Yes I do

🎬«Между Сциллой и Харибдой» или «между молотом и наковальней».

🤩Как известно многим образованным людям, оказаться «между Сциллой и Харибдой» означает оказаться в сложной ситуации, где угроза исходит с двух сторон - пытаясь избежать одной опасности, неизбежно сталкиваешься с другой.
Это крылатое выражение пришло из древнегреческой мифологии и эпоса Гомера «Одиссея»: Сцилла - чудовище с шестью головами, живущее на одной скале, а Харибда - морской водоворот на другой стороне узкого пролива, между которыми героям было крайне трудно пройти без потерь.
🤩Выражение соответствует русским идиомам «между молотом и наковальней», «выбор между двух зол».
Они помогают образно передать состояние выбора или нахождения в сложной, противоречивой ситуации.
🤩В английском языке такие выражения тоже есть. Мне кажется, они лучше передают ситуацию, описанную в предыдущем посте.
Самые распространенные выражения, иллюстрирующие нахождение в трудной ситуации выбора между двумя одинаково неприятными вещами, следующие:
🤩Caught between the devil and the deep blue sea;
🤩On the horns of a dilemma
🤩(To be caught) between a rock and a hard place”.
🤩Последняя идиома очень часто используется в речи, но обычно в коротком варианте:
”between a rock and a hard place” или даже ”rock and a hard place”.
🤩Для того, чтобы распознать укорочённую цитату и правильно перевести, конечно же, надо знать оригинальную версию.
🤩Для идиоматически верного перевода выражения необходимо подобрать в русском языке идиому, описывающую ту же ситуацию нахождения в трудной ситуации, перед тяжелым решением или выбором, соответственно, для «between a rock and a hard place» лучше всего подойдет «между молотом и наковальней».

🤩Про слово rock тоже интересно.
Продолжение следует.

🤩Видео из сериала #grimm
#гримм
#идиомы
#английскийпофильмам

🤩Знакомый дьявол лучше незнакомого. Особенно, если он сам застелил постель.

🤩Выражение «the devil you know» - из тех самых выражений, которые обычно не говорят до конца, потому что все англоязычные знают продолжение.
Потому что это часть идиомы:
"Better the Devil you know than the Devil you don't know"

🤩Выражение "the devil you know"появилось в середине XVI века и имеет ирландские корни. Оно означает, что лучше иметь дело с трудным, но знакомым человеком или ситуацией, чем с новой, неизвестной, которая может оказаться ещё хуже. В английском языке эта идиома часто используется для описания страха перед переменами и предпочтения стабильности, даже если она сопровождается проблемами.

🤩Как переводим?
Знакомый дьявол лучше незнакомого.
Известность лучше неизвестности.
Известная кривая лучше, чем неизвестная прямая.
В некоторых случаях - каждый новый начальник хуже, чем предыдущий.

🤩В культуре много отсылок к этому выражению - в фильмах, книгах, сериалах, и почти везде выражение употребляется в сокращенной версии.
🤩Вот одна из моих любимых песен Шэрон Ковакс, послушайте.

🤩Там еще есть и «you made your bed - now lie in it». Выражение ”to make one’s bed” означает ”сделать выбор, решить что-либо”. Оно довольно часто используется , и имеет продолжение: «so (now) lie in it» - ”если ты принял решение, то ты должен взять на себя всю ответственность за это».
🤩Интересно об этой фразе рассуждает Патрик Джейн из сериала «Менталист» (на видео).

🤩А вот в сериале #wednesday (посты по хештегу) выражение используется как пасхалка:
The Devil You Woe - the devil you know.

#thementalist #менталист #ковакс #kovacs

🤩Пасхалки от Wednesday

🤩Во втором сезоне сериала про мрачную девочку Wednesday Addams тоже в названии каждой серии есть слово woe, а сами названия - отсылки к идиомам, пословицам, поговоркам и слоганам.
Лирическое отступление: пасхалки - своеобразный интерактив, игра создателей сериала с его поклонниками. вот здесь более подробно. Кстати, мне эта тема с пасхалками нравится.

🤩Here We Woe Again - here we go again (ну вот, все заново, или ну, началось опять, «мочало сначала»), заменили go на woe, получили игру слов (началась заново печаль-беда).

🤩Call of the Woe - call of the wild (зов природы, зов предков).

🤩If These Woes Could Talk - if these walls could talk (если бы стены говорили).

🤩Hyde and Woe Seek - Hide-and-go-seek (игра в прятки).

🤩Woe Thyself - show thyself (слова из Библии, проявись, покажись).

🤩Woe me the money - show me the money (покажи деньги, требование предоставить финансовые доказательства чего-либо или показать результаты того, что утверждается или обещалось. У нас как аналог «утром деньги, вечером стулья», а некоторых случаях «где деньги, Зин»?

🤩This means woe - this means war («значит, война» - известное выражение в Английском, используется для декларации враждебных действий, а еще и название фильма, песен).

🤩И самое мое любимое:
The Devil You Woe - the devil you know. Про него расскажу отдельно.

🤩Продолжение скоро.

#wednesday
#английскийпосериалам
#английскийпофильмам

🤩50 shades of woe.

Продолжаем разговор о сериале #wednesday.

Сценаристы использовали такой своеобразный приём: в названии каждой серии есть слово 📌woe (грусть, печаль, беда).
Помните, главная героиня была названа так потому, что в старинном детском стишке говорится
📌Wednesday's child is full of woe.
И вот это самое woe решили употребить по максимуму.
В общем-то, приём не новый.
Например, я как-то писала про сериал #менталист, там в названиях каждой серии есть слово red и/или его производные: scarlet, crimson, pink, carnelian, russet etc. 50 оттенков красного, в общем. А после того, как линия злодея Красного Джона (Red John) заканчивается, появляются и другие названия цветов: blue heaven, green thumb, white line. Хорошо и удобно учить цвета и их оттенки 😀.

🤩Что полезного можно извлечь для себя из такого приема?

🤩Конечно же, в первую очередь потренироваться в переводе - ведь woe вставлены вместо какого-го слова в строчке, чаще всего это строка из стихотворения, фольклора, песни, известного выражения и/или фразеологизма.

Разберёмся? Поехали:

📌«Wednesday's Child Is Full of Woe» - разобрали в прошлом посте, это строчка из детской считалки;
📌«Woe Is the Loneliest Number» - измененная строчка из песни One Is the Loneliest Number
📌«Friend or Woe» - тоже известная строчка Friend or Foe, друг или враг. Тату пели песенку с таким названием, да и не только они. Foe и Woe звучит весьма схоже.
📌«Woe What a Night»- Oh, what a night или Wow what a night. Много песен с такой строчкой. Обратите внимание, wow и woe отличаются лишь одной буквой.
📌«You Reap What You Woe» - видоизмененная библейская фраза «You Reap What You sow”, превратившаяся в пословицу “Что посеешь, то и пожнешь». В произношении sow и woe очень похожи.
📌«Quid Pro Woe» - это, конечно же, из латыни Quid Pro Quo (услуга за услугу. Есть и английский эквивалент - tit for tat или «you scratch my back, and I’ll scratch yours» (ты почеши мою спину, а я почешу твою).
📌«If You Don't Woe Me by Now» - строчка из песни, If You Don't Know Me by Now (если ты до сих пор меня не знаешь).
Последнее же название,
📌«A Murder of Woes», разобрала в отдельном посте.

🤩А еще есть второй сезон, там тоже крутые названия.
Ставьте лайк 👍 и ждите продолжения.

#английскийпосериалам
#английскийпофильмам
#wednesday

Ваша база знаний в одном месте!

📙 6 котов про English
— сериал о котах на хорошем английском с точным переводом и верным произношением | нескучное пособие по чтению и аудированию

📙 Математика? Легко! 3 класс
Математика для детей и взрослых, которые хотят не просто получать правильные ответы, а понимать, почему именно так.

📙 Обучение чтению с Еленой Беляковой
Лайфхак - как научить ребёнка пересказывать текст на отлично.

📙 Английский | Для школьников
Правила, полезные слова, короткие видеоуроки. Просто о сложном!

📙 Про_Русский | от_А_до_Я
Разбираем русский язык просто и без скучных правил: от ЕГЭ до повседневной грамотности.

📙 Твоя точка роста. Канал для учителей с юмором.

📙 Учись с удовольствием
школьные будни, советами по развитию и обучению детей.

📙 中文 Китайский с Натальей
Китайский системно, понятно и интересно!

📙 Теплая математика с Юлией Кулик
Понимание рождает уверенность! Учитель, который влюблен в математику с детства и вам помогу влюбиться в этот предмет

📙 Учу Учителей Действовать
в начальной школе!
Приглашаю это делать вместе!

📙 НейроРУССКИЙ для школьников.
Нейроподход=результат на ВПР/ОГЭ/ЕГЭ
Идём вместе с 4 класса до экзамена

📙 Yes, I do!
Про перевод легко, просто и с юмором. Английский и около. Все, что вы хотели узнать, но боялись спросить.

📙 Репетитор по физике.
На канале простые объяснения сложных тем, лайфхаки и алгоритмы решения задач.

📙 Поделки и развитие детей
Нестандартные задания, логические задачки и веселые поделки!

📙 Интерактивный английский с Вероникой
Канал о том, как систематизировать знания и сделать английский язык своей суперсилой

Продвигай свой канал с нами в МАХ

🤩Понедельник начинается в среду, или о сериале Wednesday.

🤩Ну вот казалось бы, совсем ничего общего нет между мрачно-готически-гарри-поттерским сериалом про девочку из семейки Аддамс по имени Wednesday и нашей родной «Бриллиантовой рукой».

🤩А вот и есть.
В каждом из фильмов встречаются стереотипные фольклорные суеверия о днях недели.

🤩Помните знаменитую песенку Андрея Миронова про «Остров невезения», где живут несчастные люди-дикари, на лицо ужасные, добрые внутри? Проблема этих дикарей в том, что это дети понедельника. Понедельник, как известно,в русском фольклоре - день тяжелый, поэтому и дети, родившиеся в понедельник, считаются неудачливыми, невезучими. «Что они не делают, не идут дела, видно, в понедельник их мама родила».
🤩Вот все то же самое происходит в англоязычных странах - только в среду😁. У них есть своя песенка-считалка про детей, рожденных в разные дни недели. В среду - Wednesday- все примерно так же грустно, как у нас в Понедельник.
Monday's child is fair of face.
Tuesday's child is full of grace.
Wednesday's child is full of woe, Thursday's child has far to go, Friday's child is loving and giving, Saturday's child works hard for a living, But the child that is born on the Sabbath day Is blythe and bonny and good and gay.

Wednesday child is full of woe, (дитя среды полно грусти, печальное, бедное, несчастное) - так мамаша Аддамс объясняет выбор имени для дочери, нелогично родившейся в пятницу (второе имя у девочки - Friday😁).

Но вот интересная деталь.
Если уйти глубоко в дебри веков, то и в русском, и в английском фольклоре плохим и несчастным днем считалась пятница, потому что в этот день распяли Христа. Постепенно значение менялось и вот теперь у нас понедельник, а у англичан - среда.
Помните, как было у Стругацких? Понедельник начинается в субботу😁.

🤩Название сериала переводчики решили не переводить, и правильно сделали, потому что в данном случае Wednesday - это имя. Имя переводить не надо, имени Среда не существует в русском языке. Да и слово «среда» - многозначное.

А вот отсылки к стишку про Wednesday непонятны русскоязычному зрителю/читателю, поэтому правильно пояснить - есть такая детская считалочка.
Кстати, отсылки к ней в современной англоязычной культуре очень часто встречаются, и не только про среду (песенку Монро вот я вам прикрепила).

И если посмотреть на считалку внимательней, то можно увидеть, что воскресенья (Sunday) в считалочке как бы и нет. Там есть Saturday (суббота) and Sabbath day, который мы тоже привыкли переводить как «суббота». А на самом деле это воскресенье(😁долгая история, посвящу ей отдельный пост как-нибудь).

В общем, нам понятней было бы, если бы девочку звали «Понедельник»😁.
Но и здесь есть переводческая проблема, и заключается она в том, что в английской культуре Monday’s child - это симпатичный ребенок(Monday’s child is fair of face).
Опять содержание концепта с нашим не совпадает.

🤩Отсюда мораль:
Переводите внимательно. Подбирайте эквиваленты там, где это возможно. Где невозможно, поясняйте. Главное, не оставляйте зрителя/читателя наедине с вопросами, на которые у него нет ответа.

🤩Ну и/или «понедельники взять и отменить». 😁тоже вариант😁.

#Wednesday
#английскийпофильмам
#английскийпосериалам

🎬A murder of woes

🤩Признайтесь, первое слово в этом названии вы легко и просто перевели как «убийство»?
Увы и ах, если бы все было так просто, профессия переводчика была бы не нужна.

🤩Итак, история эта связана с птицами, а не с убийством.

У названий групп каких-то животных или птиц есть имя - collective nouns, и придумали их когда-то давно, в 15 веке, для специфических охотничьих целей. Но, как водится, названия ушли в народ и прижились в языке весьма успешно, а потом и обросли неологизмами.

В английском языке очень
затейливые названия различных групп птиц, которые все переводятся на русский как «стая».
Например,
📌у сов, филинов и сычей - «a parliament of owls»,
📌у зябликов и вьюрков - «a charm of finches»,
📌у лебедей - «a lamentation of swans»
📌у чаек - «a colony of gulls»,
📌у попугаев - «a company of parrots»,
📌у куропаток - «a covey of partridges»,
📌у скворцов - «a murmuration of starlings»,
📌у павлинов - «an ostentation of peacock».
Но самое интересное название стаи досталось воронам - у них стая ворон называется
📌«a murder of crows».

🤩Название Murder of crows связано с тем, что всегда вороны воспринимались как падальщики, питающиеся мертвецами на поле боя, а еще с древними кельтскими фольклорными суевериями, согласно которым мифологическое существо- богиня смерти, войны, рока Морриган появлялась в виде вороны.
С воронами ассоциировалась всегда что-то плохое и злое, отсюда и название.
Созвучие murder с «убийством» порождает много лингвистических парадоксов, шуток и каламбуров.

🤩Вот и в сериале #wednesday
заменили «a murder of crow(s)» на «a murder of woe(s)», звучит похоже (фильм «a murder of crows» тоже есть).
Кстати, вполне можно не изощряться, а перевести все это лингвистическо- орнитологическое богатство словами Flock или Group, но так же не интересно, ведь правда?😀

🤩Если тема о коллективных существительных в английском языке вам понравилась и хочется продолжения, то ставьте лайк, там еще много всего занятного - банды лосей и мафия кенгуру, например.

🤩P.S. А вообще уже давно пора кинуть ссылку на этот канал своим друзьям и знакомым😁😁😁.

#английскийпофильмам
#английскийпосериалам
#словарныйзапас
#vocabulary
#орнитологическое