ДПО Переводчик || Высшая школа управления РУДН

Вчера в Высшей школе управления прошел мастер-класс Натальи
Федоткиной, личного помощника руководителя и переводчика 💥💥💥

Наталья - персональный ассистент с опытом административной поддержки
первых лиц международных и российских компаний 14+ лет, преподаватель,
автор 10 статей в профессиональных изданиях. Спикер и участник
конференций для бизнес-ассистентов в России и за рубежом с 2017, член
российских и международных сообществ ассистентов руководителей и
административных профессионалов. Автор ТГ канала Executive Assistants
Lead. (https://t.me/ExecutiveAssistantsLead)

Наталья рассказала о своем карьерном пути, поделилась опытом работы с
первыми лицами, поговорила о требованиях, которые предъявляют к
бизнес-ассистентам, и о том, как они меняются. Сегодня очень важно
идти в ногу со временем, быть на ты с инструментами автоматизации и
быть готовым постоянно осваивать новые навыки. Оказалось, что в сфере
административной поддержки руководителей много различных профессий и
специализаций, которым можно учиться и пробовать, что больше подходит
именно вам. Может, вы захотите стать ивент или project-менеджером или
административным директором? А может, вас больше привлекает
family-офис и управление личными делами руководителя? Или вам больше
по душе работа с различными командами в качестве бизнес-ассистента и
помощника руководителя? Все это различные грани профессии, которые вы
вполне можете освоить.

После лекции студенты активно задавали вопросы и лучший вопрос был отмечен подарком – книгой Энн Хайетт «Ставка на себя» 💥💥💥

Всеv, кто интересуется этой профессией, рекомендуем подписаться на
тг-канал Натальи, чтобы быть в курсе новостей и возможностей, а также
скоро выложим презентацию с полезными ссылками и ресурсами 🔥

Пожалуйста, распространите наше приглашение во все сообщества, где есть любые фрилансеры. Нам будет особенно полезным услышать и мысли фрилансеров других профессий 👏🔥🤗

@BarykinaAnastasia

Хорошие новости.

Ежегодная зимняя конференция нашей Ассоциации "Лингвоконсилиум - 2027" состоится в воскресенье,  24 января 2027 года с 10.00 до 18.00.

В том же конференц-зале, где всегда, в том же гибридном формате (офлайн+онлайн), как всегда, и, как всегда, бесплатно.

За более 15 лет помощи любым фрилансерам и за 7 лет системной помощи в качестве зарегистрированной Ассоциации мы по сути выполняли работу по защите прав и интересов всех фрилансеров, кто к нам обращается, а не только переводчиков. Мы принимаем всех и помогаем всем, нет никаких преград для того, чтобы стать "нашим" и получать помощь: юридическую, информационную (по больничным листам, по налогообложению, документообороту, методу получения гонораров, по выбору места и вида мед помощи, реабилитации для себя и родственников, по поиску работы и нужного вида образования), помощь по улаживания конфликтов, по поиску наставника и места для практики,  психологическую помощь и многое-многое другое.

По сути это работа профсоюза фрилансеров, открытого для помощи всем, работающим фриланс, вне зависимости от того, является ли фриланс работа основной работой или подработкой.

В этом году у нас уже есть ключевые докладчики по следующим важным темам, которые мы вместе с вами будем обсуждать 24 января:

1. Демпинг. Что мы можем сделать как сообщество.

2. Опыт зарубежных организаций, подобных нашей. Что из их наработок можно применить у нас.

3. Тендеры на предоставление услуги (на примере лингвистического сопровождения). Отсутствие контроля качества поставляемых услуг даже при наличии постоянных жалоб от заказчиков. Что мы можем сделать?

4. Кризис перепроизводства профессиональных переводчиков, о котором расскажут преподаватели высшей школы, связанный с неправильной оценкой потребности рынка переводческих услуг. Что мы как сообщество можем сделать?

Приглашаем всех участвовать в обсуждении этих тем, а затем перейдем (скорее всего, уже после перерыва на обед 😂👍) к другим, не менее интересным темам второго блока, и приглашаем вас выступить здесь на любую интересную для всех тему 👍🤗😇.

Особенно приглашаем тех людей, кто может поделиться опытом, как ещё нам можно зарабатывать дополнительные деньги, занимаясь тем, что лично интересно.

На прошлом "Лингвоконсилиуме" наши коллеги рассказали о своей дополнительной работе в качестве:
- ведущего мероприятий
- актера озвучки
- корпоративного коуча
- бизнес-ассистента
- организатора путешествий
- профессионального писателя.

Приглашаем вас в январе рассказать нам о том, как вы выстроили свои процессы и с какими трудностями сталкиваетесь, даже если вы только начинаете (особенно, если вы только начинаете 🔥👍).
Как зарабатывать:
- репетиторством различных предметов, а не только иностранных языков
- организатором авторских экскурсий
- преподавателем публичной речи и голоса
- копирайтером
- сопровождающим пациентов, не знающих язык
- спортивным тренером, тренером у-шу, йоги и т.д.
- организатором игр, конкурсов или спортивных событий
-  творческих мастер-классов
- опыт закупок и продаж каких-то товаров
и много-много другого, что вы, наши таланты, с радостью и удовольствием делаете.

Ой, да, забыла ещё:
Приглашаем выступить ещё тех, кто может поделиться своим опытом использования ИИ не только для работы, но и для жизни, а ещё тех, кто ведёт приносящий удовольствие вам и вашим подписчикам авторский блог в любой из соц сетей, даже если это (возможно, что только пока 👍) не приносит дохода.

И, конечно же, приглашаем рассказать о своей благотворительной работе в любой области.
Один из наших опытнейших синхронистов расскажет о своем служении катехетом 🔥👏.

Рады будем, если вы расскажете о своем каком-то необычном экстремальном профессиональном опыте, как было на прошлом "Лингвоконсилиуме" 👏🔥.

Присоединяйтесь, мы вам очень рады! 😇🌹

https://t.me/association_of_med_translators

Уважаемые коллеги!
МГИМО-Одинцово приглашает студентов принять участие в Пятом межвузовском студенческом конкурсе перевода с листа, приуроченном к десятилетию кафедры английского языка.

Конкурс состоится 7 ноября 2026 г. в МГИМО-Одинцово в ОЧНОМ формате, начало в 13:30.

Для перевода будут предложены англоязычные тексты на экономическую и управленческую тематики (на выбор). Все участники получат сертификаты, а победители - дипломы конкурса.

Регистрация участников до 1 ноября по ссылке: https://forms.yandex.ru/u/6ad11899852af3a6c2c7a17d/

Ждем всех студентов, интересующихся переводом в сфере экономики и менеджмента.

Кроме того, очень ждем коллег, желающих принять участие в работе жюри конкурса (очно или онлайн).