🔎 Орден за сыщика, которого играли не англичане
🔎 Орден за сыщика, которого играли не англичане
О лучшем Шерлоке Холмсе спорят десятилетиями. А в 2006 году своё слово сказала британская корона.
Василию Ливанову вручили орден Британской империи. Официальная формулировка была общей — «за службу театру и изобразительному искусству». Но в неофициальном комментарии для английских шерлокианцев сотрудник церемониального секретариата пояснил: награждён за роль Холмса в советских фильмах Игоря Масленникова.
Признание на этом не закончилось. В 2007 году у британского посольства в Москве поставили памятник Холмсу и Ватсону — с узнаваемыми чертами Ливанова и Соломина. А Монетный двор Новой Зеландии выпустил серебряные монеты с героями советского сериала.
Советский Холмс оказался тем редким переводом, который признал сам оригинал.
#деталь
О лучшем Шерлоке Холмсе спорят десятилетиями. А в 2006 году своё слово сказала британская корона.
Василию Ливанову вручили орден Британской империи. Официальная формулировка была общей — «за службу театру и изобразительному искусству». Но в неофициальном комментарии для английских шерлокианцев сотрудник церемониального секретариата пояснил: награждён за роль Холмса в советских фильмах Игоря Масленникова.
Признание на этом не закончилось. В 2007 году у британского посольства в Москве поставили памятник Холмсу и Ватсону — с узнаваемыми чертами Ливанова и Соломина. А Монетный двор Новой Зеландии выпустил серебряные монеты с героями советского сериала.
Советский Холмс оказался тем редким переводом, который признал сам оригинал.
#деталь