Беседа любителей русского слова

🌞 Римский календарь, греческие календы и русские колядки.

В современном русском языке слово календарь означает, во-первых, систему счисления времени, основанную на периодических явлениях природы (смене дня и ночи, времен года), во-вторых, таблицу или книжку, в которых перечисляются дни года с указанием, более или менее полным, различных справочных сведений (дни недели, праздники, памятные даты и т. п.).

Слово календарь происходит из латинского языка. В Древнем Риме календами называли первые дни месяцев. Известная старинная поговорка «отложить до греческих календ» означает «отложить что-либо на неопределенно долгий срок, никогда не сделать отложенное». Она возникла в те времена, когда в Греции не применялся еще римский календарь.

В России слова календы и календарь вошли в употребление сравнительно поздно — не ранее XVII в. Есть основания предполагать, что в русский язык календарь пришло через польский, в европейских языках оно относится к числу многочисленных интернационализмов, идущих из латинского.

Но в русском языке есть древнее слово коляда — «святки», откуда колядовать — «исполнять рождественские и святочные народные обряды, игры», колядованье, а также колядки — «рождественские и святочные песни». Святочное колядованье было приурочено по древнему народному календарю к зимнему солнцевороту и связано с идущим еще от времени язычества представлением о возрождении Солнца.

Название коляда известно всем славянским языкам. Древнее его значение, звуковой облик (и основанная на нем орфография) — все это говорит об употреблении слова еще в праславянском языке, которым оно было заимствовано из латинского. А источник его — то же самое латинское слово, которое дало нам более поздние календарь и календы (сравните: коляд- и календ-). Так уживаются в языке иногда малопохожие друг на друга слова-родственники.

Люстрова З.Н., Скворцов Л.И., Дерягин В.Я. Беседы о русском слове. М., «Знание», 1976

#русскоеслово

📖 ТехнокультурологЪ