Какой вид из окна... туалета! 😄

Недавно я побывала в весьма необычной дамской комнате в Центральном детском магазине на Лубянке.
Мы с подругами зашли перекусить в ресторанчик, и я поинтересовалась у официантки:
— Где у вас дамская комната?
(Приличные девушки ведь избегают грубого слова «туалет» 😇)
Официантка загадочно махнула рукой и предупредила:
— Только не пугайтесь - там стекло, но оно непрозрачное.
Я пошла заинтригованная
И действительно: окно в пол, потрясающий вид, ощущение, будто паришь над площадью. Очень необычный опыт😆

А теперь от туалетной теме - к лингвистике! 🚻😄
Забавно, что даже по-русски мы часто избегаем слова «туалет».

Мы говорим:
✨ дамская комната
✨ уборная
✨ комната отдыха
✨ удобства

А что в английском?
Многие со школы знают, что говорить toilet — чуть ли не неприлично.
На самом деле это миф.

🚽Точнее, всё дело в географии.

🚻 "Where is the toilet?" в Великобритании — это абсолютная норма. Используют в ресторанах, офисах и дома.

🚻 Есть ещё британское loo — уютное разговорное словечко. Звучит легко, весело и совершенно не вульгарно. Американцы его знают, но используют редко.

А вот в США слово toilet означает унитаз. Представьте, что вы в русском ресторане спрашиваете: «Где тут у вас унитаз?» Вас поймут, но звучит слишком буквально, правда?
Поэтому американцы говорят:

🚻"Where is the bathroom?" — если место небольшое (дома, в кафе, у друзей). Дословно «ванная», но никто не ждёт, что ты будешь мыться.

🚻 "Where is the restroom? — если место публичное (ТЦ, аэропорт, стадион). Это чтобы создать ощущение, что ты идешь отдохнуть (rest), а не по делам.

Еще есть men's room / ladies' room — если речь конкретно о мужском или женском туалете.

А как же старый добрый WC, который многие из нас учили в школе? Так не говорят. Сегодня 🚾 обычно живёт на табличках европейских кафе и гостиниц.

Получается, что стремление говорить о деликатных вещах немного завуалированно существует практически во всех языках.
Хотя после туалета в ЦДМ с панорамным видом мне кажется, что некоторые туалеты вполне заслуживают того, чтобы говорить о них открыто и с восхищением 😄