💬 Фраза дня
🇨🇳 有袋子吗？
🔤 Yǒu dàizi ma?
🗣 Йоу дай-цзы ма?
🇷🇺 Есть пакет?
📌 Пример: на кассе магазина вам нужен пакет для покупок. Спрашиваете продавца:
🇨🇳 有袋子吗？
🔤 Yǒu dàizi ma?
🗣 Йоу дай-цзы ма?
🇷🇺 Есть пакет?
🔁 Повторим предыдущую фразу
🇨🇳 有电梯吗？
🔤 Yǒu diàntī ma?
🗣 Йоу дянь-ти ма?
🇷🇺 Есть лифт?
#китай #китайский #фразыпокитайски
🇨🇳 Китайские пословицы и выражения
不耻下问
bù chǐ xià wèn
бу чи ся вэнь
📖 Дословно:
«Не стыдиться спрашивать у тех, кто ниже по положению»
💡 Значение:
Не следует стесняться учиться у любого человека.
🇷🇺 Русский аналог:
Не стыдно не знать, стыдно не учиться.
Викторина · правильный ответ
Как по-русски обычно называют китайский праздник «元宵节» (Yuánxiāo Jié)?
В. Праздник фонарей
元宵节 отмечают в 15-й день первого месяца традиционного китайского календаря. В этот день любуются фонарями и разгадывают написанные на них загадки — 灯谜 (dēngmí). Праздник завершает традиционный цикл новогодних торжеств.
Конкурс:
https://sprachkurs.ru/quiz/zh/2026-w44/Часть 2/2
Не делайте небольшой «пробный» перевод как проверку добросовестности: успешное зачисление подтверждает лишь работоспособность платёжного маршрута.
Если деньги уже отправлены и возникли сомнения, немедленно свяжитесь с банком и сообщите о возможном мошенничестве. Попросите проверить возможность остановки или возврата перевода. Сохраните письмо, реквизиты и квитанцию; уведомите университет через независимый контакт. Возврат средств не гарантирован.
Полезные официальные ссылки
https://www.fbi.gov/how-we-can-help-you/scams-and-safety/common-frauds-and-scams/business-email-compromiseФБР: схема подмены платёжных инструкций и рекомендации по независимой проверке изменений.
https://consumer.ftc.gov/articles/how-recognize-and-avoid-phishing-scamsФедеральная торговая комиссия США: признаки фишинга и безопасные действия при подозрительных сообщениях.
Что сделать сегодня
Сохраните отдельно официальный адрес международного отдела и телефон университета. Если придёт письмо о замене реквизитов, у вас уже будет независимый канал проверки — без переходов по ссылкам из самого письма.
#китай #китайский #фразыпокитайски #тренажер
Часть 1/2
Письмо об оплате от китайского вуза: как проверить замену реквизитов
Актуально на 31.10.2026
«Банковские реквизиты изменились. Переведите деньги сегодня, иначе потеряете место». Такое письмо может застать семью в самый напряжённый момент поступления. Но знакомое имя отправителя и логотип университета ещё не подтверждают подлинность запроса.
Разберём, как самостоятельно проверить требование об оплате до перевода денег. Эта памятка не подтверждает реквизиты конкретных вузов: их нужно сверять с принимающим учебным заведением.
Почему даже знакомая переписка не даёт гарантии
ФБР описывает схему Business Email Compromise — мошенничество с компрометацией деловой электронной почты. Злоумышленники подменяют адреса или получают доступ к настоящим почтовым ящикам, чтобы направить платёж на другой счёт.
Поэтому сообщение в уже существующей цепочке писем тоже стоит проверить, если в нём внезапно меняются получатель или способ оплаты.
1. Остановитесь на изменении условий
Повод для дополнительной проверки — не только ошибки в тексте. Насторожиться стоит, если вам предлагают:
оплатить по новым реквизитам вместо опубликованных;
перевести деньги физическому лицу;
воспользоваться неожиданным QR-кодом;
не обращаться в финансовый отдел;
срочно заплатить, сохранив переписку в тайне.
Каждый признак сам по себе не доказывает мошенничества. Ваша задача — не обвинить отправителя, а независимо подтвердить изменение.
Не открывайте вложение и не переходите по ссылке для оплаты, пока не выясните происхождение неожиданного запроса.
2. Найдите контакт вне подозрительного письма
Откройте официальный сайт университета через ранее сохранённую закладку или адрес из проверенных документов. Не используйте ссылку и телефон, которые прислали вместе с новыми реквизитами.
Найдите International Students — раздел для иностранных студентов — и контакты ответственного подразделения. Полезные обозначения:
国际学生招生 — приём иностранных студентов;
财务处 — финансовый отдел;
缴费通知 — уведомление об оплате;
银行账户 — банковский счёт.
Позвоните по независимо найденному номеру или создайте новое письмо на адрес с официального сайта. Простого ответа в прежнюю цепочку недостаточно: если ящик взломан, ответ может получить тот же злоумышленник.
3. Подтвердите конкретный платёж
Сообщите название программы, год поступления и номер заявки. Попросите проверить не только сумму, но и получателя, номер счёта, банк и назначение платежа.
Можно написать:
I received an email stating that the payment details for my application have changed. Before making a transfer, could you confirm whether your university issued this request and verify the beneficiary name, account number, bank and payment reference? My application number is [номер].
Смысл запроса: «Подтвердите, что университет действительно направил это требование, и проверьте данные для перевода».
Если срок оплаты близко, одновременно попросите разъяснить, как сохранить место на время проверки. Не считайте продление согласованным, пока не получите ответ.
4. Проверьте получателя, а не оформление страницы
Красивый счёт, печать на PDF и значок защищённого соединения в браузере не удостоверяют право получателя собирать оплату за университет.
При переходе на внешний платёжный сервис выясните, указан ли он в официальной инструкции вуза. Сторонняя платформа не обязательно означает обман, но её участие должно быть подтверждено.
Если получатель отличается от университета, запросите объяснение его роли. Не переводите деньги только на основании слов «это наш сотрудник» или «так быстрее».
Важные нюансы
Не отправляйте пароль от личного кабинета, коды подтверждения банка и данные для восстановления почты. Для проверки счёта они не нужны.
Рекламный пост
🇨🇳 1 иероглиф — 10 слов с ним
🔤 Иероглиф: 时
🔊 Пиньинь: shí
🗣 Русская транскрипция: ши
🇷🇺 Значение: время; час; эпоха
📚 10 слов с иероглифом 时:
1. 时间 — shíjiān — шицзянь — время
2. 时候 — shíhou — шихоу — время, момент
3. 小时 — xiǎoshí — сяоши — час, единица времени
4. 时代 — shídài — шидай — эпоха, исторический период
5. 时差 — shíchā — шича — разница во времени между часовыми поясами
6. 时尚 — shíshàng — шишан — мода; модный
7. 时刻 — shíkè — шикэ — момент, определённое время; постоянно
8. 同时 — tóngshí — тунши — одновременно, в то же время
9. 平时 — píngshí — пинши — обычно, в обычное время
10. 准时 — zhǔnshí — чжуньши — точно в назначенное время
💡 Запоминаем: 时 объединяет слова о времени — от одного часа до целой эпохи. В слове 时尚 связь менее очевидна: речь о моде, о том, что популярно в данный период.
🗣 Кириллица — вспомогательная подсказка: она не передаёт китайские тоны и не заменяет пиньинь. В слове 时候 слог hou произносится нейтральным тоном.
❓ Вы пришли на встречу ровно к назначенному часу. Какое слово из списка описывает вашу пунктуальность?
#китай #китайский #фразыпокитайски #тренажер
🇨🇳 Китайский фонарик — Дата
📅 Сегодня: 31 октября 2026 года
По-китайски:
二零二六年十月三十一日
Pinyin:
èr líng èr liù nián shí yuè sān shí yī rì
Русская транскрипция:
Эр лин эр лю нянь ши юэ сань ши и жи
Разбор:
2026 год — 二零二六年 — èr líng èr liù nián — эр лин эр лю нянь
Октябрь — 十月 — shí yuè — ши юэ
31-е число — 三十一日 — sān shí yī rì — сань ши и жи
Полная фраза:
今天是二零二六年十月三十一日。
Jīntiān shì èr líng èr liù nián shí yuè sān shí yī rì.
Цзиньтянь ши эр лин эр лю нянь ши юэ сань ши и жи.
Перевод:
Сегодня 31 октября 2026 года.
📅 Вчера: 30 октября 2026 года
昨天是二零二六年十月三十日。
Zuótiān shì èr líng èr liù nián shí yuè sān shí rì.
Цзотянь ши эр лин эр лю нянь ши юэ сань ши жи.
Перевод:
Вчера было 30 октября 2026 года.
📅 Завтра: 1 ноября 2026 года
明天是二零二六年十一月一日。
Míngtiān shì èr líng èr liù nián shí yī yuè yī rì.
Минтянь ши эр лин эр лю нянь ши и юэ и жи.
Перевод:
Завтра будет 1 ноября 2026 года.
🇨🇳 Китайский фонарик — Сегодня в Китае
31 октября 2026 года
Как Шанхай подарил миру День городов
31 октября — Всемирный день городов, и у этой даты китайские корни. Именно в этот день в 2010 году завершилась Всемирная выставка в Шанхае. Её девиз «Лучше город — лучше жизнь» предлагал говорить не только об эффектных зданиях, но и о том, насколько удобно в них и вокруг них людям.
В день закрытия выставки приняли Шанхайскую декларацию, предложившую учредить такую международную дату. В 2013 году Генеральная Ассамблея ООН поддержала инициативу, а первый Всемирный день городов отметили в 2014-м.
Для Китая эта тема особенно близка: за несколько десятилетий сотни миллионов людей стали горожанами. Вместе с новыми районами возникли вопросы о транспорте, чистом воздухе, доступном жилье и сохранении старых кварталов.
Поэтому смысл даты — не в соревновании небоскрёбов. Хороший город начинается и с простых вещей: безопасного перехода, парка рядом с домом и автобуса, которого не приходится долго ждать.
По-китайски:
城市 — chéngshì, чэнши — город
生活 — shēnghuó, шэнхо — жизнь; жить
宜居 — yíjū, ицзюй — удобный для проживания
#китай #китайский #дата
Викторина · 2026-w44
Как по-русски обычно называют китайский праздник «元宵节» (Yuánxiāo Jié)?
А. Праздник драконьих лодок
Б. Праздник середины осени
В. Праздник фонарей
Г. Праздник двойной девятки
🏆 Приз победителю: 7 дней платного доступа к тренажёрам Language Trainer на sprachkurs.ru.
Победитель определяется по числу правильных ответов; при равенстве — по суммарному времени ответов.
💬 Фраза дня
🇨🇳 有电梯吗？
🔤 Yǒu diàntī ma?
🗣 Йоу дянь-ти ма?
🇷🇺 Есть лифт?
📌 Пример: на вокзале с тяжёлым чемоданом спрашиваете сотрудника:
🇨🇳 有电梯吗？
🔤 Yǒu diàntī ma?
🗣 Йоу дянь-ти ма?
🇷🇺 Есть лифт?
🔁 Повторим предыдущую фразу
🇨🇳 密码是多少？
🔤 Mìmǎ shì duōshao?
🗣 Ми-ма шы до-шао?
🇷🇺 Какой пароль?
#китай #китайский #фразыпокитайски
🇨🇳 Китайские пословицы и выражения
开卷有益
kāi juàn yǒu yì
кай цзюань ю и
📖 Дословно:
«Открыть книгу — уже польза»
💡 Значение:
Чтение приносит знания и пользу.
🇷🇺 Русский аналог:
Книга — источник знаний.
Россия
