Виктория I Репетитор по английскому I ЕГЭ

Сериалы в оригинале против дубляжа

Смотрим сериал про юристов со взрослой ученицей и я, как переводчик в душе, часто сравниваю оригинал с тем, как наши перевели это.

Вот ситуация:

Молодой адвокат пытается подбодрить свою подругу, которая является помощником адвоката (paralegal) и говорит от ее имени, какая она успешная.

В первой серии, герой удивляется, что у нее есть кабинет, хотя она всего лишь помощник адвоката, при том, что настоящие адвокаты работают, в так называемом open space.

Поэтому, в оригинале акцент в принципе на наличии кабинета, а переводчик (не зная предыстории видимо) додумал и добавил, что он "шикарный". Зачем ?🤔

Я бы перевела по-другому. Тем-более у нас четко написано "unheard of" , т.е неслыханно.

У меня свой кабинет, что абсолютно неслыханно для помощника адвоката.

P.S А какие же ужасные голоса им дают при озвучке...

Новое слово🖋️📖

Rehashes

переделка, повтор чего-то существующего.

All movies nowadays are just rehashes of the films that were made before.

Согласны?

Давайте запомним, что чаще всего слово realize используется в значении "осознавать"

Лексическая шпаргалка на тему Family & Relationships

Когда готовишь новый объёмный урок, главное не закопаться в материалах 📚📑👀📒📓

Выводы ФИПИ на основе ЕГЭ этого года ( лето 2026)

Если раньше во всех ошибках сдающих были виноваты "неквалифицированные" репетиторы, то в этом году компанию им составили и школьные учителя.

Вообще весь документ сквозит какой-то ненавистью к вышеупомянутым.

Теперь по делу.

Хуже всего справились с заданиями по чтению.

Лучше всего - аудирование.

С грамматикой интересно. Сами задания на грамматику хорошо идут, но в устной и письменной части основные проблемы именно из-за грамматических ошибок.

Топ самых лёгких заданий по убыванию:

✔️Аудирование
✔️Грамматика и лексика
✔️Письменная речь
✔️Устная часть
✔️Чтение

То есть говорить на английском люди умеют лучше, чем читать.

ФИПИ говорят, что все из-за того, что люди не читают в принципе. Я, пожалуй, с ними соглашусь.

Все мои ученики последних трех лет говорят :

Я не люблю читать. Это же скучно.

Блин, ну вы серьёзно?? Ну найдите вы себе книгу в жанре young adult. Всегда найдётся книга, которую не захочется выпускать из рук.

Ладно, мы отвлеклись.

Главная мысль - нужно уметь обобщать, находить главное (будь то аудирование, чтение, эссе или говорение 4).

Не цепляемся за слова, часто это дистракторы.

Единственное, где надо цепляться за слова, это говорение 3. Там лучше не перефразировать, иначе можно исказить смысл и ответ не примут.

Таким образом, чтобы сдать лучше, чем среднестатистический выпускник прошлого года, вам нужно:

✔️Много читать (хотя бы на русском);
✔️Следить за грамматикой во время речи и письма;
✔️Уметь обобщать и делать выводы;
✔️Внимательно слушать вопросы.

Не забываем про литературу, историю, географию и культуру родной страны 🇷🇺

полезное из заданий:

Do your share - внести свой вклад.

Silver bullet - волшебная таблетка.

Excel in subjects - преуспевать по каким-то предметам.

Adjust - подстраивать, приспосабливать.

Alter education - изменить образование.

Disapprove of smth - не одобрять.

Tweak smth - подправить.

Мой результат ЕГЭ прошлого года

Можно ли подготовиться к ЕГЭ по английскому самостоятельно?

Мой ответ : смотря, что подразумевается под словом "подготовиться".

Я вообще всегда отстаиваю идею, что если человек хочет, то он может самостоятельно подготовиться лучше, чем тот, кто не хочет, но три раза в неделю занимается с репетитором.

В мире, где есть куча справочников по самоподготовке, бесплатные курсы, школа (в конце концов) - вполне реально готовиться к ЕГЭ без репетитора.

Самая большая сложность - задания с развёрнутым ответом.

У нас это говорение (особенно 4 часть) и конечно, письмо и эссе.
Именно эти задания приносят больше всего баллов и именно они требуют постоянной обратной связи.

В противном случае, есть риск того, что даже при наличии хорошего шаблона, какие-то ошибки могут укорениться и лишить заветных баллов.

Если у вас хороший уровень английского (и самодисциплины), то можно готовиться самостоятельно и иногда брать уроки, чтобы преподаватель проверил ваши устные и письменные ответы и указал, на что обратить внимание.