🇹🇷 Слово hadi многие запоминают как обычное «давай». А потом слышат Hadi canım! или Hadi, görüşürüz — и привычный перевод перестает работать 🏃
Основная задача hadi — подтолкнуть человека к действию:
Hadi, çıkıyoruz. — Ну же, мы выходим.
Hadi çabuk! — Давай быстрее!
Но настроение фразы зависит от интонации. Мягкое протяжное hadi может уговаривать и подбадривать, а короткое и энергичное — торопить или выражать раздражение.
При этом в живом разговоре hadi не всегда связано с движением. С его помощью турки соглашаются после некоторых сомнений, реагируют на невероятную новость и даже начинают прощаться. Поэтому одно и то же слово может означать «ну же», «ладно», «да ладно!» или «ну, увидимся».
👉 Чем отличаются Hadi tamam и Hadi canım, когда hadi завершает разговор и почему встречается форма haydi:
https://turkce.online/hadi-znachenie/
🇹🇷
Основная задача hadi — подтолкнуть человека к действию:
Hadi, çıkıyoruz. — Ну же, мы выходим.
Hadi çabuk! — Давай быстрее!
Но настроение фразы зависит от интонации. Мягкое протяжное hadi может уговаривать и подбадривать, а короткое и энергичное — торопить или выражать раздражение.
При этом в живом разговоре hadi не всегда связано с движением. С его помощью турки соглашаются после некоторых сомнений, реагируют на невероятную новость и даже начинают прощаться. Поэтому одно и то же слово может означать «ну же», «ладно», «да ладно!» или «ну, увидимся».
👉 Чем отличаются Hadi tamam и Hadi canım, когда hadi завершает разговор и почему встречается форма haydi:
https://turkce.online/hadi-znachenie/
🇹🇷
Просмотры: 4