«Родиться в рубашке»

Сегодня это выражение означает «быть необыкновенно, почти необъяснимо везучим» — когда человеку всё удаётся как будто само собой, а опасности обходят его стороной.
 
Версий происхождения несколько
 
1.       Материальная (строго говоря, она состоит из двух.
1а. Сорочка, которую носили и подпоясывали, была признаком материального благополучия в крестьянских семьях. В бедных семьях не каждый имел сорочку, и это придает выражению материальный смысл — так говорили о том, кто уже «родился в сорочке», то есть богатым.
1б. Это не про одежду, а про детское место — амниотический пузырь. Обычно во время родов он рвётся, но изредка ребёнок появляется на свет, оставаясь внутри плодного пузыря, словно завёрнутым в тонкую плёнку. В народе эту оболочку и называли «рубашкой» (а в некоторых говорах — «сорочкой»).
 
Рождение в такой «рубашке» — редкость, примерно 1 случай на 80 000. Именно поэтому оно считалось знаком особого покровительства судьбы: будто сама природа пометила счастливца.
Что приписывали таким людям:
     Неуязвимость в бою — пуля не берёт, беда обходит стороной.
     Дар удачи в делах и торговле.
     Способность видеть то, что скрыто от других, не поддаваться сглазу и порче.
     В некоторых поверьях — защиту от утопления, поэтому мореплаватели ценили «рубашку» как талисман.
 
Кстати! Плёнку после родов в ряде традиций хранили и сушили — считалось, что она сохраняет свою защитную силу.
 
2.       Божественная.
Оборот восходит к старым религиозным представлениям, согласно которым за душой, сходящей на землю, чтобы принять человеческий облик, следует ее дух-хранитель. И вначале он пребывает в сорочке, которой обвита голова новорожденного.
 
 
Поверие оказалось широко распространённым:
Английский: born with a silver spoon in one's mouth — другая идиома про удачу, но сам «caul» (плёночная оболочка) тоже был талисманом; выражение born in the caul существовало с тем же значением.
Французский: né coiffé — «родился в шапке» (та же оболочка, другой образ).
Немецкий: mit dem Schneider geboren или Glück im Überfluss.
Итальянский: nato con la camicia — «родился в рубашке», почти точный перевод.
 
Смысл везде один: редкое стечение обстоятельств при рождении = знак отмеченности судьбой.
#слова #русскийязык #урокирусского #уроки_русского #русский_язык