Il cognome per lettere

Difficoltà 1/5

— Matteo, senti: «Corso di cucina, il giovedì sera. Iscrizioni solo per telefono.»
— Bello, chiamo io! Ma al telefono scrivono sempre male il nostro cognome.
— Allora dici «Schiavoni» per lettere, con le città. Prova prima con me!
— S come Savona, C come Como, H come hotel, I come Imola, A come Ancona, V come Venezia, O come Otranto, N come Napoli, I come Imola.
— Perfetto! Scrivi le città su un foglio, così non sbagli.
— Ecco fatto. Adesso chiamo la scuola.

Фамилия по буквам
— Маттео, послушай: «Кулинарный курс, по четвергам вечером. Запись только по телефону».
— Здорово, я позвоню! Но по телефону нашу фамилию всегда записывают неправильно.
— Тогда продиктуй «Скьявони» по буквам, городами. Сначала попробуй на мне!
— S как Савона, C как Комо, H как hotel («отель»), I как Имола, A как Анкона, V как Венеция, O как Отранто, N как Неаполь, I как Имола.
— Отлично! Запиши города на листок, чтобы не сбиться.
— Готово. Теперь звоню в школу.

Ключевые конструкции
• Iscrizioni solo per telefono — запись только по телефону (iscrizione — запись на курс; per telefono — по телефону)
• chiamo io — я позвоню (io после глагола подчёркивает: именно я)
• per lettere — по буквам (так говорят, когда диктуют имя или фамилию)
• S come Savona — S как Савона (по телефону итальянцы называют буквы городами: Como, Imola, Napoli; для H говорят «hotel»)
• così non sbagli — так не ошибёшься (così — так, тогда; sbagliare — ошибаться)