В разговорном русском всегда Богоро́дица — это норма литературного…

В разговорном русском всегда Богоро́дица — это норма литературного языка. А «Богороди́ца» с ударением на «и» — это церковнославянское чтение, прежде всего старообрядческое: так слово произносится в молитве и пении («Богороди́це Дѣ́во, ра́дꙋйсѧ», «су́щую Богороди́цу»), потому что в славянском ударение в словах на «-ица» ставится именно на «и» — ср. «багряни́ца», «верви́ца», «денни́ца». Ударения в церковнославянском вообще нередко не совпадают с русскими.

Слово — калька греческого Θεοτόκος. В греческом ударение стоит как раз на «-то́кос» — то есть на части, которая означает «рождение»: буквально имя значит «Родившая Бога», а не «богоносная» (это было бы Θεοφόρος) и не «Христородица». Славянское «Богороди́ца» с ударением на «и» от глагола «роди́ти» сохраняет этот же смысловой центр: ударный слог — «роди́», тот самый, что утверждает: Она родила Самого Бога. Русское «Богоро́дица» сдвинуло ударение на «ро».