Китай
心 (xīn) — сердце
意 (yì) — мысль, идея, намерение, смысл, желание (то, что происходит у вас в голове)
心意 (xīnyì) - сердечные мысли, искренние намерения сердца, внутренние устремления человека.
不要效法这个世界，
Bú yào xiàofǎ zhège shìjiè,
只要心意更新而变化，
Zhǐ yào xīnyì gēngxīn ér biànhuà,
叫你们察验
Jiào nǐmen cháyàn
何为神的善良、纯全、可喜悦的旨意。
Hé wéi shén de shànliáng, chúnquán, kě xǐyuè de zhǐyì.
罗马书 12:2
Не должны копировать этот мир, а вместо этого (лишь бы) помыслы сердца (心意) обновились и изменились, чтобы заставить вас испытывать (познавать), что является Божьей доброй, совершенной, угодной волей/замыслом.
Римлянам 12:2
Изучая китайские иероглифы, я вижу в Библии невероятную глубину и снова задумываюсь: а что же на самом деле занимает мои сердечные намерения?
意 (yì) — мысль, идея, намерение, смысл, желание (то, что происходит у вас в голове)
心意 (xīnyì) - сердечные мысли, искренние намерения сердца, внутренние устремления человека.
不要效法这个世界，
Bú yào xiàofǎ zhège shìjiè,
只要心意更新而变化，
Zhǐ yào xīnyì gēngxīn ér biànhuà,
叫你们察验
Jiào nǐmen cháyàn
何为神的善良、纯全、可喜悦的旨意。
Hé wéi shén de shànliáng, chúnquán, kě xǐyuè de zhǐyì.
罗马书 12:2
Не должны копировать этот мир, а вместо этого (лишь бы) помыслы сердца (心意) обновились и изменились, чтобы заставить вас испытывать (познавать), что является Божьей доброй, совершенной, угодной волей/замыслом.
Римлянам 12:2
Изучая китайские иероглифы, я вижу в Библии невероятную глубину и снова задумываюсь: а что же на самом деле занимает мои сердечные намерения?