📚 Глоссарий в техническом переводе: почему проект начинается не с перевода
За годы работы с документацией в энергетике, машиностроении и авиапроме мы вывели правило: проект начинается не с перевода, а с глоссария технических терминов. Это экономит заказчику деньги и время. Звучит как бюрократия? Объясним на примерах.
Один термин — два варианта в словаре — разные детали. Bushing в машиностроении — втулка, в трансформаторе — ввод. Переведёте неверно, и специалист не найдёт нужную позицию. Решает не словарь, а контекст изделия. Зафиксировать решение заранее — задача глоссария.
⚡⚡️Пример: газовые турбины
В руководстве по системе мониторинга динамики горения встречаются Probe, Probe Holder, Dampening Coil, Charge Amplifier. Без глоссария один переводчик пишет «датчик», другой — «зонд», третий — «измерительный преобразователь». Сервисный инженер не понимает, о каком узле речь. Мы фиксируем: Probe → датчик, Probe Holder → держатель датчика, Dampening Coil → демпфирующая катушка, Charge Amplifier → зарядный усилитель.
Глоссарий — это не словарь, а зафиксированное решение.
Словарь показывает значения. Глоссарий устанавливает, какое значение используем в проекте, а какое — никогда. Рабочий глоссарий содержит: исходный термин; один русский эквивалент без «или»; запрещённые варианты; контекст; основание (стандарт, каталог, письмо инженера); статус и ответственного.
⚡️Пример: Lube Oil Tank manual drain valve
Без глоссария появляются «ручной дренажный клапан бака смазочного масла», «ручной сливной вентиль» и «дренажный кран маслёнки». При поиске запчасти по коду KKS возникает хаос. Глоссарий привязывает термин к одному эквиваленту: ручной дренажный клапан бака смазочного масла.
Как собираем глоссарий: 5 шагов
1. Сначала читаем документацию заказчика, а не переводим.
2. Вытаскиваем термины из текста, а не из головы.
3. Сверяем с ГОСТами и реальностью завода; расхождения выносим инженеру.
4. Согласуем с инженером, имеющим право технического решения.
5. Загружаем в CAT-систему и контролируем каждый сегмент.
Память переводов помнит, как переводили раньше. Глоссарий задаёт, как переводить правильно.
Что происходит без глоссария
Разночтение: в обслуживании — «вентиль», в ведомости — «клапан», в обучении — «кран». Оператор не находит деталь. Через год новая команда переводчиков заново принимает те же решения, часто иначе.
Про деньги
Глоссарий на 150–200 терминов для 100+ страниц создаётся за 2–3 дня. Ошибка в термине требует исправлений в десятках мест, а после вёрстки — ещё и в макете. Исправление одной строки в глоссарии до старта дешевле. Поэтому мы показываем работу над глоссарием в смете: заказчик получает согласованный терминологический инструмент на годы.
❗️Контроль после глоссария
Первый отвечает за техническую логику, второй — за единообразие и соответствие глоссарию, третий — за орфографию и оформление.
Качество технического перевода — не вдохновение, а серия решений, принятых заранее и записанных.
А как у вас появляется глоссарий: его ведёт переводчик, технический писатель или завод? Делитесь в комментариях! 👇
#техническийперевод #глоссарий #промышленныйперевод #инжиниринг #документация #LCSafir #английский #китайский #ВЭД
За годы работы с документацией в энергетике, машиностроении и авиапроме мы вывели правило: проект начинается не с перевода, а с глоссария технических терминов. Это экономит заказчику деньги и время. Звучит как бюрократия? Объясним на примерах.
Почему «правильного перевода слова» не существует.
Один термин — два варианта в словаре — разные детали. Bushing в машиностроении — втулка, в трансформаторе — ввод. Переведёте неверно, и специалист не найдёт нужную позицию. Решает не словарь, а контекст изделия. Зафиксировать решение заранее — задача глоссария.
⚡⚡️Пример: газовые турбины
В руководстве по системе мониторинга динамики горения встречаются Probe, Probe Holder, Dampening Coil, Charge Amplifier. Без глоссария один переводчик пишет «датчик», другой — «зонд», третий — «измерительный преобразователь». Сервисный инженер не понимает, о каком узле речь. Мы фиксируем: Probe → датчик, Probe Holder → держатель датчика, Dampening Coil → демпфирующая катушка, Charge Amplifier → зарядный усилитель.
Глоссарий — это не словарь, а зафиксированное решение.
Словарь показывает значения. Глоссарий устанавливает, какое значение используем в проекте, а какое — никогда. Рабочий глоссарий содержит: исходный термин; один русский эквивалент без «или»; запрещённые варианты; контекст; основание (стандарт, каталог, письмо инженера); статус и ответственного.
⚡️Пример: Lube Oil Tank manual drain valve
Без глоссария появляются «ручной дренажный клапан бака смазочного масла», «ручной сливной вентиль» и «дренажный кран маслёнки». При поиске запчасти по коду KKS возникает хаос. Глоссарий привязывает термин к одному эквиваленту: ручной дренажный клапан бака смазочного масла.
Как собираем глоссарий: 5 шагов
1. Сначала читаем документацию заказчика, а не переводим.
2. Вытаскиваем термины из текста, а не из головы.
3. Сверяем с ГОСТами и реальностью завода; расхождения выносим инженеру.
4. Согласуем с инженером, имеющим право технического решения.
5. Загружаем в CAT-систему и контролируем каждый сегмент.
Память переводов помнит, как переводили раньше. Глоссарий задаёт, как переводить правильно.
Что происходит без глоссария
Разночтение: в обслуживании — «вентиль», в ведомости — «клапан», в обучении — «кран». Оператор не находит деталь. Через год новая команда переводчиков заново принимает те же решения, часто иначе.
Про деньги
Глоссарий на 150–200 терминов для 100+ страниц создаётся за 2–3 дня. Ошибка в термине требует исправлений в десятках мест, а после вёрстки — ещё и в макете. Исправление одной строки в глоссарии до старта дешевле. Поэтому мы показываем работу над глоссарием в смете: заказчик получает согласованный терминологический инструмент на годы.
❗️Контроль после глоссария
Переводчик-инженер → технический редактор → корректор.
Первый отвечает за техническую логику, второй — за единообразие и соответствие глоссарию, третий — за орфографию и оформление.
Качество технического перевода — не вдохновение, а серия решений, принятых заранее и записанных.
А как у вас появляется глоссарий: его ведёт переводчик, технический писатель или завод? Делитесь в комментариях! 👇
#техническийперевод #глоссарий #промышленныйперевод #инжиниринг #документация #LCSafir #английский #китайский #ВЭД
Просмотры: 5