходу дела, действовать по обстоятельствам - может быть весьма полезным.

🎬Видео из сериала #normalpeople

#обычныелюди
#английскийпофильмам
#music_translation