Россия
Текст Нашиды😇
Chorus
Lasaufa a'udu ya ummi
Ukabbilu ra'saka-z-zaki
Abussuki kulla ashwaqi
Wa arshafu ghitra yum naki
Umarri'u fi thara qadamayki khaddi
Hina alqaki
Verse 1:
Sa'adhrufu dam'ata-l-afrahi mas ruran bi laqyaki
Wa utfiu fi dhiya'il qurbi ma lashat bihi dhakyaki
Wa adhkuru kamma sa hirti-l-layla fawqa srayra mar daki
Wa kamma la qiti min humumin wa min ghammin li-ir'aki
(Chorus)
Verse 2:
In a' dhati 'alayki-l-ayyamu ya ummi wa a' dhati
Wa as bahat-il-humumu tahlulu fi qalbi wa fi dhati
Fa-anti-l-mush'alu-l-hadi li-imani wa khutwati
Wa anti-l-bal sam-ush-shafi li-alami wa ah-hati
(Chorus)
Verse 3:
Fa-ya ummi a' idhini bi-d-du'a'i idha tawallaytu
Wa la tansayni min khayrin idha fi-l-qabri udrigtu
Fa-inna-l-jannata-l-fayha'a tahta tharaki in t' htu
Wa inni fi dhiya'i rda'iki-l-ghali qad is' adtu
(Chorus)
Перевод Нашиды
Припев:
Я обязательно вернусь к тебе, о мама,
И поцелую твою благоухающую голову.
Я изолью тебе всю свою тоску,
И вдохну аромат твоих рук.
Я прижмусь своей щекой к пыли под твоими ногами,
В тот миг, когда наконец встречу тебя.
Куплет 1:
Я пролью слезы радости от нашей встречи,
Которая сотрет все мои прошлые печали.
Сколько долгих ночей ты провела без сна,
Убаюкивая меня, чтобы я мог спокойно уснуть!
Сколько дней ты терпеливо переносила трудности,
Окружая меня своей бесконечной нежностью!
(Повторяется припев)
Куплет 2:
Если я когда-то огорчил тебя, о мама,
То сейчас моя душа полна глубокого сожаления.
Кто еще, кроме тебя, обладает таким чистым сердцем?
Кто, кроме тебя, готов простить меня с такой любовью?
Ты — та, чьё довольство открывает врата Рая,
Твоя улыбка — самое дорогое, что у меня есть.
(Повторяется припев)
Куплет 3:
Моя душа считает дни и часы до нашей встречи,
Мое сердце бьется сильнее при мысли о родном доме.
Я бережно храню в памяти каждый твой совет,
И твои молитвы (дуа) защищают меня на моем пути.
Скоро я вернусь, о мама, чтобы больше никогда не разлучаться.
Chorus
Lasaufa a'udu ya ummi
Ukabbilu ra'saka-z-zaki
Abussuki kulla ashwaqi
Wa arshafu ghitra yum naki
Umarri'u fi thara qadamayki khaddi
Hina alqaki
Verse 1:
Sa'adhrufu dam'ata-l-afrahi mas ruran bi laqyaki
Wa utfiu fi dhiya'il qurbi ma lashat bihi dhakyaki
Wa adhkuru kamma sa hirti-l-layla fawqa srayra mar daki
Wa kamma la qiti min humumin wa min ghammin li-ir'aki
(Chorus)
Verse 2:
In a' dhati 'alayki-l-ayyamu ya ummi wa a' dhati
Wa as bahat-il-humumu tahlulu fi qalbi wa fi dhati
Fa-anti-l-mush'alu-l-hadi li-imani wa khutwati
Wa anti-l-bal sam-ush-shafi li-alami wa ah-hati
(Chorus)
Verse 3:
Fa-ya ummi a' idhini bi-d-du'a'i idha tawallaytu
Wa la tansayni min khayrin idha fi-l-qabri udrigtu
Fa-inna-l-jannata-l-fayha'a tahta tharaki in t' htu
Wa inni fi dhiya'i rda'iki-l-ghali qad is' adtu
(Chorus)
Перевод Нашиды
Припев:
Я обязательно вернусь к тебе, о мама,
И поцелую твою благоухающую голову.
Я изолью тебе всю свою тоску,
И вдохну аромат твоих рук.
Я прижмусь своей щекой к пыли под твоими ногами,
В тот миг, когда наконец встречу тебя.
Куплет 1:
Я пролью слезы радости от нашей встречи,
Которая сотрет все мои прошлые печали.
Сколько долгих ночей ты провела без сна,
Убаюкивая меня, чтобы я мог спокойно уснуть!
Сколько дней ты терпеливо переносила трудности,
Окружая меня своей бесконечной нежностью!
(Повторяется припев)
Куплет 2:
Если я когда-то огорчил тебя, о мама,
То сейчас моя душа полна глубокого сожаления.
Кто еще, кроме тебя, обладает таким чистым сердцем?
Кто, кроме тебя, готов простить меня с такой любовью?
Ты — та, чьё довольство открывает врата Рая,
Твоя улыбка — самое дорогое, что у меня есть.
(Повторяется припев)
Куплет 3:
Моя душа считает дни и часы до нашей встречи,
Мое сердце бьется сильнее при мысли о родном доме.
Я бережно храню в памяти каждый твой совет,
И твои молитвы (дуа) защищают меня на моем пути.
Скоро я вернусь, о мама, чтобы больше никогда не разлучаться.