Беседа любителей русского слова

🤝 Запанибрата.

Басня И. А. Крылова «Котел и горшок» начинается так:

Горшок с Котлом большую дружбу свел;
Хотя и познатней породою Котел,
Но в дружбе что за счет? Котел горой за свата;
Горшок с Котлом за панибрата...

В современной разговорной речи наречие запанибрата употребляется широко. Его можно толковать — «запросто, по-товарищески, как с равным себе», может быть, «слишком бесцеремонно». В гоголевском «Ревизоре» городничий высказывается по поводу Хлестакова:

Ведь оно, как ты думаешь, Анна Андреевна, теперь можно большой чин зашибить, потому что он запанибрата со всеми министрами, и во дворец ездит...

Запанибрата чаще всего употребляется в конструкции с предлогом с и существительным или местоимением в творительном падеже: запанибрата с кем или (в переносном смысле) с чем.

О происхождении этого слова легко догадается челоловек, понимающий по-польски. В польском языке есть выражение za pan brat. Оно означает то же, что наше наречие запанибрата.

Но почему же такая непохожая форма в русском? Объяснение этому можно найти, если заглянуть в толковые словари. Там приведено устаревшее теперь слово панибрат, т. е. «короткий знакомый, задушевный приятель; ровня». Вот оно-то и произошло непосредственно из польского — из обращения panie bracie!, что значит: «дружище! приятель!».

В прошлом веке (XIX - прим.) слово панибрат употреблялось. Например, А. В. Кольцов писал В. Г. Белинскому в 1838 г.:

Краевский сделал мне предложение, чтобы в журнале быть вроде панибрата.

Теперь понятно, что наше наречие запанибрата произошло не сразу из польского za pan brat, а образовано уже из сочетания существительного панибрат в родительном падеже и предлога за. Н. В. Гоголь так и писал отдельно за панибрата.

Первоначальное заимствование панибрат вышло из активного употребления, но целый ряд слов, произведёных от него, сохранился в нашей речи. Кроме наречия запанибрата, можно услышать еще слова панибратствовать, панибратски, наконец, панибратство. Например: «Не допускал он панибратства».

Люстрова З.Н., Скворцов Л.И., Дерягин В.Я. Беседы о русском слове. М., «Знание», 1976

#русскоеслово

📖 ТехнокультурологЪ