РУССКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ | RUSSIAN IDIOMS 💫

Почему «филькина грамота» — это не документ, написанный Филькой, а «собак нерезаных» — вовсе не про собак? Давайте разберёмся в необычных русских выражениях, которые делают нашу речь ярче!

Why does the Russian expression «филькина грамота» mean something completely different from a document written by Filka? And why does «собак нерезаных» have nothing to do with actual dogs? Let's explore some unusual Russian idioms that make the language more colorful!

✨филькина грамота — документ, бумага или текст, который не имеет никакой ценности или составлен безграмотно [a worthless document; nonsense]

— Ты прочитал его доклад? Это какая-то филькина грамота!/— Have you read his report? It's complete nonsense!

✨как собак нерезаных — очень много кого-либо или чего-либо (чаще всего выражение употребляется в разговорной речи, иногда с оттенком раздражения) [a huge number; a whole lot]

У него проблем как собак нерезаных! / He has a ridiculous number of problems!

✨яблоку негде упасть — настолько много людей или предметов в одном месте, что свободного пространства почти не осталось [packed like sardines]

В автобусе было столько людей, что яблоку негде упасть./ The bus was packed like sardines.

✨кот наплакал — очень мало чего-либо [hardly any; next to nothing]

У меня кот наплакал одежды на осень — придётся идти по магазинам! / I barely have any autumn clothes, so I’ll have to go shopping!

✨делать из мухи слона — преувеличивать значение проблемы или события [to make a mountain out of a molehill]

Не делай из мухи слона! Я просто забыл ответить на сообщение. / Don't make a mountain out of a molehill! I simply forgot to reply to a message.

✨семь пятниц на неделе — так говорят о человеке, который постоянно меняет свои решения или обещания [to keep changing one's mind]

С ним сложно договориться: у него семь пятниц на неделе! / It's hard to make plans with him — he keeps changing his mind!

✨ни рыба ни мясо — что-то или кто-то неопределённый, ничем особенно не выделяющийся [neither one thing nor the other]

Купила платье, а оно ни рыба ни мясо: вроде и не повседневное, и не праздничное. / I bought a dress, but it’s neither one thing nor the other: it’s not quite casual, but it’s not really suitable for a special occasion either.

#лексика_vocabulary