Школа перевода и иностранных языков СПбГУ (ЦДОП)

Хэллоуин: от древних кельтов до тыквенных фонарей! 👻

🎃 Хэллоуин празднуется 31 октября каждый год!

Знаете ли вы, что Хэллоуин появился более 2 000 лет назад? Его истоки связывают с кельтским праздником Самайн, который символизировал окончание урожая и приход зимы.

🎃 Почему тыква? Изначально фонари вырезали из репы! Тыквы стали популярны благодаря ирландским иммигрантам в Америке — они были крупнее и удобнее для вырезания.

🍬 А откуда взялось «Trick or Treat»? («Угощение или шалость!») Традиция выросла из старинных обычаев, когда люди ходили по домам, получая угощения в обмен на молитвы, песни или небольшие представления.

🎃 Happy Halloween!

Ognissanti, Giorno dei Morti e Halloween: как итальянцы встречают начало ноября?

Конец октября у многих ассоциируется с Хэллоуином, тыквами и привидениями 👻 Но знаете ли вы, что в Италии в это время отмечают и другие, гораздо более древние праздники?

📅 1 ноября — Ognissanti (Tutti i Santi)

День всех святых — важный католический праздник и официальный выходной в Италии. В этот день верующие вспоминают всех святых, а многие семьи посещают церкви и кладбища.

📅 2 ноября — la Commemorazione dei Defunti (il Giorno dei Morti)

День поминовения усопших посвящён памяти умерших родственников и близких. Итальянцы приносят цветы на могилы, зажигают свечи и вспоминают дорогих им людей. С этим днём связаны и необычные региональные традиции!

- На Сицилии дети по традиции получают сладости и подарки, которые, согласно поверью, оставляют для них умершие родственники. Среди праздничных угощений особенно известна la frutta martorana — разноцветные марципановые фигурки в форме фруктов.

- В других регионах готовят le fave dei morti — миндальное печенье, название которого буквально переводится как «бобы мёртвых», а в Ломбардии популярно il pan dei morti — пряное печенье с сухофруктами и орехами.
А что насчёт Halloween? 🎃

Современный Хэллоуин пришёл в Италию сравнительно недавно, но уже успел полюбиться детям и молодёжи.
31 октября итальянцы устраивают костюмированные вечеринки (le feste in maschera), украшают дома тыквами (le zucche) и переодеваются в ведьм (le streghe), вампиров (i vampiri) и привидений (i fantasmi). А дети иногда ходят по соседям с известным вопросом:

🍬 Dolcetto o scherzetto? — Сладость или шалость? Интересно, что в некоторых регионах Италии существовали собственные осенние обычаи с вырезанными тыквами и огоньками задолго до распространения современного Хэллоуина! И немного слов по теме:

• La zucca intagliata — вырезанная тыква
 • Il travestimento — маскарадный костюм, переодевание
 • Travestirsi da strega — нарядиться ведьмой
 • La festa in maschera — костюмированная вечеринка
 • Il fantasma — привидение
 • Il pipistrello — летучая мышь
 • La ragnatela — паутина
 • Il teschio — череп
 • La casa infestata — дом с привидениями
 • Lanciare un incantesimo — произнести заклинание
 • Fare uno scherzo — подшутить, разыграть
 • Andare di porta in porta — ходить от двери к двери

Выставка «Серов и Коровин» в KGallery в Петербурге.

Экспозиция объединила более 100 работ двух гениев, которых учитель Илья Репин в шутку называл одним именем — «Серовин». При этом художники были абсолютными противоположностями.
 
💡 4 главных факта, ради которых стоит идти:
 
1. Большая часть картин привезена из частных коллекций. Они десятилетиями не выставлялись публично и не печатались в альбомах — это редкий шанс увидеть их вживую.

2. В залах четко виден контраст характеров: меланхоличный, педантичный Серов, вымучивавший портреты месяцами, соседствует с экспрессивным, жизнерадостным Коровиным, писавшим картины молниеносно.

3. Вы увидите редкий графический эскиз Серова к портрету княгини Орловой, где он тонко высмеял снобизм петербургской модницы, и легендарную балетную афишу с Анной Павловой. Рядом — гипнотические ночные бульвары Парижа работы Коровина.

4. Организаторы добавили в экспозицию шедевры и их учителей, друзей: Саврасова, Поленова и Врубеля.

Вход строго по сеансам, билеты лучше брать заранее на сайте галереи.