🏃♂️ «Это бегает в семье»? Разбираем идиому “It runs in the family”.
Представьте, что вы переводите английскую фразу «it runs in the family» абсолютно дословно: «это бегает в семье». Звучит как начало какого-то очень странного сюрреалистического фильма, правда?
На самом деле, глагол run здесь используется не в значении «бегать», а в более старом и литературном смысле — «течь», «проходить», «простираться» (как река течет через весь город или нить проходит сквозь ткань).
Давайте разберемся, что это значит и как красиво перевести эту фразу на русский!
💡 Что это значит?
Фраза It runs in the family используется, когда какая-то черта, болезнь, талант или привычка встречается у многих членов одной семьи из поколения в поколение. Проще говоря — это про генетику и семейные традиции.
🇷🇺 Как это сказать по-русски?
В зависимости от контекста, у этой идиомы есть несколько отличных аналогов:
1. Самое точное и разговорное:
👉 «Это у нас семейное» или «Это у нас в крови»
2. Более формальное или медицинское:
👉 «Передаётся по наследству»
3. Когда речь о талантах или профессиях:
👉 «Семейная династия» или «Семейная традиция»
4. Близкие по смыслу народные мудрости (если нужен красивый фразеологизм):
👉 «Яблоко от яблони недалеко падает» (если речь о поведении или характере).
Или выражение, которое мы уже брали здесь:
Take after (someone) - Быть похожим на кого-то из старших родственников (внешне или характером).
👇 А теперь вопрос к вам:
Какие черты, таланты или забавные привычки «run in your family»? 😉
🎨 Андрей Дареев
#идиомы
АНГЛИЙСКИЙ наглядно!
Представьте, что вы переводите английскую фразу «it runs in the family» абсолютно дословно: «это бегает в семье». Звучит как начало какого-то очень странного сюрреалистического фильма, правда?
На самом деле, глагол run здесь используется не в значении «бегать», а в более старом и литературном смысле — «течь», «проходить», «простираться» (как река течет через весь город или нить проходит сквозь ткань).
Давайте разберемся, что это значит и как красиво перевести эту фразу на русский!
💡 Что это значит?
Фраза It runs in the family используется, когда какая-то черта, болезнь, талант или привычка встречается у многих членов одной семьи из поколения в поколение. Проще говоря — это про генетику и семейные традиции.
🇷🇺 Как это сказать по-русски?
В зависимости от контекста, у этой идиомы есть несколько отличных аналогов:
1. Самое точное и разговорное:
👉 «Это у нас семейное» или «Это у нас в крови»
💬 Wow, you sing amazingly! Does anyone else in your family sing?
— Yes, my mom and grandma were singers too. It runs in the family!
🌿 Ого, ты потрясающе поешь! Кто-то еще в твоей семье поет?
— Да, моя мама и бабушка тоже были певицами. Это у нас семейное!
2. Более формальное или медицинское:
👉 «Передаётся по наследству»
💬 Heart disease runs in their family.
🌿 Сердечные заболевания передаются у них по наследству.
3. Когда речь о талантах или профессиях:
👉 «Семейная династия» или «Семейная традиция»
💬 Medicine runs in the family.
🌿 Это врачебная династия.
4. Близкие по смыслу народные мудрости (если нужен красивый фразеологизм):
👉 «Яблоко от яблони недалеко падает» (если речь о поведении или характере).
Или выражение, которое мы уже брали здесь:
Take after (someone) - Быть похожим на кого-то из старших родственников (внешне или характером).
👇 А теперь вопрос к вам:
Какие черты, таланты или забавные привычки «run in your family»? 😉
🎨 Андрей Дареев
#идиомы
АНГЛИЙСКИЙ наглядно!