🤩Ты - натурал.

🤩Именно так некоторые альтернативно одаренные товарищи переводят выражение «You are a natural», хотя, как известно, ничего общего с человеческой ориентацией слова педиатр и гомеопат😁, а так же слово natural не имеют.

🤩Да, это еще один “lost in translation” кейс.
Хотя ничего особо сложного в в этой фразе нет, смущает просто созвучность natural - натурал, натуральный, еще и потому, что в некоторых случаях natural переводится очень похоже.
Например,
🤩Death by natural causes - смерть по естественным причинам,
🤩Natural disaster - стихийное бедствие,
🤩Natural experiment - натурный эксперимент,
🤩Natural resources - природные ресурсы.

🤩Так вот, в случае с You are a natural переводить natural не надо.
Ты - самородок. Ты (прирожденный) талант.

🤩И все. Мне кажется, довольно просто😁. Завтра - еще одно значение слова natural, весьма неожиданное, оставайтесь с нами😁

#witchesofeastend #natural #imaginedragons #ведьмыистэнда
#английскийпофильмам