Трудности перевода: как разобраться в соответствии ростовки и возраста для детской одежды❓
Имея дело с детской одеждой, вы точно хоть раз сталкивались с проблемой: как соотнести ее размер с возрастом❓
Есть множество нюансов, давайте обсудим.
🔹 Размер одежды для детей
до одного года указан в пункте 2 статьи 5 технического регламента Таможенного союза «О безопасности продукции, предназначенной для детей и подростков» (ТР ТС 007/2011) —
рост до 74 см.
🔹 Для детей
старше года регламент устанавливает только половозрастные группы в зависимости от возраста:
📌 ясельная группа (1–3 года);
📌 дошкольная группа (3–7 лет);
📌 школьная группа (7–14 лет);
📌 подростковая группа (14–16 лет).
Но как рост (размер) распределяется между этими группами❓
К сожалению, в настоящее время нет документа, который бы определял точное соотношение «рост/размер — возраст». Темп роста индивидуален для каждого ребенка и обусловлен особенностями организма: генетикой, гормональным фоном, состоянием здоровья и другими факторами.
📝 Можно ориентироваться на профильные стандарты по продукции, например, ГОСТ 31405-2009 «Изделия трикотажные бельевые для женщин и девочек. Общие технические условия». В таблице № 2 «Размеры изделий трикотажных бельевых для девочек» указано, какие группировки роста относятся к возрастным группам и соответствующий им обхват груди.
☝️ Также не существует стандартизированного термина и определения популярного в настоящее время понятия
оверсайз (oversize). Эти изделия заведомо спроектированы широкими, просторными, но пропорциональны росту пользователя.
Так как же маркировать детскую одежду и трикотажные изделия❓
📝 В соответствии с пунктом 2 статьи 9 ТР ТС 007/2011 на маркировке необходимо указать размер изделия в соответствии с типовой размерной шкалой или требованиями нормативного документа на конкретный вид продукции. То есть допустимо указывать
рост,
возраст или же
возрастную группу, так как любое из перечисленных наименований может интерпретироваться как
размер. Для изделий оверсайз (oversize) необходимо также указать диапазон роста и/или возраст, под которые были изготовлены изделия этого кроя.
Будьте с нами!✅
✋
Подписаться на канал
📲
Вконтакте 💻
Наш сайт