Россия
🌍 ЧТО ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК РАССКАЗЫВАЕТ О КУЛЬТУРЕ?
Иногда одно выражение рассказывает о привычках людей больше, чем целая глава учебника. Собрала несколько интересных примеров 👇
🇬🇧 АНГЛИЙСКИЙ
☕ It’s not my cup of tea.
Буквально: «Это не моя чашка чая».
По смыслу: «Это не моё». Мягкий способ выразить своё предпочтение, не критикуя чужое.
🙋 How are you?
«Как дела?» Но в повседневном общении это часто просто приветствие, а не приглашение рассказывать о своей жизни.
🤔 Could you help me, please?
«Не могли бы вы мне помочь?»
Английские просьбы часто смягчают с помощью could you, would you mind. Так звучать вежливее.
🌧️ It’s raining cats and dogs.
«Льёт как из ведра». Английский язык любит образные выражения, которые не стоит переводить буквально.
🧊 Break the ice.
«Растопить лёд», то есть помочь людям расслабиться и начать общаться.
🇪🇸 ИСПАНСКИЙ
🍽️ Sobremesa
Время после еды, когда люди остаются за столом, разговаривают и наслаждаются компанией. Одно слово для целой бытовой традиции.
🤞 ¡Ojalá!
«Вот бы!», «Дай бог!» Слово пришло в испанский через арабский и связано с пожеланием, надеждой.
💃 Tener duende
Буквально что-то вроде «иметь дуэнде». Так могут говорить об особой выразительности, магнетизме и артистической силе, особенно во фламенко.
🕰️ Ahora mismo
«Прямо сейчас» или «сейчас же». Но точный смысл зависит от ситуации и интонации. Как и в русском, обещанное «сейчас» не всегда означает одну и ту же минуту 😉
❤️ Te quiero и Te amo
Оба выражения связаны с любовью, но употребляются по-разному в зависимости от страны, отношений и ситуации. Простого правила «одно слабее, другое сильнее» для всех испаноговорящих нет.
✨ Язык — это не только грамматика и списки слов. Это ещё образы, история, привычки и способы выражать мысли.
В BIG CHEESE мы выходим за пределы учебника 🧀
💬 Какое иностранное выражение удивило вас больше всего? А может, знаете слово, которому трудно найти точный перевод на русский?
#BigCheese #ЗаПределамиУчебника #Английский #Испанский #ЯзыкиИКультура
Иногда одно выражение рассказывает о привычках людей больше, чем целая глава учебника. Собрала несколько интересных примеров 👇
🇬🇧 АНГЛИЙСКИЙ
☕ It’s not my cup of tea.
Буквально: «Это не моя чашка чая».
По смыслу: «Это не моё». Мягкий способ выразить своё предпочтение, не критикуя чужое.
🙋 How are you?
«Как дела?» Но в повседневном общении это часто просто приветствие, а не приглашение рассказывать о своей жизни.
🤔 Could you help me, please?
«Не могли бы вы мне помочь?»
Английские просьбы часто смягчают с помощью could you, would you mind. Так звучать вежливее.
🌧️ It’s raining cats and dogs.
«Льёт как из ведра». Английский язык любит образные выражения, которые не стоит переводить буквально.
🧊 Break the ice.
«Растопить лёд», то есть помочь людям расслабиться и начать общаться.
🇪🇸 ИСПАНСКИЙ
🍽️ Sobremesa
Время после еды, когда люди остаются за столом, разговаривают и наслаждаются компанией. Одно слово для целой бытовой традиции.
🤞 ¡Ojalá!
«Вот бы!», «Дай бог!» Слово пришло в испанский через арабский и связано с пожеланием, надеждой.
💃 Tener duende
Буквально что-то вроде «иметь дуэнде». Так могут говорить об особой выразительности, магнетизме и артистической силе, особенно во фламенко.
🕰️ Ahora mismo
«Прямо сейчас» или «сейчас же». Но точный смысл зависит от ситуации и интонации. Как и в русском, обещанное «сейчас» не всегда означает одну и ту же минуту 😉
❤️ Te quiero и Te amo
Оба выражения связаны с любовью, но употребляются по-разному в зависимости от страны, отношений и ситуации. Простого правила «одно слабее, другое сильнее» для всех испаноговорящих нет.
✨ Язык — это не только грамматика и списки слов. Это ещё образы, история, привычки и способы выражать мысли.
В BIG CHEESE мы выходим за пределы учебника 🧀
💬 Какое иностранное выражение удивило вас больше всего? А может, знаете слово, которому трудно найти точный перевод на русский?
#BigCheese #ЗаПределамиУчебника #Английский #Испанский #ЯзыкиИКультура