L'annuncio su Avito

Difficoltà 2/5

— Pronto?
— Buongiorno, chiamo per l'annuncio su Avito. L'appartamento vicino alla stazione della metropolitana Studenčeskaja è ancora libero?
— Sì, è libero. Ha due camere, è al quinto piano e l'affitto è di trentacinquemila rubli al mese.
— Le spese sono comprese? E c'è l'ascensore?
— L'ascensore c'è, ma le spese sono a parte: circa seimila rubli al mese.
— Va bene. Ho un gatto: posso portarlo con me?
— Mi dispiace, no: il divano e il parquet sono nuovi e non accetto animali.
— Capisco, grazie lo stesso. Il gatto viene con me, quindi cerco un altro appartamento.

Объявление на Авито
— Алло?
— Добрый день, я звоню по объявлению на Авито. Квартира рядом со станцией метро «Студенческая» ещё свободна?
— Да, свободна. Две комнаты, пятый этаж, аренда тридцать пять тысяч рублей в месяц.
— Коммунальные платежи входят в эту сумму? И лифт есть?
— Лифт есть, а коммунальные платежи отдельно: примерно шесть тысяч рублей в месяц.
— Хорошо. У меня есть кот: можно мне взять его с собой?
— К сожалению, нет: диван и паркет новые, и я не сдаю квартиру с животными.
— Понимаю, всё равно спасибо. Кот поедет со мной, поэтому я поищу другую квартиру.

Ключевые конструкции
• chiamo per l'annuncio — звоню по объявлению (annuncio — объявление, в том числе на сайте вроде Авито; так обычно начинают звонок хозяину)
• le spese sono a parte — коммунальные платежи оплачиваются отдельно (spese — расходы, здесь коммунальные платежи; при аренде в Италии так уточняют, входят ли они в стоимость: sono comprese / sono a parte)
• posso portarlo con me? — можно мне его взять с собой? (местоимение lo присоединяется к концу инфинитива: portare + lo = portarlo)
• Mi dispiace, no — к сожалению, нет (вежливый отказ, так говорят, когда не могут что-то разрешить)
• grazie lo stesso — всё равно спасибо (говорят, когда просьба не выполнена, но человек благодарит за ответ)