▶ видео
Совсем скоро, 30 октября, ателье Bourbaki отмечает юбилей — 20 лет. К этой дате мы готовим особенный спецпроект: в день юбилея выйдет наш концептуальный музыкальный альбом Atelier Bourbaki | 20 Years of Bespoke |
Elegant Music. Это 20 историй о ремесле, культовых предметах мужского гардероба и поворотных жизненных моментах, которые они сопровождают.
Сегодня, в День отца, небольшой пролог — песня «The First Fitting» («Первая примерка»). Это баллада о дне, когда отец приводит повзрослевшего сына к своему портному. Ведь bespoke — это не просто шерсть, бортовка и стежки. Это преемственность поколений, характер и тихая отцовская
гордость. Слушайте трек и делитесь с теми, кто научил вас быть сильными.
The First Fitting
I walked you through that wooden door,
The same old place I walked before.
For thirty years of thread and stone,
And now you stand here on your own.
Before the glass you stand so still,
The tailor marks your shoulders till
The chalk line shows where you belong:
A boy is growing proud and strong.
Припев
This is your first fitting, son,
A brand new journey has begun.
Stand up straight and hold your head,
Woven from this honest thread.
Watching you become a man,
Built to hold the master plan.
Look at you standing tall and free,
Carrying on the legacy.
The old man smiles behind his shears,
He measured all my passing years.
He pins the wool against your chest,
And says you only get the best.
It is not only cloth and line,
It is the way you walk and shine.
A quiet grace that speaks out loud:
I have never been so proud.
[Припев]
I wore this armor through the rain,
Through every joy and every pain.
Now take this mantle for your life,
To face the world and win the strife.
A father's pride, a father's hand,
To see you ready for the land.
[Припев]
Yes, your first fitting...
Look at you now.
A father's son,
Standing tall.
Первая примерка
Я провёл тебя через эту деревянную дверь —
Туда, куда столько лет приходил сам.
Тридцать лет среди нитей и мела,
И вот теперь ты стоишь здесь сам.
Перед зеркалом ты замер так тихо,
Пока портной размечает твои плечи,
И линия мела указывает твой путь:
Мальчик вырос — сильным и гордым.
Припев
Это твоя первая примерка, сын,
Начало совершенно нового пути.
Держи спину прямо, не опускай головы,
Сплетенный из честных нитей.
Я смотрю, как ты становишься мужчиной,
Созданным для больших свершений.
Посмотри на себя: ты стоишь прямо и свободно,
Продолжая наше наследие.
Старый мастер улыбается за своими ножницами —
Он отмерял все промелькнувшие годы моей жизни.
Он скалывает шерсть булавками на твоей груди
И говорит, что ты достоин только лучшего.
Ведь это не просто ткань и линии кроя:
Это то, как ты держишь шаг, как ты несёшь свой свет.
Спокойное достоинство, говорящее громче любых слов:
Я никогда ещё не гордился тобой так сильно.
[Припев]
Я носил эти доспехи в любую непогоду,
Сквозь каждую радость и каждую боль.
Теперь примерь это одеяние к своей жизни,
Чтобы выйти навстречу миру и победить.
Отцовская гордость —
Видеть тебя готовым ко взрослому пути.
[Припев]
Да, твоя первая примерка...
Посмотри на себя сейчас.
Сын своего отца,
С гордо поднятой головой.
Elegant Music. Это 20 историй о ремесле, культовых предметах мужского гардероба и поворотных жизненных моментах, которые они сопровождают.
Сегодня, в День отца, небольшой пролог — песня «The First Fitting» («Первая примерка»). Это баллада о дне, когда отец приводит повзрослевшего сына к своему портному. Ведь bespoke — это не просто шерсть, бортовка и стежки. Это преемственность поколений, характер и тихая отцовская
гордость. Слушайте трек и делитесь с теми, кто научил вас быть сильными.
The First Fitting
I walked you through that wooden door,
The same old place I walked before.
For thirty years of thread and stone,
And now you stand here on your own.
Before the glass you stand so still,
The tailor marks your shoulders till
The chalk line shows where you belong:
A boy is growing proud and strong.
Припев
This is your first fitting, son,
A brand new journey has begun.
Stand up straight and hold your head,
Woven from this honest thread.
Watching you become a man,
Built to hold the master plan.
Look at you standing tall and free,
Carrying on the legacy.
The old man smiles behind his shears,
He measured all my passing years.
He pins the wool against your chest,
And says you only get the best.
It is not only cloth and line,
It is the way you walk and shine.
A quiet grace that speaks out loud:
I have never been so proud.
[Припев]
I wore this armor through the rain,
Through every joy and every pain.
Now take this mantle for your life,
To face the world and win the strife.
A father's pride, a father's hand,
To see you ready for the land.
[Припев]
Yes, your first fitting...
Look at you now.
A father's son,
Standing tall.
Первая примерка
Я провёл тебя через эту деревянную дверь —
Туда, куда столько лет приходил сам.
Тридцать лет среди нитей и мела,
И вот теперь ты стоишь здесь сам.
Перед зеркалом ты замер так тихо,
Пока портной размечает твои плечи,
И линия мела указывает твой путь:
Мальчик вырос — сильным и гордым.
Припев
Это твоя первая примерка, сын,
Начало совершенно нового пути.
Держи спину прямо, не опускай головы,
Сплетенный из честных нитей.
Я смотрю, как ты становишься мужчиной,
Созданным для больших свершений.
Посмотри на себя: ты стоишь прямо и свободно,
Продолжая наше наследие.
Старый мастер улыбается за своими ножницами —
Он отмерял все промелькнувшие годы моей жизни.
Он скалывает шерсть булавками на твоей груди
И говорит, что ты достоин только лучшего.
Ведь это не просто ткань и линии кроя:
Это то, как ты держишь шаг, как ты несёшь свой свет.
Спокойное достоинство, говорящее громче любых слов:
Я никогда ещё не гордился тобой так сильно.
[Припев]
Я носил эти доспехи в любую непогоду,
Сквозь каждую радость и каждую боль.
Теперь примерь это одеяние к своей жизни,
Чтобы выйти навстречу миру и победить.
Отцовская гордость —
Видеть тебя готовым ко взрослому пути.
[Припев]
Да, твоя первая примерка...
Посмотри на себя сейчас.
Сын своего отца,
С гордо поднятой головой.
Просмотры: 24
