Хочу поделиться своими впечатлениями о прошедшей конференции.
По роду своей деятельности мне часто приходится участвовать в различных конференциях, круглых столах и других профессиональных встречах. К сожалению, далеко не всегда такие мероприятия оправдывают ожидания.
Однако эта конференция оставила у меня совершенно иное впечатление. Она оказалась действительно содержательной и познавательной. Здесь можно было узнать много нового, расширить свой кругозор и почерпнуть полезные идеи.
На конференции мне удалось выступить с докладом, а также стать модератором одной из секций. Кроме того, вместе с коллегами мы провели мастер-класс «Перевод с использованием цифровых технологий», в рамках которого представили проект TRAIT — цифрового ассистента переводчика с тибетского языка на русский.
TRAIT — это система автоматизированного перевода (CAT), использующая технологии искусственного интеллекта для помощи в переводе с тибетского языка на русский.
В наше время цифровые технологии открывают новые возможности для переводческой деятельности, в том числе для работы с буддийскими текстами. Особенно важно использовать современные инструменты для систематизации текстов, работы с терминологией и повышения качества перевода.
При этом мы понимаем, что никакие цифровые инструменты не могут заменить глубокого знания языков, буддийской традиции и культурного контекста. Особенно актуально это при переводе буддийских трактатов, где точность терминологии и сохранение первоначального смысла имеют принципиальное значение.
На мой взгляд, именно в этом и заключается ценность подобных мероприятий: не просто собраться вместе, а получить новые знания, расширить кругозор, обменяться опытом и найти то, что действительно пригодится в дальнейшей работе.
Хочу, поблагодарить организаторов и всех участников конференции за содержательный диалог, интересные выступления и возможность поделиться опытом. Такие встречи убеждают меня в том, что конференция может быть не просто формальным мероприятием, а настоящей площадкой для обучения, профессионального развития и рождения новых идей.
Подписывайтесь:
📲 MAX:
https://max.ru/channel_EtigelBuddha✈️ Telegram:
https://t.me/Etigel_datsanБуду рад видеть вас среди подписчиков🙏
Россия
